5 - How to Be Together Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] MIZUHO
    Shin?
[00:14] MIZUHO
    What's up?
[00:16] SHIN
    I was waiting.
[00:20] SHIN
    For you.
[00:28] SHIN
    It's late, but...
[00:30] SHIN
    Happy Birthday.
[00:35] MIZUHO
    Whoa!
[00:35] SHIN
    You're late, you clown.
[00:37] SHIN
    Bet you were thinking about work again.
[00:41] MIZUHO
    Shut up, you sharp-tongued doctor!
[00:43] MIZUHO
    I've got lots going on for me too, you know.
[00:47] MIZUHO
    Do you want to park at a parking lot
    and grab some tea?
[00:57] SHIN
    Hey, Mizuho—
[00:59] MIZUHO
    Did you know?
[01:01] MIZUHO
    Koigahama's having their
    fireworks display this weekend.
[01:05] SHIN
    What?
[01:07] MIZUHO
    That was the day we changed.
[01:11] MIZUHO
    I was just remembering a few things.
[01:22] SHIN
    Yes. Understood.
[01:25] SHIN
    I'll head over.
[01:28] MIZUHO
    Does the hospital need you back?
[01:30] SHIN
    Sorry. I can reschedule.
[01:33] MIZUHO
    Nah, you've been busy. Don't worry about it.
[01:36] MIZUHO
    I feel better after seeing your face.
[01:40] MIZUHO
    You got this!
[01:43] MIZUHO
    Drive safe.
[02:06] SHIN
    I haven't changed, you know.
[02:09] SHIN
    I've...
[02:12] SHIN
    always been chasing after you.
[02:23] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[02:23] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[04:03] AIRU
    You sure you want to
    stick around here, Mizuho?
[04:16] MIZUHO
    I...
[04:23] SHIN
    Mizuho.
[04:27] SYUGO
    Oh. She's finally making a move.
[04:31] AIRU
    She sure is a handful, huh?
[04:58] SAITO
    Nishino-san.
[05:02] SAITO
    Are you here to see me?
[05:06] SAITO
    Guess not.
[05:09] SAITO
    You here for Kizuki?
[05:13] MIZUHO
    Yes.
[05:16] SAITO
    I see.
[05:16] SIGN
    Boys Changing Room
[05:18] SAITO
    I'm a little late but...
[05:21] SAITO
    Thanks.
[05:23] MIZUHO
    What?
[05:25] SAITO
    What you courageously said back then...
[05:28] SAITO
    At the time, I couldn't listen
    to you earnestly, but...
[05:33] SAITO
    Your words really struck me.
[05:39] SAITO
    See you.
[05:42] MIZUHO
    Yes.
[05:46] SAITO
    Oh.
[05:49] SAITO
    He won, by the way.
[05:51] MIZUHO
    What?
[06:01] MIZUHO
    I used to be so drawn to him...
[06:07] MIZUHO
    But now...
[06:10] MIZUHO
    I...
[06:24] MIZUHO
    Kizuki!
[06:42] KIZUKI
    Mizuho? What are you—
[06:44] MIZUHO
    Why didn't you show up?
[06:49] MIZUHO
    I wanted to watch the fireworks with you!
[06:55] MIZUHO
    Why weren't you by my side?
[07:17] KIZUKI
    It's so pretty.
[07:24] MIZUHO
    Ten years from now...
[07:27] MIZUHO
    Twenty years from now...
[07:30] MIZUHO
    I want you to be by my side, Kizuki.
[07:36] SIGN
    # 5 How to Be Together Forever
[07:50] MIZUHO
    Aw man...
[07:53] MIZUHO
    Why did I jump in?
[07:59] KIZUKI
    Sometimes you're over the top, Mizuho.
[08:02] KIZUKI
    It's been a while since I saw
    a belly flop like that.
[08:05] MIZUHO
    Don't laugh, swim club member.
[08:10] MIZUHO
    My uniform's soaked.
[08:21] KIZUKI
    You'll catch a cold.
[08:23] MIZUHO
    Thanks.
[08:26] MIZUHO
    You're soaked too, Kizuki.
[08:30] MIZUHO
    Squat down a bit.
[08:33] KIZUKI
    'Kay.
[08:43] KIZUKI
    You wanted to watch the fireworks
    with me, Mizuho?
[08:49] MIZUHO
    Mm-hmm.
[08:53] KIZUKI
    Why?
[09:00] KIZUKI
    Why did you want to watch them with me?
[09:24] SYUGO
    Hey!
[09:25] SYUGO
    Kizuki! Mizuho!
[09:30] SYUGO
    We got ice cream!
[09:33] AIRU
    You guys here?
[09:44] SYUGO
    Huh. They're not here.
[09:48] SYUGO
    Where could they be?
[10:01] MIZUHO
    Kizuki—
[10:15] SYUGO
    Guess they aren't here.
[10:20] AIRU
    Maybe they went home?
[10:23] AIRU
    Can I have that ice cream?
[10:24] SYUGO
    Sure. What flavor?
[10:54] SYUGO
    Kizuki! Eyes over here.
[10:59] SYUGO
    Okay. Okay.
[11:02] SIGN
    Airu-kun, you're so handsome!
[11:02] SIGN
    Likes
[11:02] SIGN
    Hanging out with my childhood friend today.
[11:03] SYUGO
    Whoa, amazing!
[11:06] SYUGO
    You're getting a ton of likes already!
[11:08] SYUGO
    People are quick to comment, too!
[11:10] SHIN
    Wow, Airu. You really
    are a famous influencer.
[11:14] AIRU
    It's no biggie.
[11:16] SYUGO
    What about this camera?
[11:17] SYUGO
    I just randomly took a bunch.
[11:20] AIRU
    I got it from my editor.
[11:26] AIRU
    I call this: "The Bespectacled Soldier
    Defeated in Battle."
[11:30] SIGN
    20 days
    until Newcomers'
    Manga Competition
[11:33] AIRU
    Dang!
[11:37] SYUGO
    She looks so bad.
[11:39] AIRU
    She's got murder in her eyes!
[11:39] MIZUHO
    Why is there a photoshoot
    going on in my room?!
[11:42] MIZUHO
    Go away!
[11:43] SYUGO
    This is seriously bad.
[11:47] AIRU
    Don't be so upset.
[11:49] AIRU
    Isn't it nice to change the pace around here?
[11:52] MIZUHO
    I don't have time for that!
[11:54] SIGN
    20 days
    until Newcomers'
    Manga Competition
[11:55] MIZUHO
    So stop getting in the way!
[11:57] SIGN
    You actually
    wanted to kiss me, right?
[11:58] MIZUHO
    If you're so bored, go buy me
    an eraser and some pen nibs!
[12:01] SYUGO
    All right, all right.
[12:04] KIZUKI
    Hm?
[12:06] KIZUKI
    "You actually wanted to kiss me, right?"
[12:17] MIZUHO
    Give that back!
[12:19] KIZUKI
    Whoa.
[12:19] MIZUHO
    Give it!
[12:22] KIZUKI
    Sorry, couldn't help it.
[12:24] MIZUHO
    Just hurry and give it back.
[12:32] MIZUHO
    No more distractions.
[12:36] MIZUHO
    Focus on the manuscript!
[12:39] SYUGO
    What is it now? Artist's block?
[12:42] AIRU
    Face this way, please.
[12:45] AIRU
    Huh? Perhaps she didn't hear me?
[12:47] SYUGO
    Huh? You okay, Sensei?
[12:50] AIRU
    Your deadline's fast approaching.
[12:50] MIZUHO
    For crying out loud!
[12:52] SYUGO
    Will she make it?
[12:53] AIRU
    Oh, that angle from your back
    has an immense aura!
[12:55] SYUGO
    Very nice!
[13:00] MIZUHO
    Sorry, Dad. I'll take my bath later.
[13:06] SYUGO
    You haven't bathed yet?!
[13:08] MIZUHO
    Whoa!
[13:09] MIZUHO
    You scared me. Did you forget something?
[13:12] SYUGO
    Uh-huh. Here.
[13:19] MIZUHO
    You actually bought them?!
[13:21] SYUGO
    You told us to.
[13:23] SYUGO
    "If you're so bored, go buy me
    an eraser and some pen nibs!"
[13:27] Mizuho
    I didn't say it like that.
[13:30] Mizuho
    But thanks.
[13:32] SYUGO
    Is that it?
[13:33] MIZUHO
    Huh?
[13:34] SYUGO
    If you don't need anything else, I'll go home.
[13:45] MIZUHO
    Can I ask you to be on eraser duty?
[13:48] SYUGO
    If you say so. Give it here.
[13:51] MIZUHO
    Yay!
[13:58] SYUGO
    Ugh!
[13:59] MIZUHO
    Hm?
[14:01] SYUGO
    Not good.
[14:03] SYUGO
    Big Bro...
[14:05] SIGN
    Togo
[14:05] SIGN
    My college is on summer break now.
[14:05] SIGN
    I'll stop by the house for a bit.
[14:06] SYUGO
    He's coming home!
[14:22] SYUGO
    My life is over.
[14:28] SYUGO
    That brother of mine...
[14:30] SYUGO
    Why's he coming home all of a sudden?!
[14:32] SYUGO
    I thought this room was all mine now!
[14:36] SHIN
    We're here to help so stop crying!
[14:38] KIZUKI
    Don't worry. We can see Togo-kun's bed now.
[14:42] KIZUKI
    See?
[14:44] SYUGO
    You idiot.
[14:45] SYUGO
    Don't give us more tasks to do.
[14:47] KIZUKI
    Sorry—
[14:57] SHIN
    Thank god we didn't bring Mizuho
    to this lawless room.
[15:01] SYUGO
    That's my Bro's!
[15:04] SYUGO
    Don't look at me like that!
[15:12] GIRL 1
    Hey, isn't that person kinda hot?
[15:15] GIRL 2
    Huh? Where?
[15:16] GIRL 1
    There, that person!
[15:20] GIRL 1
    Wait. Isn't he...?
[15:23] GIRL 1 AND 2
    Airu-kun?
[15:32] AIRU
    Hey.
[15:35] AIRU
    Ready now, Mizuho?
[15:38] MIZUHO
    Hold on.
[15:39] MIZUHO
    Why am I being forced to choose outfits?
[15:41] MIZUHO
    Isn't this too short?
[15:43] MIZUHO
    My navel will show.
[15:44] MIZUHO
    Also, I still need to finish
    17 pages of my manuscript—
[15:47] AIRU
    Shut it.
[15:49] AIRU
    Stop being naggy and put them on.
[16:04] MIZUHO
    Wh-What? Say something.
[16:08] MIZUHO
    See?
[16:09] MIZUHO
    I told you that flowy outfits
    like this don't suit me...
[16:16] AIRU
    You look super cute.
[16:24] SYUGO
    Whoa! This brings me back.
[16:26] SYUGO
    Naomi-chan from Class 6-3!
[16:26] SIGN
    Yearbook
[16:29] SYUGO
    We kissed in the school yard.
[16:32] SHIN
    Grab that.
[16:34] KIZUKI
    Here.
[16:35] SYUGO
    This one called for me
    out of nowhere. Nana-chan!
[16:38] SHIN
    Hey, Syugo. Stop yapping
    and make yourself useful.
[16:42] SYUGO
    Come on. Let me talk about the past.
[16:45] SYUGO
    Are you perhaps a little jealous of me?
[16:48] SHIN
    Huh?
[16:51] SHIN
    I'll only do it with someone I actually like...
[16:55] SHIN
    Kissing, I mean.
[16:59] SYUGO
    Popular guys like you think so differently.
[17:02] SYUGO
    Well, guess you top-ranking guys
    wouldn't understand.
[17:07] SYUGO
    The real thrill of romance...
[17:10] SYUGO
    is the bystander!
[17:14] SYUGO
    Understand?
[17:15] SYUGO
    And what truly makes romance is...
[17:18] SYUGO
    one-sided love!
[17:21] SYUGO
    The girl you're interested in already
    has a guy she admires and likes.
[17:27] SYUGO
    However, I'm neither of them.
[17:29] SYUGO
    I'm the good friend
    that can say whatever I like.
[17:32] SYUGO
    The bystander.
[17:34] SYUGO
    However, the girl in love can't
    progress with the guy she likes.
[17:40] SYUGO
    So? What do you think
    the girl does in that situation?
[17:43] SYUGO
    That's right. She comes to me.
[17:46] MIZUHO
    Syugo!
[17:50] SYUGO
    Then, she realizes it for the first time.
[17:52] SYUGO
    About my greatness.
[17:53] SYUGO
    About true love!
[17:55] SYUGO
    Until the day I die...
[17:58] SYUGO
    I'm going to fall in love with a ton of people!
[18:05] SHIN
    Shut up and clean up already.
[18:08] SYUGO
    Okay.
[18:11] AIRU
    Yes.
[18:13] AIRU
    I was just developing the photos.
[18:19] AIRU
    Yes.
[18:26] AIRU
    Yes.
[18:28] AIRU
    I look forward to it.
[18:29] AIRU
    Thank you very much.
[18:32] GIRL 1
    What's with her?
    Does she think she's all that?
[18:37] GIRL 2
    Why is she with Airu-kun?
[18:39] GIRL 1
    Seriously. Stupid girls like that are so dense.
[18:44] GIRL 1
    They just don't get where they belong.
[18:47] GIRL 2
    A-Airu-kun!
[18:51] AIRU
    Isn't she cute?
[18:54] AIRU
    She's my girlfriend. Keep it a secret, okay?
[18:57] GIRL 1
    Ah! Yes!
[19:04] GIRL 1
    Airu-kun spoke to me!
[19:06] GIRL 2
    He's so hot!
[19:11] AIRU
    Girlfriend, huh?
[19:15] AIRU
    Why did I say that?
[19:17] SIGN
    161K followers
[19:17] SIGN
    Hanging out with my childhood friend today.
[19:18] AIRU
    Sorry, Kizuki.
[19:24] AIRU
    I...
[19:27] AIRU
    told a lie.
[19:50] KIZUKI
    So? Is there anyone you really
    fell in love with, Syugo?
[20:01] SYUGO
    I'm into older women right now.
[20:05] KIZUKI
    Really?
[20:29] MIZUHO
    Done!
[20:40] MIZUHO
    Thanks for today.
[20:42] MIZUHO
    I couldn't make any progress on my manuscript,
[20:45] MIZUHO
    and there's just been
    so much on my mind lately.
[20:50] MIZUHO
    Thanks to you, Airu,
    I feel a whole lot better.
[20:57] AIRU
    Who did you end up seeing
    the fireworks with the other day?
[21:00] MIZUHO
    What?
[21:01] AIRU
    Was it Saito-senpai?
[21:03] AIRU
    Kizuki?
[21:13] AIRU
    I see.
[21:16] AIRU
    Did you realize your true feelings?
[21:23] MIZUHO
    Even if I did...
[21:25] MIZUHO
    What would you do, Airu?
[21:27] AIRU
    Nothing.
[21:29] MIZUHO
    What?
[21:31] AIRU
    There's nothing I can do.
[21:33] AIRU
    If I went for the person I actually fell for,
    our current relationship could crumble.
[21:49] AIRU
    I'd rather just be friends.
[21:52] AIRU
    I want to be by the person I like forever.
[22:01] AIRU
    I'm happy just to be able to
    watch over the person I like.
[22:21] MIZUHO
    Hey, Kizuki.
[22:24] MIZUHO
    If we stay friends, will we be able
    to be by each other's side?
[22:40] SYUGO
    This is so touching!
[22:42] AIRU
    This one.
[22:43] SYUGO
    Looking good!
[22:45] MIZUHO
    It's good.
[22:46] KIZUKI
    Look here.
[22:48] SHIN
    Hm?
[22:51] SIGN
    Fashion
    monster
[22:51] SIGN
    Subzero
    Cold
[22:51] SHIN
    Hey, what's up with these scribbles?
[22:56] SHIN
    You did this didn't you, Mizuho?
[22:58] MIZUHO
    Oops. I've been caught.
[23:00] AIRU
    Well, she's not wrong.
[23:01] SHIN
    For crying out...
[23:02] AIRU
    You want to try too, Shin-chan?
[23:04] AIRU
    Here's a pen.
[23:05] AIRU
    This pic looks like it'll be easy to draw over.
[23:08] KIZUKI
    Give me a pen, Airu. I want to try too.
[23:08] SYUGO
    I'll go get drinks.
[23:10] AIRU
    Okay.
[23:11] MIZUHO
    Syugo.
[23:13] MIZUHO
    Can you get me a cola?
[23:17] SYUGO
    'Kay.
[23:20] SIGN
    19 days
    until Newcomers'
    Manga Competition
[23:57] SYUGO
    I'd rather be friends...
[24:02] SYUGO
    for now.
[24:10] SIGN
    # 6 I Don't Want to Be Just Friends