E9 - Body Paint

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nakao
    I'll get it!
[00:07] Girl 1
    I heard Nakao was hit by a boat.
[00:10] Girl 2
    Then it's a lie that people won't
    die if they leave Yomiyama!
[00:13] Girl 1
    Yeah, I guess.
[00:15] Girl 2
    So, we have nowhere to run?
[00:18] Girl 2
    What should we do?
[00:20] Girl 1
    Hey, should we still go on the class trip?
[00:23] Girl 2
    No way!
[00:25] Girl 2
    It makes no sense to go on
    a class trip in the summer
[00:27] Girl 2
    of a year when it happens.
[00:29] Girl 2
    It'd be safest to stay
    locked up at home.
[00:33] Girl 1
    Maybe...
[00:35] Girl 2
    Why is this even happening to us?
[00:39] Girl 2
    It's so unfair.
[00:41] Girl 1
    Yeah.
[00:42] Girl 1
    If only that transfer student
    hadn't spoken to Misaki...
[00:47] Matsunaga
    But I...
[00:49] Matsunaga
    I protected them.
[00:52] Matsunaga
    I left it for them...
[00:56] Matsunaga
    ...in the classroom.
[02:43] Mikami
    You girls be careful.
[02:46] Izumi
    We will.
[03:09] Chibiki
    How did Nakao seem that day?
[03:14] Kouichi
    He had a bad case of car sickness,
[03:16] Kouichi
    and threw up a lot.
[03:18] Chibiki
    Anything else?
[03:19] Kouichi
    Well...
[03:21] Mei
    He couldn't swim straight.
[03:26] Chibiki
    I see...
[03:27] Chibiki
    Maybe that's what happened!
[03:30] Kouichi
    What do you mean?
[03:33] Chibiki
    I spoke with Mr. Ohba, a city police
    detective, about what happened.
[03:40] Chibiki
    And he had a nagging suspicion...
[03:43] Chibiki
    that Nakao may have been dead
    before the boat hit him.
[03:48] Chibiki
    The condition of his head
    when he died was inconsistent
[03:51] Chibiki
    with the timing of his
    collision with the boat.
[03:53] Chibiki
    The herniation caused by
    a cerebral contusion
[03:56] Chibiki
    had already progressed significantly.
[03:58] Kouichi
    You mean, before he went to the beach?
[04:02] Chibiki
    According to his family,
[04:04] Chibiki
    they heard a loud noise from
    the stairway that morning.
[04:09] Chibiki
    When they went to check it out,
[04:11] Chibiki
    all they saw was Nakao
    hurrying out the door.
[04:15] Mei
    He must have hit his head then.
[04:17] Chibiki
    Most likely.
[04:19] Kouichi
    So the event that led to his
    death took place in Yomiyama?
[04:25] Chibiki
    A safe assumption.
[04:28] Chibiki
    When he left Yomiyama without
[04:30] Chibiki
    having his head checked at the hospital,
[04:32] Chibiki
    his death was assured.
[04:42] Kouichi
    Hey, Misaki?
[04:45] Mei
    Yes?
[04:49] Kouichi
    Never mind.
[04:52] Kouichi
    I'll say it after I find out for sure.
[04:55] Mei
    All right.
[04:57] Mei
    Did you find that class
    photo from 26 years ago?
[05:02] Kouichi
    Not yet.
[05:27] Yukari
    It's your fault.
[05:33] Takabayashi
    It's your fault.
[05:40] Kubodera
    It's your fault.
[05:46] Mizuno
    It's your fault.
[05:48] Nakao
    It's your fault!
SIGN    Inoya
[06:08] Teshigawara
    The classroom?!
[06:15] Teshigawara
    Seriously?
[06:17] Kouichi
    That's what Mr. Matsunaga said.
[06:20] Mochizuki
    He must mean the class 3
    homeroom in the old school building.
[06:25] Teshigawara
    But what did he hide there?
[06:31] Teshigawara
    All right, well, at least
    we've got the location.
[06:35] Teshigawara
    I'll just...
[06:36] Kouichi
    Wait.
[06:37] Kouichi
    I don't want to tell anyone else.
[06:40] Teshigawara
    Why not?
[06:42] Kouichi
    If Nakao hadn't gone to the beach,
[06:45] Kouichi
    he probably wouldn't have died.
[06:47] Teshigawara
    Still...
[06:48] Kouichi
    I don't want to get
    anyone else involved.
[06:52] Kouichi
    I don't want anyone else to die.
[06:55] Kouichi
    We shouldn't tell Akazawa or
    the countermeasures committee just yet.
[07:00] Kouichi
    If we find something,
[07:02] Kouichi
    and if we need their help
    at that point, then we can.
[07:06] Teshigawara
    Makes sense.
[07:08] Teshigawara
    I wouldn't want to see Akazawa die.
[07:11] Mochizuki
    So, when should we go
    to the old building?
[07:15] Teshigawara
    We can't go right now?
[07:17] Mochizuki
    I have plans with my
    family this evening.
[07:20] Mochizuki
    Tomorrow would work.
[07:21] Kouichi
    Then, how about first
    thing in the morning?
[07:24] Teshigawara
    Come on, anything but morning!
[07:26] Kouichi
    All right, then... noon?
[07:28] Mochizuki
    A lot of club members
    will be around then.
[07:31] Mochizuki
    And since the second
    floor is barricaded...
[07:35] Kouichi
    Then... evening?
[07:37] Teshigawara
    Hard to look for stuff at night.
[07:41] Kouichi
    Fine, 3 o'clock it is.
[07:44] Teshigawara
    Okay.
[07:45] Mochizuki
    Works for me.
[07:45] Teshigawara
    Mochizuki, the art club meets
    in that building, right?
[07:49] Mochizuki
    Yeah.
[07:50] Teshigawara
    Do any club members come
    in over summer break?
[07:52] Mochizuki
    No, never.
[07:54] Teshigawara
    Then we can meet in the club room?
[07:57] Mochizuki
    Sure!
[07:58] Mochizuki
    I have a key,
[08:00] Mochizuki
    and no one would question me being there.
[08:04] Kouichi
    Teshigawara, please don't
    show up dressed like that.
[08:07] Teshigawara
    Huh? Why not?
[08:09] Kouichi
    You'll stand out.
[08:12] Teshigawara
    That's the price of being fashionable!
SIGN    Inoya
[08:30] Ayano
    Hey, do I spy Kouichi and Teshy?
[08:33] Ayano
    What's the go-home club's
    ace doing at school?
[08:36] Kouichi
    Nothing special.
[08:38] Teshigawara
    We're meeting up with Mochizuki.
[08:40] Teshigawara
    You two here for club stuff?
[08:45] Ayano
    We wanted to see Mr.
    Chibiki about something.
[08:48] Kouichi
    In the auxiliary library?
[08:50] Ayano
    Not for that.
[08:52] Ayano
    Mr. Chibiki is the drama club's advisor.
[08:54] Teshigawara
    No way!
[08:56] Teshigawara
    The guy who wears nothing but black?
[08:57] Kouichi
    That's surprising.
[08:59] Ayano
    He actually gives pretty
    solid acting advice.
[09:02] Ogura
    And he looks sort of cool when he's
    acting. It's fascinating.
[09:07] Ayano
    So?
[09:08] Ayano
    Why exactly are you here?
[09:15] Kouichi
    We're looking for a clue
    to stopping the calamity.
[09:18] Kouichi
    We don't know what it is,
[09:20] Kouichi
    but if we do find it, we intend to
    tell everyone else about it.
[09:24] Ogura
    Seriously?
[09:25] Ayano
    Something like that exists?
[09:27] Kouichi
    We want to stop the class 3
    calamity ourselves, if we can.
[09:33] Teshigawara
    You guys wanna come along?
[09:35] Kouichi
    Hey!
[09:37] Ayano
    I'll pass.
[09:38] Ogura
    Me, too.
[09:42] Ayano
    Goodbye, Kouichi.
[09:48] Ogura
    Later.
[09:50] Kouichi
    Bye.
[10:02] Kouichi
    Misaki!
[10:03] Kouichi
    Where's Mochizuki?
[10:05] Mei
    I don't know.
[10:07] Mei
    I just got here.
[10:09] Kouichi
    Why are you here?
[10:11] Mei
    I had nothing to do,
[10:13] Mei
    and I didn't want to stay at home,
[10:15] Mei
    so I thought I'd come in and draw.
[10:18] Kouichi
    Oh.
[10:19] Mei
    What about you?
[10:21] Mei
    And Mochizuki's coming, too?
[10:26] Mei
    What brings you three here?
[10:27] Kouichi
    Well...
[10:28] Teshigawara
    I guess you could call it... exploring?
[10:32] Mochizuki
    Sorry I'm late!
[10:39] Mei
    And where do you plan to explore?
[10:42] Kouichi
    Uh...
[10:43] Mochizuki
    Well, Teshigawara said
    we should meet up here...
[10:48] Teshigawara
    No, I...
[10:50] Teshigawara
    Um, that's it!
[10:51] Teshigawara
    Sakaki said he had
    to look for something!
[10:54] Kouichi
    It's sort of important.
SIGN    Do Not Enter
[11:02] Kouichi
    Look, we don't know what might happen,
[11:06] Kouichi
    so I'd rather you stayed in the club room.
[11:08] Mei
    I'll be fine.
[11:10] Kouichi
    Are you sure?
[11:12] Teshigawara
    You really are weird, Misaki.
[11:15] Teshigawara
    Aren't you scared?
[11:16] Mei
    No, I don't think so.
[11:45] Kouichi
    Which room was class 3's?
[11:47] Mei
    Probably the one in the middle.
[11:49] Mei
    There are five classrooms.
[12:21] Kouichi
    By the way, didn't this old building
[12:24] Kouichi
    have seven mysteries of some kind?
[12:25] Teshigawara
    I wouldn't know.
[12:26] Teshigawara
    I don't give a rat's ass
    about some urban legends.
[12:30] Kouichi
    So, you don't believe in
    ghosts and curses and stuff?
[12:34] Teshigawara
    As if!
[12:36] Teshigawara
    They're all just coincidences
    or tricks of the eye.
[12:39] Teshigawara
    Except the calamity, of course.
[12:43] Mochizuki
    Isn't "the secret of the auxiliary library"
    one of the seven mysteries?
[12:47] Kouichi
    The library?
[12:48] Mochizuki
    They say you can occasionally
    hear moaning coming from it.
[12:53] Mochizuki
    You ever heard it?
[12:54] Kouichi
    No.
[12:56] Mochizuki
    I've heard there's an old
    archive in its basement
[12:59] Mochizuki
    containing secret writings that can't
    be revealed to the public,
[13:01] Mochizuki
    and that a librarian once locked
    himself inside to guard them.
[13:06] Kouichi
    So basically, that librarian is still alive,
[13:08] Kouichi
    and you can hear him moaning
    from the basement?
[13:10] Teshigawara
    Bet it would just turn
    out to be Chibiki.
[13:14] Mei
    I hear moaning in there, sometimes.
[13:19] Teshigawara
    Are you serious?
[13:19] Mochizuki
    Really?
[13:23] Mei
    Just kidding.
[13:25] Mei
    Let's let in some fresh air.
[13:35] Kouichi
    You are not fine at all.
[13:42] Mei
    Yes, I am. See?
[13:44] Teshigawara
    You look fine to me.
[13:46] Mochizuki
    I wouldn't want anyone to see us
[13:47] Mochizuki
    and make us into another
    one of the seven mysteries.
[13:50] Mochizuki
    Let's keep the windows closed.
[14:08] Kouichi
    Teshigawara!
[14:12] Teshigawara
    Gimme a break...
[14:15] Mei
    You seem fine.
[14:24] Ogura
    Take care.
[14:25] Ayano
    Yeah.
[14:27] Ayano
    I'll call you.
[14:30] Ayano
    Later.
[14:31] Ogura
    Later.
[14:41] Mochizuki
    I'm not finding anything.
[14:43] Mei
    I don't think it'll be in a place
[14:45] Mei
    where it's easy to find, like in a desk.
[14:48] Kouichi
    But surely it wouldn't be
    where no one could find it.
[14:50] Kouichi
    Then there'd be no point in leaving it.
[14:52] Mochizuki
    That's true.
[14:53] Mochizuki
    It's probably not on the
    floor, or in any desks.
[14:57] Mei
    What about in there?
[15:02] Kouichi
    All I see are cleaning supplies.
[15:06] Kouichi
    What's that?
[15:09] Teshigawara
    Find something?
[15:14] Teshigawara
    What's that?
[15:16] Mei
    Something's written on it.
[15:18] Kouichi
    Let's see...
[15:19] Kouichi
    "To the future students who
    are undoubtedly suffering
[15:23] Kouichi
    from the senseless disaster of this class."
[15:27] Teshigawara
    Bingo!
[15:28] Mochizuki
    This is it!
[15:29] Mochizuki
    Mr. Matsunaga must have written that!
SIGN    A/V Room
[15:50] Kouichi
    I'm sure there's one in here,
    but is it okay to use it?
[15:54] Teshigawara
    As long as no one finds out.
[16:12] Mochizuki
    I found it!
[16:21] Teshigawara
    Okay, let's play it.
[16:40] Matsunaga
    Um...
[16:41] Matsunaga
    My... My name is Katsumi Matsunaga.
[16:46] Matsunaga
    I'm a student of the
    9th grade, class 3 of 1983.
[16:51] Matsunaga
    When I finish recording this,
[16:52] Matsunaga
    I plan to hide it somewhere
    in the classroom.
[16:56] Matsunaga
    If you're listening to this tape,
[16:59] Matsunaga
    you're most likely in class 3, as well.
[17:06] Matsunaga
    I wonder what the
    likelihood of that is...
SIGN    Ayano
[17:10] Matsunaga
    It's possible that you
    guys are also terrified
[17:16] Matsunaga
    by the senseless disaster
    that I... that we...
[17:19] Matsunaga
    Never mind.
[17:21] Matsunaga
    I have two reasons
    for leaving this tape.
[17:26] Matsunaga
    One is to confess a sin. My sin.
[17:30] Matsunaga
    I want to tell someone what I did.
[17:33] Matsunaga
    I need someone to listen.
[17:35] Matsunaga
    The other is to give you some advice.
[17:41] Matsunaga
    It's about the extra student who gets
    mixed up in the class,
[17:44] Matsunaga
    and the calamity that
    happens as a result...
[17:46] Matsunaga
    How it can be stopped.
[17:49] Matsunaga
    In other words...
[17:52] Matsunaga
    Actually, I should start at the beginning.
[18:05] Matsunaga
    Our class went on a trip.
[18:07] Matsunaga
    We all left on August 8,
    for three days and two nights.
[18:11] Matsunaga
    Our homeroom teacher, Mr. Koga, had
    suggested that we visit a local shrine.
[18:18] Matsunaga
    There's an old shrine in this town
    called Yomiyama Shrine.
[18:22] Matsunaga
    He said that if we all prayed there,
[18:24] Matsunaga
    he was sure the curse would be lifted.
[18:27] Matsunaga
    There were 22 students in all,
    myself included.
[18:31] Matsunaga
    We only half believed him.
[18:34] Matsunaga
    On the second day,
[18:36] Matsunaga
    we climbed the mountain
    to visit the shrine.
[18:42] Matsunaga
    It was so old and run-down,
[18:44] Matsunaga
    like it had been abandoned by the world.
[18:48] Matsunaga
    Even though it bears
    the name of the city,
[18:50] Matsunaga
    it looked like it hadn't
    been maintained at all.
[18:53] Matsunaga
    So we decided to clean up the
    grounds while we were there.
[18:59] Matsunaga
    At the time, we hoped that maybe
    this would lift the curse.
[19:05] Matsunaga
    And after we prayed,
    our teacher confidently declared,
[19:08] Matsunaga
    "Everything will be all right now."
[19:11] Matsunaga
    But it wasn't.
[19:15] Matsunaga
    It wasn't that easy.
[19:17] Matsunaga
    As soon as we left the shrine,
[19:20] Matsunaga
    the clear skies suddenly turned overcast,
[19:24] Matsunaga
    and it began to rain,
[19:25] Matsunaga
    complete with lightning strikes.
[19:28] Matsunaga
    As we hurried down the mountain,
[19:30] Matsunaga
    the first victim was
    a boy named Hamaguchi.
[19:35] Matsunaga
    He was kind of dumb.
[19:36] Matsunaga
    He was the only one
    who'd brought an umbrella.
[19:41] Matsunaga
    And we were on a mountain,
    in a lightning storm...
[19:44] Matsunaga
    He was walking
    in front of me, when...
[19:48] Matsunaga
    For a second, my vision went white,
[19:51] Matsunaga
    and I heard a huge crash.
[19:54] Matsunaga
    Hamaguchi had been struck by lightning.
[19:58] Matsunaga
    I still remember the smell
    of his flesh burning...
[20:02] Matsunaga
    Anyway, the students panicked
    and bolted,
[20:05] Matsunaga
    leaving Hamaguchi behind,
[20:07] Matsunaga
    desperate to get off the
    mountain as quickly as possible.
[20:12] Matsunaga
    But moments after we all took off,
    blindly running through the rain...
[20:17] Matsunaga
    The second victim was taken.
[20:20] Matsunaga
    A girl named Hoshikawa.
[20:23] Matsunaga
    In her panic,
[20:25] Matsunaga
    she slipped and fell off a tall, sheer cliff.
[20:30] Matsunaga
    All we could do was call for help
    at the foot of the mountain.
[20:34] Matsunaga
    But in the end, we couldn't
    save either of them.
[20:39] Matsunaga
    Praying at the shrine
    had no effect whatsoever.
[20:43] Matsunaga
    Now, this is the important part.
[20:48] Matsunaga
    Right after we finally reached
    the bottom of the mountain,
[20:51] Matsunaga
    that's when it happened.
[20:53] Matsunaga
    And by it*, I mean...
[20:57] Matsunaga
    I...
[21:09] Teshigawara
    Crap!
[21:30] Teshigawara
    That was close.
[21:33] Kouichi
    I was in a cold sweat.
[21:36] Mochizuki
    Yeah, same.
[21:39] Mochizuki
    The tape!
[21:45] Kouichi
    Oh, no.
[21:48] Mei
    Idiot.
[21:51] Teshigawara
    You've gotta be kidding!
[21:52] Kouichi
    We didn't get to hear the important part!
[21:55] Teshigawara
    What should we do?!
[21:56] Mochizuki
    All we need to do is fix the tape.
[22:00] Teshigawara
    It can be fixed?!
[22:01] Mochizuki
    I think it's possible.
[22:03] Teshigawara
    Great! Thanks, buddy!
[22:06] Teshigawara
    We've gotta hear the rest!
[22:08] Kouichi
    Do you mind if we leave it with you?
[22:11] Mochizuki
    I'll give it my best shot.
[22:54] Ogura
    Brother!
[24:38] Kouichi
    Glass eye.