E12 - Stand by Oneself

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:11] Tsujii
    We've gotta get out of here!
[01:02] Mochizuki
    No!
[01:14] Teshigawara
    I don't wanna die!
[01:25] Chibiki
    This is not normal.
[01:56] Kouichi
    Why?
[01:58] Kouichi
    Has everyone lost their minds?
[02:13] Arita
    Mr. Chibiki!
[02:16] Chibiki
    Nobody else made it here?
[02:20] Teshigawara
    Ow...
[02:20] Chibiki
    The bleeding has stopped.
    It's not serious.
[02:23] Chibiki
    You all stay here.
[02:25] Chibiki
    Got it?
[02:31] Kouichi
    Matsui!
[02:32] Matsui
    Hel—
[02:45] Kazami
    Sakakibara.
[02:47] Kazami
    Do you remember this girl?
[02:50] Kouichi
    Of course I do!
[02:51] Kazami
    Damn, I was wrong.
[02:53] Kouichi
    Wrong? What are you saying?!
[02:56] Kazami
    Sugiura said it was Misaki,
[03:00] Kazami
    but I think the dead one is you.
[03:05] Kazami
    It started in May this year, right?
[03:08] Kazami
    So the one who joined the class
    in May is obviously the dead one.
[03:15] Kouichi
    You're wrong! It started in April!
[03:18] Kazami
    You expect me to believe that bullshit?
[03:39] Kouichi
    Why are you doing this?
[03:41] Kazami
    I figured it out when
    Teshigawara almost killed me.
[03:44] Kazami
    I have to send the dead back
    to death, or else I'll die.
[03:48] Kouichi
    But that's...
[03:49] Kazami
    Shut up!
[03:50] Kazami
    If you hadn't come here,
[03:52] Kazami
    Yukari wouldn't have died!
[03:54] Kouichi
    Sakuragi?
[03:55] Kazami
    If you hadn't gotten close
    to the nonexistent girl...
[04:02] Kazami
    Send the dead back to—
[04:12] Izumi
    Idiot. Kouichi isn't dead.
[04:16] Izumi
    But you've killed two people.
[04:20] Izumi
    You don't deserve to live.
[04:23] Izumi
    I'll help you die.
[04:25] Izumi
    Keep Yukari company.
[04:32] Chibiki
    Classmates shouldn't be doing stupid things
[04:34] Chibiki
    like killing each other.
[04:38] Izumi
    Pretty words.
[04:40] Izumi
    But someone who ran away
[04:41] Izumi
    to watch from the sidelines,
    because he was afraid to die,
[04:43] Izumi
    has no right to say anything!
[04:45] Chibiki
    You're right. I ran away.
[04:48] Chibiki
    But I can still save
    a student who's about
[04:50] Chibiki
    to die needlessly right in front of me.
[04:52] Izumi
    A spectator like you can't do anything!
[04:54] Izumi
    You can't change a thing!
[04:55] Izumi
    The only ones who can fix this
    are those living in death's jaws!
[05:07] Chibiki
    Sakakibara, get outside!
[05:13] Teshigawara
    Kazami?
[05:16] Teshigawara
    Hey, Kazami!
[05:17] Teshigawara
    Hey...
[05:20] Teshigawara
    What?
[05:23] Teshigawara
    Come on...
[05:25] Teshigawara
    Stop messing around. Come on!
[05:29] Teshigawara
    Damn it!
[05:31] Teshigawara
    Damn it! Damn it!
[05:51] Kouichi
    Misaki's still inside.
[05:56] Kouichi
    Misaki! If you're here, answer me!
[06:27] Kouichi
    Stop!
[06:33] Kouichi
    Please, stop!
[06:38] Izumi
    If I don't kill her, we'll all die!
[06:40] Izumi
    You could die, too!
[06:42] Kouichi
    You've got it all wrong!
    Misaki's not dead!
[06:46] Izumi
    If the calamity doesn't
    stop after I kill her,
[06:49] Izumi
    then I'll agree with you!
[07:39] Izumi
    Now, it ends.
[07:52] Kouichi
    You're wrong...
[08:09] Izumi
    What's your problem? I'm...
[08:12] Izumi
    I'm just trying to
    protect us all! So why?!
[08:18] Izumi
    If you're so desperate to die,
[08:20] Izumi
    I'll kill you along with her!
[08:34] Izumi
    Stupid brother...
[08:36] Izumi
    You idiot!
[08:38] Kouichi
    Ouch!
[08:39] Izumi
    I'm sorry! Are you all right?
[08:45] Kouichi
    You okay?
[09:00] Izumi
    You're not from Yomi North.
[09:03] Kouichi
    No. I'm from Tokyo.
[09:06] Izumi
    Oh.
[09:11] Kouichi
    Are you in pain?
[09:14] Izumi
    No...
[09:16] Izumi
    Someone I love died.
[09:21] Kouichi
    Oh...
[09:24] Kouichi
    Then...
[09:25] Kouichi
    We're the same.
[10:01] Izumi
    A year and a half ago,
[10:04] Izumi
    I hit you with an empty can.
[10:08] Izumi
    Remember?
[10:13] Izumi
    Honestly, you're terrible.
[10:18] Izumi
    You're supposed to say you remember,
[10:22] Izumi
    even if it's not true.
[10:26] Kouichi
    Akazawa...
[10:50] Kouichi
    Misaki!
[10:52] Kouichi
    Misaki!
SIGN    August 9 (Sun.)
[10:55] Kouichi
    Yes! I've got a signal!
SIGN    Redial
SIGN    Mei Misaki
[10:58] Kouichi
    Please connect.
[11:16] Mei
    Sakakibara?
[11:17] Kouichi
    Misaki! Are you okay?
[11:19] Mei
    Yes.
[11:20] Kouichi
    Where are you?
[11:22] Mei
    The backyard.
[11:23] Kouichi
    Are you hurt?
[11:24] Mei
    I'm fine.
[11:26] Mei
    But, I can't really move.
[11:29] Kouichi
    I'm coming, okay?
    I'll be right there, so—
[11:31] Mei
    Don't come here.
[11:33] Kouichi
    Why?
[11:34] Mei
    You don't want to come here, Sakakibara.
[11:38] Kouichi
    But why?!
[11:39] Mei
    I...
[11:42] Mei
    I have to stop it.
[11:45] Kouichi
    Misaki, you can't mean... Who is it?
[11:50] Misaki
    You'll regret it.
[11:52] Misaki
    That's why.
[12:03] Kouichi
    Misaki!
[12:07] Kouichi
    Misaki!
[12:11] Mei
    Stay back.
[12:16] Kouichi
    We have to help!
[12:17] Mei
    We can't.
[12:20] Mei
    I see the color of death.
[12:26] Kouichi
    Did you just realize it now?
[12:30] Mei
    I've known for some time,
    but I couldn't tell you.
[12:35] Mei
    But now...
[12:38] Mei
    It's time for me to stop it.
[12:41] Kouichi
    Wait!
[12:47] Kouichi
    No...
[12:48] Kouichi
    It can't be. It can't be!
[12:51] Kouichi
    It's not true!
[12:53] Kouichi
    She's the extra?
[12:57] Kouichi
    You're sure?
[13:00] Kouichi
    You're sure?
[13:04] Kouichi
    Ms. Mikami...
[13:06] Kouichi
    Reiko is the extra?
[13:09] Reiko
    Kouichi.
[13:11] Reiko
    Now, the fourth thing
    you need to know to
[13:13] Reiko
    prepare yourself for Yomi North is:
[13:19] Reiko
    Keep the line between my
    work and personal roles clear.
[13:22] Reiko
    Be careful not to call
    me Reiko by mistake.
[13:25] Reiko
    At school, I'm the assistant homeroom teacher, Ms. Mikami, at all times.
[13:30] Reiko
    Got that?
[13:31] Mei
    Does any other class in our school have
    an assistant homeroom teacher?
[13:36] Kouichi
    Um...
[13:38] Mei
    They don't.
[13:39] Mei
    The 9th grade's class 3 is the only one.
[13:44] Mei
    Our classroom had the right
    number of desks this year.
[13:49] Mei
    And yet the calamity began in April.
[13:53] Mei
    Why do you think that is?
[13:56] Mei
    Because the place short one desk...
[14:00] Mei
    ...was the faculty room.
[14:02] Reiko
    No.
[14:04] Reiko
    She's lying!
[14:07] Mei
    Move out of the way, Sakakibara.
[14:30] Kouichi
    I'll do it.
[14:36] Kouichi
    I'll send the dead back to death.
[14:40] Reiko
    Kouichi...
[14:41] Kouichi
    I'm sorry, Reiko.
[14:47] Reiko
    Don't!
[14:48] Reiko
    Don't do this!
[14:51] Kouichi
    Is this right?
[14:52] Kouichi
    Is this really right?
[14:53] Kouichi
    Is this really the right choice?
[14:55] Kouichi
    There's no mistake?
[14:57] Kouichi
    If we're wrong, I'll have murdered Reiko.
[15:01] Kouichi
    Is everything Misaki said true?
[15:04] Kouichi
    Can I trust her?
[15:06] Mei
    I remembered.
[15:08] Mei
    I saw it.
[15:11] Mei
    I was watching.
[15:52] Mei
    A year and a half ago,
[15:54] Mei
    I saw Ms. Mikami being killed!
[15:57] Bird
    Cheer! Cheer up!
[16:00] Bird
    Why? Why? Rei!
SIGN    Certificate of Excellence Presented to Reiko Mikami
[16:03] Tamie
    I suppose it was about
    a year and a half ago?
[16:07] Tamie
    At the pet shop.
[16:09] Yousuke
    How does it feel to be back after a
    year and a half away from Yomiyama?
[16:12] Izumi
    A year and a half ago,
[16:14] Izumi
    I hit you with an empty can.
[16:16] Izumi
    Remember?
[16:18] Ryouhei
    After a death, there always
    follows a funeral.
[16:22] Ryouhei
    How very tired I am of funerals...
[16:26] Ryouhei
    My poor Ritsuko... My poor Reiko, too...
[16:36] Mei
    Believe me.
[17:17] Kouichi
    Reiko...
[17:20] Kouichi
    Goodbye, Reiko.
[17:32] Kouichi
    Goodbye, Mother.
SIGN    Mikami Family Grave
[17:52] Kouichi
    You're here, too?
[17:57] Mei
    Everything okay with your lungs now?
[17:59] Kouichi
    I guess.
[18:00] Kouichi
    Probably won't be able to
    join in gym class, though.
SIGN    Tombstone
    October 29 Reiko
    July 27 Ritsuko
[18:04] Mei
    None of the others remember Ms. Mikami.
[18:09] Kouichi
    Only us, huh?
[18:16] Mei
    I guess she was getting worried
[18:18] Mei
    that you might become the ninth victim.
[18:23] Kouichi
    So eight people died...
[18:27] Chibiki
    Strictly speaking, there were
    ten victims in August.
[18:31] Kouichi
    Who were the other two?
[18:33] Chibiki
    The manager and his wife.
[18:36] Chibiki
    They were Takabayashi's
    maternal grandparents.
[18:39] Chibiki
    I'm told they were in a poor
    emotional state since his death.
[18:46] Chibiki
    Ms. Mikami died in fall,
    a year and a half ago.
[18:51] Chibiki
    She was stabbed by an unknown
    assailant near the river.
[18:56] Chibiki
    I can't remember, but...
[18:59] Chibiki
    I hear Ms. Mikami was the
    dead person this year?
[19:03] Chibiki
    That means there were seven deaths
[19:06] Chibiki
    in the calamity two years ago.
SIGN    Homeroom: Reiko Mikami
    October 29, murdered
[19:08] Kouichi
    Yes. There were seven "X" marks.
[19:14] Kouichi
    I saw the name "Akazawa" on
    the file from that year.
[19:18] Kouichi
    Was that...
[19:19] Kouichi
    Yes, he was Akazawa's cousin,
[19:21] Kouichi
    but they were raised more like siblings.
[19:25] Chibiki
    Shall I drive you home?
[19:28] Kouichi
    No, we'll be fine.
[19:31] Chibiki
    All right, then.
[19:32] Chibiki
    Take care going home.
[19:35] Chibiki
    Oh...
[19:36] Chibiki
    Actually, I guess the calamity is over, huh?
[19:47] Kouichi
    When did you figure out that Reiko,
[19:52] Kouichi
    that Ms. Mikami, was the extra?
[19:55] Mei
    When was it...
[19:58] Mei
    I forget.
[20:00] Kouichi
    Why didn't you say anything?
[20:02] Mei
    What good would it have done?
[20:06] Mei
    I obviously couldn't tell you.
[20:09] Mei
    Ms. Mikami was special to you, right?
[20:13] Mei
    I mean, Reiko.
[20:19] Kouichi
    Want to go check out
    that amusement park?
[20:22] Mei
    Huh?
[20:25] Kouichi
    The Ferris wheel.
[20:28] Mei
    I don't ride those.
[20:29] Kouichi
    No?
[20:33] Kouichi
    I tried to call your cell phone
[20:37] Kouichi
    from the hospital the other day,
[20:39] Kouichi
    but I couldn't connect.
[20:41] Mei
    That's because...
[20:43] Mei
    I threw it in the river after that day.
[20:46] Kouichi
    Why?
[20:47] Mei
    I hate those devices.
[20:50] Mei
    Do we really need to be
    connected through them, all the time?
[20:53] Mei
    She'll probably give me
    a new one soon, though.
[20:58] Kouichi
    If she does,
[21:00] Kouichi
    can I call you sometimes?
[21:04] Mei
    Sure, sometimes.
[21:07] Kouichi
    Oh, yeah.
[21:09] Kouichi
    Mochizuki gave these to me.
[21:13] Kouichi
    You can see Reiko in them, right?
[21:15] Mei
    Yeah.
[21:17] Kouichi
    None of them could see her.
[21:20] Kouichi
    Even Mochizuki didn't
    realize she was there.
[21:24] Mei
    Really?
[21:26] Kouichi
    What about the color?
[21:27] Kouichi
    What color is Reiko?
[21:33] Mei
    I see the color of death on her.
[21:38] Kouichi
    I wonder if we'll slowly
    forget all this over time, too.
[21:43] Kouichi
    The trip, everything that's
    happened since April...
[21:47] Kouichi
    Everything that had
    to do with Reiko Mikami...
[21:52] Kouichi
    Everything...
[21:57] Mei
    You really don't want to forget?
[22:00] Mei
    You want to remember, forever?
[22:30] Kouichi
    It's over now, isn't it?
[24:11] Teshigawara
    That's how to stop the calamity.
SIGN    To: The Students of Grade 9, Class 3
[24:14] Teshigawara
    How you interpret this is up to you.
[24:18] Teshigawara
    Just make sure to carefully
    consider your actions.
[24:21] Teshigawara
    Think it through, and discuss
    it with your friends,
[24:26] Teshigawara
    so you'll have no regrets.