11 - Things That Change

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] MIZUHO
    My words didn't reach her.
[00:19] (Flashback) KIZUKI
    Don't worry. Mi-chan is a genius, after all.
[00:28] MIZUHO
    Come and wipe my tears away, Kizuki...
[00:44] SIGN
    Unknown Caller
[01:03] AIRU
    Heya, Mizuho!
[01:05] AIRU
    Are you working right now?
[01:07] MIZUHO
    Oh. It's just you, Airu.
[01:09] AIRU
    What do you mean "just me?"
[01:11] AIRU
    Who did you think I was?
[01:13] AIRU
    Hey, so I'm in Hong Kong now.
[01:14] MIZUHO
    Eh?
[01:16] AIRU
    I'll arrive in Japan tonight.
    Can you pick me up at the airport?
[01:20] MIZUHO
    Huh?!
[01:27] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[01:27] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[03:35] SHIN
    September 26th. 10:53 PM.
[03:40] SHIN
    You and I were together. Don't forget it.
[03:48] MIZUHO
    Wh-Wh-What?!
[03:53] MIZUHO
    What are you doing?!
[03:54] SHIN
    Nothing. Same as you.
[03:58] SHIN
    Just trying to make some memories this year.
[04:00] MIZUHO
    Eh?!
[04:03] SHIN
    I'm not going to apologize.
[04:20] MIZUHO
    I'm going to bed!
[05:03] KIZUKI
    Shin...
[05:05] SHIN
    I...
[05:07] SHIN
    won't lose to you.
[05:10] SHIN
    I'm not going to tell you
    to "do your best" anymore.
[05:28] SIGN
    # 11 Things That Change
[05:40] SIGN
    Nishino
[05:46] AIRU
    What?
[05:47] AIRU
    Mizuho already left for school?
[05:50] TSUYOSHI
    Sheef whell om err whay.
[05:52] AIRU
    Yeah, I got none of that, old man.
[05:54] SYUGO
    He said, "She's well on her way."
[05:58] AIRU
    Huh... Is that so.
[06:01] AIRU
    She's been acting funny since the camping trip.
[06:05] AIRU
    I wonder if something happened.
[06:09] TSUYOSHI
    Oh, that reminds me.
[06:11] TSUYOSHI
    We wanted to give Togo-kun
    a parting gift in a couple days.
[06:14] TSUYOSHI
    Can someone pick something out with Mizuho?
[06:17] SIGN
    From: The Koigahama Highland Parents
    Present Funds
[06:27] MIZUHO
    Thanks to Shin, I haven't been able
    to sleep since the camping trip.
[06:37] SHIN
    Just trying to make some memories this year.
[06:44] MIZUHO
    I don't understand what goes on
    inside a smart guy's head!
[06:54] MIZUHO
    I don't want to see either of their faces right now.
[07:20] GIRL1
    Thank you for being our TA, Hoshikawa-sensei!
[07:25] GIRL1
    We're going to be so sad...
[07:27] GIRL1
    We wish you the best!
[07:29] GIRL1
    I'm so sad!
[07:31] GIRL1
    Promise you'll become a
    teacher and come back!
[07:33] TOGO
    I won't forget you all. Thank you!
[07:36] GIRL1
    Let's take a photo together, Sensei.
[07:38] GIRL2
    No fair! Me, too!
[07:40] TOGO
    Of course.
[07:43] SYUGO
    Hey. Does a guy like that really need presents?
[07:49] AIRU
    Maybe neckties like these will be good?
[07:52] SHIN
    From that store in Minami Station?
[07:54] SYUGO
    Nah. Just get him 20 green bell peppers.
[07:57] AIRU
    That's so random, Syugo!
[08:00] KIZUKI
    I know!
[08:01] KIZUKI
    I'll go with Mizuho tomorrow!
[08:03] SHIN
    No, I'll go.
[08:05] SHIN
    Mizuho and I can go after school tomorrow.
[08:09] SHIN
    You've got Swim Club tomorrow, right?
[08:12] SHIN
    Airu's got his magazine photoshoot
    and Syugo has zero interest in helping.
[08:16] KIZUKI
    B-But...
[08:18] KIZUKI
    You said that you have to review the Ao High
    Festival with the student council, Shin!
[08:21] SIGN
    Student Council 2020
    Ao High
    Festival Review
[08:22] SHIN
    We took care of that during our lunch break.
[08:30] SHIN
    Then, it's settled.
[08:34] SHIN
    Tomorrow, Mizuho and I will go together.
[08:44] AIRU
    Dang! Shin-chan's really serious!
[08:48] SYUGO
    Hey, you good?
[08:51] KIZUKI
    I feel like I can't win against Shin
    in anything, except swimming.
[09:27] SIGN
    Shin
[09:27] SIGN
    Stop avoiding me first
    thing in the morning.
[09:29] TOGO
    What's up? You look like a dead fish.
[09:36] TOGO
    Don't high school girls normally go on
    fun hangouts with their friends after school?
[09:50] MIZUHO
    Don't TAs normally visit and greet
    the other teachers after school?
[09:58] TOGO
    Well, let's just say I'm
    "finishing up my last swim."
[10:02] MIZUHO
    Hmm...
[10:10] TOGO
    Mizuho.
[10:11] TOGO
    If you're free, come with me for a bit.
[10:21] SEINA
    Thank you for waiting.
[10:23] SEINA
    Here's your iced coffee and grapefruit juice.
[10:26] SEINA
    Enjoy.
[10:28] TOGO
    Thanks, Seina.
[10:30] SEINA
    Don't give me that.
[10:32] SEINA
    I didn't hear about you
    becoming a teacher's assistant.
[10:35] SEINA
    Why didn't you tell me that
    you're back at your family's place?
[10:38] SEINA
    Haruto's been complaining about
    not being able to contact you, Togo.
[10:44] TOGO
    I'll reach out some time.
[10:45] SEINA
    Uh-huh.
[10:46] SEINA
    We'll be waiting even when
    we're old and wrinkly.
[10:49] TOGO
    Man, no one trusts me.
[10:52] TOGO
    Oh. This is a childhood friend of mine.
[10:55] SEINA
    Is that so? Be sure to come again.
[11:02] MIZUHO
    She has such a lovely smile.
[11:07] TOGO
    Oh, so close.
[11:14] SIGN
    Shin
[11:15] SIGN
    Stop avoiding me first
    thing in the morning.
[11:15] SIGN
    Where are you?
[11:16] SIGN
    Where are you?
[11:16] SIGN
    Open your schedule after
    school tomorrow.
[11:21] TOGO
    "I don't know what being in love or
    romance is like. I'd rather be friends.
[11:25] TOGO
    There's no way I can be in love."
[11:29] SIGN
    Am I right?
[11:31] MIZUHO
    Huh? Huh?!
[11:34] TOGO
    It's written on your face.
[11:36] TOGO
    You're so easy to read.
[11:40] TOGO
    "Just stay as friends," huh...
[11:43] TOGO
    I was like you once.
[11:45] MIZUHO
    Huh?
[11:46] TOGO
    Back in high school.
[11:48] TOGO
    I had a crush on a girl
    that my friend also liked.
[11:52] TOGO
    I kept telling my heart a bunch of excuses
[11:55] TOGO
    and ended up graduating without
    even confessing my feelings.
[11:59] TOGO
    I tried to forget about her
    and dated other girls.
[12:03] TOGO
    But it was no use.
[12:06] TOGO
    Not being able to tell
    my feelings to the girl I liked
[12:10] TOGO
    haunts me to this day.
[12:18] KID
    Sorry!
[12:25] TOGO
    Mizuho.
[12:27] TOGO
    Listen to your heart carefully.
[12:30] TOGO
    That's how you should move forward.
[12:42] TOGO
    All right, here I come!
[13:00] TOGO
    But if that's too much for you...
[13:02] TOGO
    You can come back to your first crush.
[13:12] MIZUHO
    That's never going to happen!
[13:15] TOGO
    That's when you're honest?
[13:25] (Flashback) SEINA
    Togo!
[13:26] (Flashback) SEINA
    Did you see that?
    My shot just now was epic!
[13:29] (Flashback) TOGO
    It's not that you were good.
[13:30] (Flashback) TOGO
    It was my well executed pass.
[13:32] (Flashback) SEINA
    What's that supposed to mean?
[13:38] MIZUHO
    Togo.
[13:40] MIZUHO
    Thank you.
[13:42] MIZUHO
    To be honest, it's scary.
[13:45] MIZUHO
    But I'll try.
[13:47] MIZUHO
    I want to face my feelings.
[13:56] MIZUHO
    Yeah.
[14:00] MIZUHO
    I'm going to keep moving forward...
[14:23] SYUGO
    Oh. It's Mizuho and Shin.
[14:25] KIZUKI
    Eh?!
[14:28] SYUGO
    Just kidding.
[14:31] SYUGO
    You couldn't even focus during your club.
[14:33] SYUGO
    What are you, a lost puppy?
[14:37] KIZUKI
    But...
[14:38] SYUGO
    You probably didn't notice it, Kizuki.
[14:42] SYUGO
    But Shin's been the most popular
    out of all of us since we were kids.
[14:47] SYUGO
    Even though he's so cold towards girls,
[14:49] SYUGO
    he's rather skilled with how to handle romance.
[14:53] SYUGO
    Who knows what that
    super serious school prodigy
[14:55] SYUGO
    could be capable of if he
    took romance seriously...
[14:58] SYUGO
    He could be putting aside Togo's present
    and making moves on Mizuho instead!
[15:05] SYUGO
    You gonna cry?!
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP LEFT
    Kizuki
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:05] SIGN TOP RIGHT
    Syugo
[15:07] SYUGO
    Because Mi-chan's getting snatched away?!
[15:09] KIZUKI
    I-I'm not gonna cry!
[15:11] SYUGO
    Kizuki, KO!
[15:35] SHIN
    Come over here, Mizuho.
[15:57] MIZUHO
    It's more impossible to not remember that*!
[16:01] MIZUHO
    Calm down.
[16:02] MIZUHO
    We're here to buy Togo's present today.
[16:06] MIZUHO
    Togo's present—
[16:09] SHIN
    Excuse me, we're getting off here.
[16:24] (Flashback) TOGO
    Listen to your heart carefully.
[16:35] SHIN
    I think the store Airu mentioned
    is on this floor.
[16:38] MIZUHO
    I know... But I...
[16:42] SHIN
    It's this way!
[16:51] STAFF
    Our navy ties are over here.
[16:54] SHIN
    Thank you.
    I think a necktie is a good choice.
[17:01] MIZUHO
    Yeah. Shin's always been calm.
[17:08] (Flashback) GIRL1
    Kashiwagi-kun's so cool!
[17:12] (Flashback) GIRL2
    Do you have a girlfriend?
    Come and play with us sometime!
[17:16] (Flashback) SHIN
    Sorry. I'd like to focus on my studies for now.
[17:19] (Flashback) SHIN
    Senpai, if I ever need help
    with my studies, can I contact you?
[17:24] (Flashback) GIRL2
    Of course you can!
[17:26] (Flashback) GIRL2
    I'll be waiting.
[17:30] (Flashback) SYUGO
    He's never going to contact her.
[17:34] (Flashback) GIRL3
    Kashiwagi-senpai!
    Please accept my Valentine chocolate!
[17:38] (Flashback) GIRL4
    Mine, too!
[17:39] (Flashback) SHIN
    I don't need it.
[17:40] (Flashback) GIRL 3 and 4
    Huh?
[17:46] (Flashback) SYUGO
    There, there.
[17:47] (Flashback) SYUGO
    You should forget about him
    and choose me instead.
[17:55] MIZUHO
    He used to be so indifferent about romance.
[17:58] MIZUHO
    But now...
[18:00] SHIN
    Is that the necktie you chose, Mizuho?
[18:06] SHIN
    Yeah. This is actually good.
[18:11] SHIN
    We'll take this one.
[18:13] STAFF
    Understood!
[18:15] MIZUHO
    Hey!
[18:16] MIZUHO
    You did that on purpose!
[18:18] MIZUHO
    Are you making fun of me
    and having the time of your life?
[18:21] STAFF
    I'm sure they'll love it.
[18:23] SHIN
    Thank you very much.
[18:24] MIZUHO
    This is so frustrating!
[19:07] MIZUHO
    So good...
[19:20] MIZUHO
    Thanks for getting in line with me.
[19:36] SHIN
    This one's good, too.
[19:40] GIRL1
    Did you see that?
[19:41] GIRL2
    I'm so jealous of the girlfriend!
[19:44] MIZUHO
    This guy...
[19:48] SYUGO
    About Shin...
[19:50] SYUGO
    There's still some things
    you don't know about him, Kizuki.
[19:53] KIZUKI
    What? There's more?!
[19:57] SYUGO
    That guy's actually amazing...
[20:03] SYUGO
    His marriage aspirations, that is.
[20:08] SYUGO
    He's the type to skip past "girlfriend and
    boyfriend" and go straight to tying the knot.
[20:12] SYUGO
    So be warned!
[20:13] SYUGO
    Before she even realizes it, the girl
    could be signing a marriage certificate.
[20:16] KIZUKI
    What should I do, Syugo?!
[20:23] CAMERAMAN
    Eyes this way.
[20:26] CAMERAMAN
    Looking good!
[20:28] MIZUHO
    It's so pretty.
[20:30] MIZUHO
    So people have photoshoots out here.
[20:32] STAFF
    Sorry for blocking your path.
    Thank you for your understanding.
[20:47] MIZUHO
    Shin!
[20:58] STAFF
    Thank you for your understanding.
[21:01] MIZUHO
    Let's go, Shin.
[21:02] MIZUHO
    We'll miss the express train.
[21:05] SHIN
    Wait!
[21:12] SHIN
    There's somewhere I still want to go.
[21:29] MIZUHO
    I saw on the online news that they built
    a gondola at Minato Minamimachi.
[21:33] MIZUHO
    It's so high up.
[21:36] MIZUHO
    Have you been meaning to ride this for a while?
[21:46] MIZUHO
    This is nice from time to time.
    It's relaxing.
[21:51] MIZUHO
    And y'know how you were so busy
    with the Ao High Festival, Shin!
[21:59] MIZUHO
    He's been quiet this whole time...
[22:02] SHIN
    I don't want to go home.
[22:09] SHIN
    I don't care whether we went
    on the gondola or not.
[22:15] SHIN
    As long as I could be with you.
[22:21] SHIN
    I'm not making fun of you.
[22:24] SHIN
    I was getting carried away because
    I got to have you all to myself.
[22:32] MIZUHO
    Shin's face...
    I've never seen it like this...*
[22:39] MIZUHO
    Oh! L-Look!
[22:43] MIZUHO
    The sunset there looks amazing!
[22:54] SHIN
    Be careful.
[22:58] MIZUHO
    Uh-huh. Sorry.
[23:08] SHIN
    I wish today would never end.
[23:20] ANNOUNCEMENT
    We'll be arriving at the final stop shortly.
[23:37] SHIN
    I've already set my heart on being with you.
[23:45] SHIN
    So when you're ready too, tell me.
[23:55] MIZUHO
    Shin's not calm at all.
[24:00] MIZUHO
    I just...
[24:03] MIZUHO
    Didn't know anything about him.
[24:10] SIGN
    # 12 Neverending Dream