10 - Impulse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] SIGN
    Megu Kawaguchi
    New Series Proposal
    Theme: Love and Adolescence
[00:27] KAWAGUCHI
    Like I said... I just can't write
    about love and adolescence.
[00:36] MIZUHO
    I believe there's something only
    the current you can write, Kawaguchi-san.
[00:41] MIZUHO
    Don't worry. You have a knack
    for writing and you're talented.
[00:46] KAWAGUCHI
    I haven't experienced anything
    I can consider as adolescence...
[00:55] KAWAGUCHI
    Have you experienced it, Nishino-san?
[00:57] KAWAGUCHI
    Adolescence?
[00:59] KAWAGUCHI
    I was in elementary school,
[01:01] KAWAGUCHI
    but the pandemic happened when
    you were roughly in high school, right?
[01:08] KAWAGUCHI
    The generation where school
    events and such were canceled
[01:11] KAWAGUCHI
    and there wasn't much to do.
[01:14] MIZUHO
    Yup. I was part of that generation.
[01:18] MIZUHO
    But...
[01:19] MIZUHO
    I experienced it.
[01:21] MIZUHO
    My own adolescence that no one
    could compete against in 2020.
[01:26] MIZUHO
    There were many adults that called us
[01:27] MIZUHO
    "the generation that lost it all"
    or "the pitiful generation."
[01:33] MIZUHO
    But that's not the case.
[01:36] MIZUHO
    We can absolutely say
[01:37] MIZUHO
    that we're "the generation that
    kept looking forward and persisted."
[01:41] MIZUHO
    I believe you've experienced
    "adolescence," Kawaguchi-san.
[01:45] MIZUHO
    You just haven't realized it yet.
[01:51] MIZUHO
    That's why I think that if you wrote
    about your own personal adolescence,
[01:55] MIZUHO
    you'd be able to write
    an even stronger story, Kawaguchi-san.
[02:08] MIZUHO
    My words didn't reach her.
[02:17] (Flashback) KIZUKI
    Don't worry. Mi-chan is a genius, after all.
[02:27] MIZUHO
    Come and wipe my tears away, Kizuki...
[02:36] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[02:36] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[04:14] GORO
    There's a ton of food supplies in here.
[04:17] MIZUHO
    Thank you, Syugo's dad!
[04:19] NAOKO
    Have fun camping.
[04:22] TOGO
    Thanks for planning a farewell
    camping trip for me, you guys.
[04:28] SYUGO
    It's not just for you.
[04:31] TOGO
    Anyone forget anything?
[04:33] MIZUHO
    Nope!
[04:34] AIRU
    We're good!
[04:37] KIZUKI
    Mizuho!
[04:41] SIGN
    BIG Chips
[04:42] KIZUKI
    Let's eat snacks together.
[04:45] AIRU
    Oh no, Shin-chan.
[04:47] AIRU
    Kizuki took the spot
    next to her just like that.
[04:52] AIRU
    I thought you were going to try harder?
[05:01] TOGO
    All right, off we go!
[06:19] TOGO
    Do I get my own room? All right!
[06:25] SYUGO
    As if you get to choose.
[06:28] SYUGO
    You're sleeping with us!
[06:30] SHIN
    We've already assigned rooms
    and tasks for everyone.
[06:33] SHIN
    And you're going to follow those rules.
[06:35] TOGO
    Oh, my!
[06:36] SHIN
    Well then. You're free until 3 PM.
[06:47] AIRU
    Take it from a different angle next!
[06:50] CHIKA
    Yeah, yeah.
[06:52] TOGO
    Is there a fire yet? I want a beer.
[06:56] SYUGO
    Make yourself useful, too.
[07:09] KIZUKI
    Mizuho! The fish went over there!
[07:16] MIZUHO
    Hey, Shin seems down.
[07:20] MIZUHO
    It would have been better
    if he joined our group.
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:22] SIGN
    Dinner
[07:22] SIGN
    Start Fire
[07:22] SIGN
    Syugo / Togo
[07:22] SIGN
    Collect Ingredients
[07:22] SIGN
    Kizuki / Mizuho
[07:22] SIGN
    Meal Prep
[07:27] MIZUHO
    Whoa!
[07:28] KIZUKI
    I'm here, and that's what matters.
[07:30] MIZUHO
    Hey! That's cold!
[07:32] MIZUHO
    What are you doing, Kizuki?
[07:33] MIZUHO
    Stop it!
[07:35] MIZUHO
    C'mon... I'm all wet...
[07:41] FISHERMAN1
    Nothing's taking the bait!
[07:43] FISHERMAN2
    Now, now. We only just started.
[07:46] FISHERMAN1
    Really?
[07:46] KIZUKI
    Mizuho.
[08:01] KIZUKI
    Sorry.
[08:03] MIZUHO
    I-I get it all ready!
[08:03] KID
    What is it? Lemme see!
[08:06] FISHERMAN2
    Ah, youth.
[08:07] KID
    C'mon!
[08:24] MIZUHO
    We couldn't catch anything.
[08:27] KIZUKI
    That's because you were distracted, Mizuho.
[08:33] AIRU
    Isn't Mizuho wearing Kizuki's shirt?
[08:37] AIRU
    What were those two doing?
[08:40] AIRU
    Besides, Shin-chan.
[08:43] SHIN
    What?
[08:44] AIRU
    What's with the dinner assignments?
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:47] SIGN
    Dinner
[08:47] SIGN
    Start Fire
[08:47] SIGN
    Syugo / Togo
[08:47] SIGN
    Collect Ingredients
[08:47] SIGN
    Kizuki / Mizuho
[08:47] SIGN
    Meal Prep
[08:47] AIRU
    Strategy is necessary in romance.
[08:50] AIRU
    So why did you assign those two together?
[08:58] AIRU
    Shin-chan, be more selfish!
[09:04] MIZUHO
    Oh, Shin!
[09:08] MIZUHO
    Where were you?
[09:11] AIRU
    Oh, yeah!
[09:12] AIRU
    Did you get the futons, Mizuho?
[09:14] MIZUHO
    Shoot.
[09:15] MIZUHO
    Kizuki, wash the veggies for me!
[09:18] SHIN
    I'll help.
[09:25] AIRU
    Man.
[09:26] AIRU
    Get it together, Shin-chan.
[09:33] SHIN
    Here, hand me those.
[09:35] MIZUHO
    Thanks. I couldn't have
    carried these on my own.
[09:42] MIZUHO
    Ah, wait a minute, Shin.
[09:44] SIGN
    Togo
[09:44] SIGN
    Can you get an extra blanket~
[09:44] SIGN
    PLS & TY
[09:45] MIZUHO
    What?
[09:53] SHIN
    Mizuho, above you!
[09:54] MIZUHO
    Huh?
[10:05] MIZUHO
    Sorry, Shin.
[10:07] SHIN
    You okay?
[10:09] MIZUHO
    Yeah.
[10:11] MIZUHO
    Are you okay, Shin?
[10:12] MIZUHO
    Did it hit you?
[10:25] AIRU
    Shin-chan, be more selfish!
[10:36] STAFF
    Is everything okay? I heard a loud noise...
[10:41] SHIN
    Oh, no.
[10:45] SHIN
    We're fine.
[11:29] AIRU
    OMG! This is so fancy!
[11:32] AIRU
    This is the taste of a pro, Syugo!
[11:34] MIZUHO
    You could take over your
    dad's restaurant, Syugo.
[11:37] SYUGO
    No way. Being a chef is hard work.
[11:42] SYUGO
    I just want to go to whatever
    college, get a basic job,
[11:46] SYUGO
    and just enjoy my life!
[11:50] SYUGO
    It's not like I have something I really
    want to pursue like Mizuho and Kizuki.
[11:55] CHIKA
    I strongly relate to that.
[11:58] CHIKA
    I'm not especially talented.
[12:01] CHIKA
    Nor do I have great taste like Airu-kun.
[12:05] CHIKA
    Since I don't have any interests,
    I can't foresee any future dreams.
[12:11] CHIKA
    Stop listening to my worries with that
    dumb grin on your face, Hoshikawa-sensei.
[12:16] CHIKA
    It's gross.
[12:18] CHIKA
    Why did you want to become
    a teacher anyway, Hoshikawa-sensei?
[12:23] TOGO
    Hmm...
[12:25] TOGO
    I wanted to make a difference
    in the educational world
[12:27] TOGO
    for the sake of the young people
    with bright futures.
[12:33] ALL
    Huh?
[12:36] SYUGO
    He's totally lying!
[12:38] SYUGO
    I bet you just want the long summer breaks!
[12:45] TOGO
    Shin, what about you?
[12:48] SHIN
    What?
[12:49] TOGO
    You're studying so much.
[12:52] TOGO
    Is there some dream or career
    you're trying to achieve?
[12:55] (Flashback) TSUYOSHI
    Is that so? That's impressive!
[12:59] (Flashback) TSUYOSHI
    I'd be so relieved if my little Mizuho
    married someone like you in the future.
[13:06] (Flashback) SHIN
    Do you mean it?
[13:07] (Flashback) TSUYOSHI
    Huh?
[13:09] (Flashback) SHIN
    If I become a doctor in the future,
[13:13] (Flashback) SHIN
    can I propose to Mizuho?
[13:21] MIZUHO
    Tell us your dreams, Shin.
[13:24] SYUGO
    Ahem. Shin wants to—
[13:27] SYUGO
    Whoa, whoa, whoa!
[13:29] SYUGO
    What's with you, Shin?
[13:30] TOGO
    You two sure are chummy.
[13:32] SHIN
    Don't say unnecessary things.
[13:34] SYUGO
    Okay.
[13:36] TOGO
    What? You're not telling?
[13:40] MIZUHO
    I'm eating another one.
[13:45] MIZUHO
    What's wrong? It'll get cold.
[13:55] KIZUKI
    Shin...?
[14:24] AIRU
    Campfires get me so emotional.
[14:42] CHIKA
    Mizuho...
[14:44] CHIKA
    I'll always be your friend.
[14:48] MIZUHO
    Huh?
[14:51] MIZUHO
    What's up with you, Chika?
[14:53] MIZUHO
    Of course we'll be friends forever!
[14:55] AIRU
    Whoa, Chika-chan?
[14:57] AIRU
    What's with the emotional talk!
[15:03] CHIKA
    It's... just that...
[15:06] CHIKA
    Being in this forest in the middle of
    nowhere and staring at the fire
[15:10] CHIKA
    makes me see my desires more clearly now.
[15:35] TOGO
    What's up with you guys?
    You're experiencing adolescence!
[15:38] TOGO
    If you've got something
    on your mind, let me hear it.
[15:42] TOGO
    Jump into my arms!
[15:44] ALL
    Nah.
[16:22] KIZUKI
    Hey, Shin. About you and Mizuho—
[16:32] SHIN
    Hm? Did you say something, Kizuki?
[16:35] KIZUKI
    Oh. Um.
[16:38] KIZUKI
    Can I borrow your shampoo?
[16:39] SHIN
    Did you forget yours?
[17:01] SHIN
    Huh?
[17:03] SHIN
    Kurashiki-san? What's wrong?
[17:06] CHIKA
    Have you seen Mizuho?
[17:08] SHIN
    What?
[17:09] CHIKA
    She said she lost her phone
    and went to look for it.
[17:12] CHIKA
    But it's been 30 minutes.
[17:20] SHIN
    Okay. It's dark and could be dangerous now.
[17:22] SHIN
    We'll go look for her.
[17:23] KIZUKI
    You can go wait in your room, Chika-chan.
[17:25] SHIN
    Can you put this stuff away, Kizuki?
[17:29] SHIN
    I'll go check the field.
[17:31] KIZUKI
    Okay. I'll catch up soon.
[17:50] KIZUKI
    Mizuho's art card...
[17:53] SIGN
    Sept 18th, 2020
    5:20 PM
    Spent time with Mizuho
[17:58] MIZUHO
    I lost again!
[18:01] (Flashback) SHIN
    You want to try too, Kizuki? We can switch.
[18:04] (Flashback) KIZUKI
    Can I? Thanks, Shin!
[18:07] (Flashback) KIZUKI
    Let's play, Mi-chan.
[18:10] (Flashback) MIZUHO
    I don't want to lose to you, Kizuki.
[18:16] (Flashback) MIZUHO
    Look, Shin!
[18:18] (Flashback) MIZUHO
    My midterms went super well!
[18:20] (Flashback) SHIN
    You call a 62% good? That's horrible.
[18:23] (Flashback) MIZUHO
    You can compliment me sometimes, you know!
[18:26] (Flashback) KIZUKI
    Mizuho!
[18:28] (Flashback) MIZUHO
    You're early, Kizuki. What about your club?
[18:31] (Flashback) KIZUKI
    Canceled due to pool maintenance.
[18:33] (Flashback) SHIN
    I'm going ahead to the bookstore.
[18:41] (Flashback) KIZUKI
    Hey, Shin.
[18:44] (Flashback) KIZUKI
    I think I like Mizuho, after all.
[18:51] (Flashback) SHIN
    If you really like her,
[18:55] (Flashback) SHIN
    just do your best.
[19:00] KIZUKI
    Why?
[19:03] KIZUKI
    Why do you tell me to do my best?
[19:07] KIZUKI
    You feel the same way, Shin.
[19:31] SHIN
    Way to go causing trouble. Stupid Mizuho.
[19:37] MIZUHO
    There it is! Thank goodness!
[19:44] SHIN
    Ugh! The rain's really coming down.
[19:54] SHIN
    This isn't good. Let's wait until it clears up.
[19:57] MIZUHO
    Yeah.
[20:02] SHIN
    Step back a bit. You'll get wet.
[20:07] MIZUHO
    I'm okay. You keep it, Shin.
[20:09] SHIN
    Just put it on.
[20:10] MIZUHO
    No.
[20:11] SHIN
    You're overreacting.
[20:13] MIZUHO
    Says who.
[20:30] MIZUHO
    The campfire...
[20:31] MIZUHO
    I'm glad we got to do it.
[20:33] SHIN
    Yeah.
[20:35] SHIN
    Did you see it, Mizuho?
[20:37] SHIN
    Your desires.
[20:40] MIZUHO
    I...
[20:46] MIZUHO
    I was thinking about how
    I really want to keep having
[20:50] MIZUHO
    fun moments like this with everyone forever.
[20:54] MIZUHO
    I don't want to change even when
    we're adults and stay friends.
[21:00] SHIN
    Are you sure?
[21:03] SHIN
    What about Kizuki?
[21:04] MIZUHO
    What?
[21:06] SHIN
    What do you think about Kizuki?
[21:10] MIZUHO
    What do you mean...
[21:12] SHIN
    After we graduate and go our
    own separate paths as adults...
[21:17] SHIN
    I think it'll be impossible for us to be able
    to stay friends or be together forever.
[21:23] SHIN
    We'll change. Me, and even you, Mizuho.
[21:30] SHIN
    Things can't stay as they are right now.
[21:34] MIZUHO
    Shin...
[21:57] SHIN
    The rain's stopped. Let's go back.
[22:00] MIZUHO
    Huh? W-Wait up!
[22:07] CHIKA
    We were worried sick about you!
[22:10] CHIKA
    I take back what I said about
    being friends forever with you.
[22:13] MIZUHO
    I'm sorry, Chika-sama!
[22:14] CHIKA
    You clown!
[22:16] SYUGO
    Welcome back, Mizuho.
[22:18] SYUGO
    All is well now.
[22:31] MIZUHO
    It'll be impossible for us to be able to stay
    friends or be together forever... Huh...
[22:44] SIGN
    Kizuki
[22:47] MIZUHO
    Hello? Kizuki?
[22:50] KIZUKI
    Mizuho. Are you back in your room?
[22:52] MIZUHO
    Yeah. I'm sorry for making you worry.
[22:58] KIZUKI
    I'll head over to you.
[23:01] KIZUKI
    I want to see your face.
[23:04] MIZUHO
    Huh? It's okay, I made it back to my room.
[23:09] MIZUHO
    Huh?
[23:10] MIZUHO
    Wait, were you already close by, Kizuki?
[23:14] MIZUHO
    I'm sorry I worried you. Really, I'm okay.
[23:24] MIZUHO
    Huh? Shin?
[23:26] MIZUHO
    What's wrong?
[23:32] SHIN
    Sorry, Kizuki.
[24:03] SIGN
    # 10 Impulse
[24:10] SIGN
    # 11 Things That Change