6 - I Don't Want to be Just Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] MIZUHO
    Hey, Kizuki.
[00:26] MIZUHO
    Even now, do you have any regrets?
[00:43] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[00:43] SIGN
    Anyway, I'm Falling in Love With You
[02:16] AIRU
    Don't move.
[02:21] AIRU
    Trust in my skills.
[02:23] MIZUHO
    Your hands are shaking, Airu!
[02:28] AIRU
    Shoot, I cut too much.
[02:30] MIZUHO
    What?
[02:31] AIRU
    Don't worry about it.
[02:32] SARINA
    Mizuho-chan.
[02:34] SARINA
    Would you like steak or eel for dinner?
[02:36] MIZUHO
    Either one sounds good, Airu's Mama.
[02:38] SARINA
    Okay.
[02:40] AIRU
    What? You serious?
[02:41] SYUGO
    Last night you said,
    "Syugo's dad's pizza is the best!"
[02:45] SYUGO
    And you ate more than me.
[02:48] MIZUHO
    The meals we eat together
    are the best, am I right?
[02:51] MIZUHO
    Ouch!
[02:52] AIRU
    This is only until your dad
    comes back from his business trip!
[02:57] SYUGO
    I'd like my steak medium rare, please.
[03:00] SARINA
    Who said you were invited?
[03:04] MIZUHO
    Hello, Dad?
[03:06] MIZUHO
    Yeah, I'm doing good.
[03:08] MIZUHO
    I had dinner at Airu's today.
[03:12] TSUYOSHI
    Sorry, Mi-chan.
[03:13] TSUYOSHI
    I know Obon will be over by then,
    but I'll be back next week.
[03:17] TSUYOSHI
    We can pay a visit to Mom's grave together.
[03:19] MIZUHO
    Yeah. Later.
[03:23] KIZUKI
    Mizuho!
[03:27] MIZUHO
    Kizuki!
[03:29] MIZUHO
    Is swim club over?
[03:31] KIZUKI
    Uh-huh. You were at Airu's today, right?
[03:33] MIZUHO
    Yeah.
[03:36] KIZUKI
    How about tomorrow?
[03:37] MIZUHO
    Tomorrow, I'll be at Shin's...
[03:39] KIZUKI
    Why won't you come to my house?
[03:41] MIZUHO
    Huh?
[03:43] KIZUKI
    Why?
[03:47] (Flashback) AIRU
    I'd rather just be friends.
[03:49] (Flashback) AIRU
    I want to be by the person I like forever.
[03:55] MIZUHO
    N-No reason.
[04:02] MIZUHO
    Shinshin!
[04:06] SHIN
    What time are you coming over tomorrow?
[04:09] MIZUHO
    I'll be there by six.
[04:12] SHIN
    Gotcha.
[04:13] SHIN
    Well then.
[04:23] KIZUKI
    Why would she go to Shin's house, but not mine?
[04:42] CHIKA
    What did you just say?
[04:44] MIZUHO
    Oh, um...
[04:46] CHIKA
    You're making rounds having dinner
    with the boys of Koigahama Highlands?
[04:50] MIZUHO
    Y-Yeah, that's right.
[04:53] CHIKA
    But going to Kizuki-kun's house is hard for you?
[04:58] CHIKA
    You're a clown, woman!
[05:00] MIZUHO
    What?
[05:01] CHIKA
    You're totally self aware about Kizuki-kun.
[05:04] MIZUHO
    I-It's not like that!
[05:06] MIZUHO
    I don't see him that way.
[05:08] CHIKA
    There you go.
[05:09] CHIKA
    You can keep claiming
    he's just your childhood friend.
[05:12] CHIKA
    Someone else will get him before you know it.
[05:15] CHIKA
    Do you really want to just be friends with him?
[05:21] MIZUHO
    Yeah. Just friends.
[05:28] MIZUHO
    That's fine.
[05:32] SIGN
    # 6 I Don't Want to Be Just Friends
[05:40] SIGN
    Kashiwagi
[05:47] MIKI
    Mizuho-chan?
[05:49] MIKI
    What's wrong? Is it not good?
[05:55] MIZUHO
    It's super good!
[05:56] MIZUHO
    Seconds, please!
[05:57] MIKI
    That's a relief.
[06:00] MIKI
    There's dessert later, too.
[06:02] MIZUHO
    Yay!
[06:05] MIKI
    You must be sad that your dad
    is away for a whole week.
[06:10] MIKI
    Oh, feel free to take your bath here, too.
[06:14] MIZUHO
    In that case, I'll borrow your bath.
[06:16] KAI
    You should spend the night, Mizuho.
[06:18] KAI
    Just marry me and live with us.
[06:22] MIZUHO
    I'll go home once I finish my summer homework.
[06:24] KAI
    Aw, man. But I wanted you
    to play games with me.
[06:31] KAI
    Oh, Shin spilled.
[06:33] MIKI
    Hey! Shin!
[06:35] MIKI
    Sorry, hold on a minute.
[06:40] SHIN
    It's Shinshin, not Shin.
[06:44] SHIN
    Why'd you name our dog something so confusing?
[06:48] MIZUHO
    What do you mean? It's nice.
[06:52] MIZUHO
    It's Shin's dog, so Shinshin makes sense.
[06:55] MIZUHO
    Unlike your owner, you're cute even
    when you're all grown up, Shinshin.
[07:00] MIZUHO
    Aww, yes, yes. You're so cute, Shinshin.
[07:02] SHIN
    Stop it with that name.
[07:15] MIZUHO
    Ah.
[07:25] MIZUHO
    What do you think?
[07:26] MIZUHO
    This jacket's cute. I'm borrowing it.
[07:29] SHIN
    Don't enter my room without permission.
[07:33] MIZUHO
    It kind of smells good.
[07:42] SHIN
    Whatever. It doesn't even suit you.
[07:45] MIZUHO
    Whoa.
[07:46] SHIN
    If you're finished getting dressed, go home!
[07:50] MIZUHO
    Where are you going?
[07:52] MIZUHO
    You told me you'd help me with my homework.
[07:56] SHIN
    The convenience store.
[08:07] KIZUKI
    Shin!
[08:12] KIZUKI
    Where to? The convenience store?
[08:15] SHIN
    Yeah.
[08:16] SHIN
    Do you run whenever you have free time?
[08:18] KIZUKI
    Yeah. Stamina is key in swimming, after all.
[08:22] SHIN
    Do your best.
[08:27] KIZUKI
    Did Mizuho go home already?
[08:38] SHIN
    Nah.
[08:39] SHIN
    She said she's spending the night
    at my place tonight.
[09:03] SIGN
    Municipal Koigahama
    Middle School 70th
    Entrance
    Ceremony
[09:12] (Flashback) MIZUHO
    Shin!
[09:20] (Flashback) MIZUHO
    We're in the same class. Lucky us!
[09:23] (Flashback) MIZUHO
    Aren't you glad, Shin?
[09:26] (Flashback) SHIN
    This is the worst.
[09:27] (Flashback) MIZUHO
    What?
[09:28] (Flashback) KIZUKI
    Mizuho.
[09:31] (Flashback) KIZUKI
    Aw man.
[09:32] (Flashback) KIZUKI
    I wanted to be in the same class with Mizuho.
[09:37] (Flashback) MIZUHO
    You're over there in Class 6, Kizuki.
[09:42] (Flashback) MIZUHO
    Be sure to stick to Syugo.
[09:46] (Flashback) MIZUHO
    Wait, your bag's open again.
[09:48] (Flashback) MIZUHO
    Get it together!
[09:49] (Flashback) MIZUHO
    We're middle schoolers now.
[10:24] SHIN
    I haven't matured a bit.
[10:34] SIGN
    Kashiwagi
[11:08] SHIN
    You're still here.
[11:10] SHIN
    Hey, Mizuho.
[11:28] MIZUHO
    Shin...
[11:30] MIZUHO
    You'll always be my friend, right?
[13:00] MIZUHO
    Huh?
[13:01] MIZUHO
    This is... your house?
[13:03] MIZUHO
    Was I asleep?!
[13:05] SHIN
    Ugh. And I even told you to go home.
[13:12] SHIN
    I give up.
[13:13] MIZUHO
    Huh? Hey?
[13:15] SHIN
    Let's stop being friends from this point on.
[13:20] SHIN
    You think we can continue to be just friends
[13:22] SHIN
    if we can sleep next
    to each other until morning?
[13:28] SHIN
    Just what do you think of me?
[13:33] SHIN
    As for me, I've always...
[13:36] SHIN
    Thought of you as...
[13:51] MIZUHO
    I'm so sorry!
[13:53] MIZUHO
    It's just that, when I'm with you,
    I can't help but rely on you!
[13:56] MIZUHO
    Or when we're together I feel at ease...
[13:59] MIZUHO
    So I'm sorry for thinking I can have you
    look over my summer assignments!
[14:04] MIZUHO
    I must have gotten
    in the way of your studying.
[14:06] MIZUHO
    I won't do it again, so don't leave me!
[14:08] MIZUHO
    If you end up hating me, Shin,
    I don't know what I'll...
[14:16] SHIN
    What an ugly face.
[14:22] SHIN
    Even if I wanted to hate you, I can't.
[14:29] SHIN
    I'm going to shower.
[14:31] SHIN
    Don't forget to eat breakfast, clown.
[14:52] SIGN
    Nishino Family Grave
[15:01] MIZUHO
    Sorry we're late, Mom.
[15:15] AIRU
    Mizuho!
[15:22] AIRU
    Shin's mom wanted us to wear yukata
    on the last day of summer.
[15:38] MIZUHO
    Thanks for earlier.
[15:39] MIZUHO
    I'm washing the jacket you lent me
    with lots of gratitude.
[15:44] SHIN
    You don't need to do that.
[15:46] MIZUHO
    Oh, come on.
[15:49] AIRU
    We may not have beach huts
    and food stalls now,
[15:52] AIRU
    but at least the convenience
    store takoyaki are great!
[15:54] MIZUHO
    Do you think there will be
    a summer festival next year?
[15:57] AIRU
    Huh? I didn't know you had
    that yukata, Mizuho.
[16:02] MIZUHO
    Yeah.
[16:06] SYUGO
    Check it out. The ocean's glowing.
[16:09] AIRU
    Whoa! Sea sparkles!
[16:12] AIRU
    I haven't seen them in a while!
[16:15] SHIN
    It's so fascinating how plankton
    can have a bluish glow.
[16:20] SHIN
    Mizu... ho...
[16:23] MIZUHO
    Hey, what are you doing?
[16:25] KIZUKI
    The obi feels loose.
[16:27] MIZUHO
    You're always a step off, Kizuki.
[16:32] MIZUHO
    Like leaving your bag open.
[16:33] MIZUHO
    You've been such a handful
    since we were little.
[16:40] KIZUKI
    It's on purpose.
[16:42] MIZUHO
    What?
[16:44] KIZUKI
    You didn't notice, Mizuho?
[16:46] MIZUHO
    Wh-What?
[16:48] KIZUKI
    I wanted you to only look at me.
    So I always kept my bag open.
[17:05] SYUGO
    Hey, you're gonna get wet.
[17:06] AIRU
    Hold on.
[17:16] KIZUKI
    I knew.
[17:18] KIZUKI
    The reason why you came to the pool
    during the fireworks.
[17:22] KIZUKI
    And why you wouldn't come to my house.
[17:29] KIZUKI
    It's because you already like me, Mizuho.
[17:39] SYUGO
    Hey! Get over here!
[17:45] MIZUHO
    O-Okay.
[17:59] SYUGO
    Remember how we did the confession game
    when we saw the sea sparkles a while back?
[18:04] AIRU
    We did!
[18:06] SYUGO
    A secret I've never told anyone is...
[18:09] AIRU
    Is?
[18:12] SYUGO
    That I have a mole on the back of my ear!
[18:17] ALL
    Huh?
[18:20] SYUGO
    Doesn't that give me a sexy
    and dangerous vibe?
[18:24] KIZUKI
    S-Sure.
[18:26] AIRU
    Okay, you're next, Shin-chan.
[18:29] SHIN
    I...
[18:31] SHIN
    When Mizuho came over the other day I...
[18:40] SHIN
    I missed out on watching the summer special
    24 Hours with Fluffy-Wuffy Kitty-Cat.
[18:46] SYUGO
    Well aren't you cute.
[18:48] SHIN
    Even the recording for it was erased by Kai.
[18:52] AIRU
    Okay, next! Mizuho.
[18:55] MIZUHO
    Um, for me...
[19:02] MIZUHO
    I...
[19:07] SYUGO
    I know!
[19:09] SYUGO
    You were actually eyeing
    Airu's takoyaki earlier.
[19:12] AIRU
    What? Seriously?
[19:14] AIRU
    That was a close one!
[19:18] MIZUHO
    Actually, this yukata was my mom's.
[19:25] MIZUHO
    We went to visit her grave today.
    I updated her about my life now.
[19:32] MIZUHO
    Shin is so cold to me, telling me to study.
[19:37] MIZUHO
    Airu is quick to judge my outfits.
[19:42] MIZUHO
    Even if something's really bugging me,
[19:44] MIZUHO
    Syugo would just laugh
    and meddle in my business.
[19:48] MIZUHO
    And Kizuki is in his own world
    and it stresses me out.
[19:53] MIZUHO
    But...
[19:56] MIZUHO
    My life has been rowdy and fun every day.
[20:01] MIZUHO
    And I'm not lonely anymore.
[20:09] MIZUHO
    That's why...
[20:12] MIZUHO
    I want to thank you guys
    for always being by my side.
[20:28] AIRU
    Well...
[20:30] AIRU
    I can join you on your shopping trips again.
[20:33] SYUGO
    And I'll be meddling forever.
[20:37] SHIN
    I just don't like stupid women.
[20:41] MIZUHO
    What was that?!
[20:45] KIZUKI
    I might make you feel stressed again, Mizuho...
[20:52] KIZUKI
    But I'll tell my secret.
[20:57] KIZUKI
    There's...
[20:58] KIZUKI
    There's someone I like now.
[21:11] KIZUKI
    And that person is...
[21:24] MIZUHO
    Ice cream!
[21:26] MIZUHO
    Don't you want to eat ice cream?
[21:29] MIZUHO
    I'll go buy some.
[21:30] MIZUHO
    Who wants one?
[21:32] SYUGO
    Huh? Oh, yeah!
[21:34] AIRU
    I'll have a Choco Big.
[21:36] SHIN
    I'm fine with anything.
[21:37] MIZUHO
    Then, I'll go get some!
[21:50] SYUGO
    Hey, Kizuki!
[21:52] SYUGO
    Why are you so serious without warning?
[21:56] SYUGO
    What do we do with you?
[21:58] SYUGO
    Now, swim!
[21:59] SYUGO
    It's your favorite. The ocean!
[22:01] KIZUKI
    That's cold, Syugo.
[22:03] SYUGO
    Quit your yapping and go.
[22:05] AIRU
    Then, maybe I'll also say something.
[22:10] AIRU
    I actually confessed
    to Mizuho in middle school.
[22:31] SIGN
    Fruit
    Popsicle
[22:31] SIGN
    Star Cup
[22:38] (Flashback) KIZUKI
    There's...
[22:39] (Flashback) KIZUKI
    There's someone I like now.
[22:49] (Flashback) KIZUKI
    There's...
[22:51] (Flashback) KIZUKI
    There's someone I like now.
[22:55] MIZUHO
    Kizuki's words are ringing in my ear.
[23:00] STAFF
    That will be 956 yen.
[23:03] MIZUHO
    Ah, okay.
[23:05] MIZUHO
    H-Huh?
[23:07] MIZUHO
    Oh, no.
[23:10] MIZUHO
    I left my wallet back at the port!
[23:13] MIZUHO
    What do I do?
[23:15] STAFF
    Miss?
[23:17] MIZUHO
    Uh, um... I...
[23:20] TOGO
    No matter how you look at it,
    that's too much food.
[23:24] TOGO
    I'll pay with my phone.
[23:25] SIGN
    Payment
[23:27] STAFF
    Of course.
[23:31] MIZUHO
    Togo!
[23:39] MIZUHO
    What a surprise.
[23:41] TOGO
    Huh? Did Syugo not tell you?
    That I was coming home?
[23:45] MIZUHO
    Nope.
[23:52] TOGO
    It's been a while.
[23:56] TOGO
    You've gotten cuter, Mizuho.
[24:10] SIGN
    # 7 Playing Nice