E4 - Put Flesh

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:18] Girl
    A girl from the 9th grade's class 3 died.
[00:21] Boy
    Everybody's talking about it.
[00:23] Boy
    Her umbrella flew out of her hand
    when she fell down the stairs,
[00:26] Boy
    impaling her through the throat.
[00:28] Girl
    Seriously?
[00:29] Boy
    It was so horrific, the witnesses
[00:31] Boy
    were ordered never to speak of it again.
[00:33] Girl
    Wasn't she a class officer?
[00:36] Girl
    I heard her mother died in
    an accident that same day.
[00:40] Girl
    Do you think it's the curse?
[00:42] Boy
    You've heard of that?
[00:43] Girl
    It's the school's most famous secret.
[00:45] Girl
    The curse of class 3,
[00:47] Girl
    and the story that started
    it all 26 years ago.
[00:50] Boy
    Yeah...
[00:51] Girl
    Does that mean it's going to
    happen again this year?
[00:54] Boy
    Maybe. Nothing happened last year.
[00:58] Girl
    Once it starts, somebody
    dies every month, right?
[01:01] Boy
    Yeah, at least one person
    connected to the class
[01:04] Boy
    dies per month.
[01:06] Girl
    Not just students?
[01:07] Boy
    They say family members
    are at risk, too.
[01:09] Boy
    Especially parents and siblings.
[01:12] Girl
    You sure know a lot about it...
[01:13] Boy
    One of the guys in my kendo
    club is in class 3.
[01:16] Boy
    He told me in secret.
[01:18] Boy
    He didn't seem to believe it, though.
[01:21] Girl
    But someone's actually died...
[01:24] Boy
    Yeah.
[01:25] Boy
    It's probably best to stay
    away from that class.
[01:28] Girl
    Yeah.
SIGN    June 2 (Tue.)
SIGN    Redial: Teshigawara
[03:34] Mizuno
    Hey, how's that lung of yours doing?
[03:39] Kouichi
    It seems fine.
[03:41] Mizuno
    But you witnessed such an awful sight.
[03:44] Mizuno
    That sort of thing can affect the body.
[03:46] Kouichi
    You know about that?
[03:48] Mizuno
    My kid brother told me.
[03:50] Mizuno
    He's in your class.
[03:54] Mizuno
    Takeru Mizuno. He plays basketball.
[03:57] Kouichi
    Oh.
[03:58] Mizuno
    Here for a checkup?
[04:00] Kouichi
    Yes.
[04:01] Mizuno
    Well then, let's talk after it's done.
[04:05] Mizuno
    I should be home now.
[04:06] Mizuno
    My night shift ended hours ago,
[04:08] Mizuno
    but things keep coming up.
[04:11] Mizuno
    Something weird is going on.
[04:13] Mizuno
    And there was that other incident, too.
[04:17] Kouichi
    The girl who died here in April?
[04:20] Mizuno
    Try not to think too much about it.
[04:23] Mizuno
    If you do have to be hospitalized again,
[04:25] Mizuno
    I'll be sure to take
    extra good care of you.
[04:29] Kouichi
    Great. Thanks in advance.
[04:31] Mizuno
    No problem. Later.
[04:35] Doctor
    I see nothing that should
    affect regular school attendance.
[04:38] Doctor
    However, no strenuous activities just yet.
[04:41] Doctor
    Let's keep an eye on things
    for one more month.
[04:44] Kouichi
    Okay.
[04:51] Mizuno
    Hey.
[04:53] Mizuno
    How'd it go?
[04:55] Kouichi
    Looks like you won't have
[04:56] Kouichi
    to take care of me, after all.
[04:58] Mizuno
    Aw, that's too bad.
[05:01] Mizuno
    It's a little late, but do you
    want to grab lunch somewhere?
[05:07] Mizuno
    So, Misaki Fujioka was the cousin
[05:11] Mizuno
    of that girl with the eyepatch.
[05:17] Mizuno
    Anyway, I rarely talk with my kid brother,
[05:20] Mizuno
    but he did tell me a few things.
[05:23] Mizuno
    It seems your class has
    some special circumstances.
[05:27] Kouichi
    Special circumstances?
[05:28] Mizuno
    Yep.
[05:30] Mizuno
    He wouldn't give me details, though.
[05:33] Mizuno
    Don't you know?
[05:34] Kouichi
    The "circumstances"?
[05:38] Kouichi
    I'm certain there's something going on,
[05:41] Kouichi
    but nobody will tell me.
[05:44] Mizuno
    Really...?
[05:46] Mizuno
    My brother seemed to
    be scared of something.
[05:49] Mizuno
    That's just a hunch, though.
[05:50] Kouichi
    What do you mean?
[05:52] Mizuno
    He thinks what happened last
    week wasn't an accident.
[05:56] Kouichi
    Not an accident?
[05:58] Kouichi
    And that's why he's scared?
[06:00] Mizuno
    Maybe...
[06:08] Kouichi
    Why...
[06:13] Kouichi
    Um, have you heard of
    someone named Mei Misaki?
[06:16] Mizuno
    Misaki?
[06:18] Mizuno
    Mei Misaki? Who's that?
[06:22] Kouichi
    A girl in class 3.
[06:24] Kouichi
    Has your brother ever mentioned her?
[06:26] Mizuno
    I told you, he and I don't talk much.
[06:32] Kouichi
    Actually, the girl with the
    eyepatch that I told you about
[06:35] Kouichi
    is named Mei Misaki.
[06:37] Mizuno
    Oh?
[06:39] Mizuno
    So, what, you like this Mei girl?
[06:44] Kouichi
    No, it's not that...
[06:46] Kouichi
    It's just, something's bothering me.
[06:49] Kouichi
    Something about her is different
[06:50] Kouichi
    from the rest of my class.
[06:52] Mizuno
    That's what you call "liking" someone.
[06:55] Kouichi
    I don't like her!
[06:57] Mizuno
    Okay, okay.
[06:59] Mizuno
    So, what's so different about this Mei?
[07:03] Kouichi
    Well...
[07:05] Kouichi
    She's sort of strange.
[07:09] Kouichi
    At first, I thought maybe
[07:10] Kouichi
    she was being bullied by the other kids,
[07:13] Kouichi
    but I don't think that's it.
[07:16] Kouichi
    It seems more like
    they're scared of her.
[07:20] Mizuno
    Scared?
[07:21] Kouichi
    Well, not exactly, but...
[07:23] Kouichi
    One of the guys told me not
    to mess with things that "don't exist."
[07:27] Mizuno
    Don't exist?
[07:29] Kouichi
    She claims nobody else
    in the class can see her.
[07:35] Kouichi
    The accident last week
[07:36] Kouichi
    happened right after she told me that.
[07:39] Mizuno
    If you think about it logically,
[07:41] Mizuno
    it seems like a simple coincidence.
[07:43] Mizuno
    There's nothing to connect
    those two things.
[07:47] Mizuno
    Right?
[07:49] Kouichi
    There's one other thing
    that bothers me.
[07:53] Kouichi
    They say it happened 26 years ago...
[08:05] Kouichi
    Had you heard that story?
[08:08] Mizuno
    Not until now.
[08:09] Mizuno
    I went to South Middle.
[08:12] Kouichi
    I still don't know what it
[08:14] Kouichi
    has to do with all this,
[08:16] Kouichi
    but I can't help thinking
    there's a connection.
[08:19] Mizuno
    I see.
[08:23] Mizuno
    It's turning into quite the horror story.
[08:26] Mizuno
    Want me to ask my brother about it?
[08:30] Mizuno
    You're going to school tomorrow, right?
[08:31] Kouichi
    Yes.
[08:33] Mizuno
    I'll call if I find anything out.
[08:35] Mizuno
    When's your next checkup?
[08:37] Kouichi
    This Saturday.
[08:40] Mizuno
    June 6, huh?
[08:42] Mizuno
    I'm pretty sure there's no
    Damien in this town...
[08:45] Mizuno
    But still, let's both be careful.
[08:49] Mizuno
    Especially where unusual
    accidents are concerned.
[09:01] Mizuno
    I'm pretty sure there's no
    Damien in this town...
[09:06] Kouichi
    No way.
[09:07] Ayano
    Well, look who I found!
[09:10] Kouichi
    Oh...
[09:12] Ayano
    Hiya, Kouichi! Skipping school?
[09:14] Kouichi
    No, I just left the hospital.
[09:19] Ayano
    Oh, yeah. That makes sense.
[09:21] Kouichi
    What about you? Are you sick?
[09:24] Ayano
    Yeah, that's right!
[09:29] Kouichi
    You're quite the actress.
[09:32] Ayano
    I hate to say it, but
    I'm happy you think so.
[09:35] Kouichi
    Happy?
[09:37] Ayano
    Yeah, it means my hard work in
    the club is paying off.
[09:41] Kouichi
    Which club?
[09:43] Ayano
    To be, or not to be?
[09:46] Ayano
    That is the question.
[09:48] Kouichi
    Ah, you're in the theater club?
[09:50] Ayano
    Yep! With Izumi!
[09:52] Kouichi
    Who's Izumi, again?
[09:55] Ayano
    Izumi Akazawa.
[09:57] Ayano
    She tends to be a bit dramatic.
[10:00] Ayano
    It shows in her acting.
[10:02] Ayano
    But she's not a bad person.
[10:04] Ayano
    So I hope you'll help her out, too.
[10:08] Kouichi
    Uh, sure.
[10:26] Ayano
    No... No! No! No!
[10:29] Ayano
    I don't want to die!
[10:31] Ayano
    No!
SIGN    The Hollow Eyes of Yomi at Twilight
[11:08] Amane
    Welcome.
[11:11] Amane
    My, it's unusual to see
    a boy your age here.
[11:16] Amane
    Are you a customer? Or perhaps...
[11:19] Kouichi
    Hello.
[11:20] Amane
    Are you a junior high student?
[11:22] Amane
    In that case, I'll give you half price.
[11:24] Kouichi
    Thanks.
[11:25] Amane
    Please take your time looking around.
[11:28] Amane
    I have no other customers.
[12:04] Mei
    Fancy meeting you here again.
[12:09] Mei
    What brings you here today?
[12:12] Kouichi
    I was on my way home
    from the hospital,
[12:14] Kouichi
    and I just happened to walk by.
[12:17] Kouichi
    What about you?
    Didn't you go to school?
[12:20] Mei
    I only go when I feel like it.
[12:23] Mei
    Are you all right?
[12:26] Kouichi
    I guess I won't have to be re-admitted.
[12:30] Kouichi
    How's the class doing since, you know,
[12:33] Kouichi
    the accident?
[12:36] Mei
    They're all terrified.
[12:38] Kouichi
    Of what?
[12:39] Mei
    They think it's begun.
[12:42] Kouichi
    What has?
[12:44] Mei
    Deep inside, they may have
    only half-believed it before.
[12:48] Mei
    But now...
[12:50] Mei
    Despite what they said to you,
[12:54] Mei
    I don't think they fully believed.
[12:58] Mei
    But it looks like it really is true.
[13:02] Mei
    I'd say it's 100% likely...
[13:07] Mei
    ...that it's already begun.
[13:10] Mei
    That's why...
[13:14] Mei
    You still don't know?
[13:19] Mei
    All the better.
[13:21] Mei
    It might be best for
    you to never find out.
[13:25] Mei
    Once you do...
[13:27] Kouichi
    Tell me what happened to class 3!
[13:31] Mei
    Are you going back to school?
[13:33] Kouichi
    Yeah, tomorrow.
[13:36] Mei
    Then I probably shouldn't show up.
[13:40] Kouichi
    Why?
[13:45] Mei
    Be careful.
[13:47] Kouichi
    Hey, Misa—
[14:13] Bird
    Why? Why?
[14:16] Kouichi
    Yeah, that's what I want to know.
[14:20] Bird
    Why? Good morning, Rei!
[14:23] Bird
    Good morning!
[14:30] Reiko
    Kouichi?
[14:39] Kouichi
    Are you okay?
[14:42] Reiko
    It's just a headache.
[14:43] Reiko
    I've been getting them a lot lately.
[14:46] Reiko
    It's pretty annoying.
[14:48] Kouichi
    Maybe you're tired, on more than one level.
[14:53] Reiko
    Maybe.
[15:02] Kouichi
    Hey, Reiko?
[15:04] Kouichi
    You said there's a right time
[15:06] Kouichi
    to find out about things, right?
[15:08] Kouichi
    How can you tell when that is?
[15:11] Reiko
    Did I say that?
[15:15] Kouichi
    Um... So...
[15:17] Kouichi
    What 9th grade class were you in?
[15:20] Reiko
    In 9th grade?
[15:23] Reiko
    Class 3.
[15:24] Kouichi
    Class 3?
[15:26] Kouichi
    Then, did people talk about
[15:28] Kouichi
    class 3 being cursed in your year, too?
[15:33] Reiko
    I can't remember.
[15:35] Reiko
    It was 15 years ago.
[15:38] Reiko
    You're going to
    school tomorrow, right?
[15:41] Reiko
    Remember the tips I gave
    you for handling Yomi North?
[15:44] Kouichi
    Yeah.
[15:44] Reiko
    Including number three?
[15:46] Kouichi
    Of course. And number four, too.
[15:49] Kouichi
    Number three was to
[15:50] Kouichi
    always uphold the class rules, right?
[15:55] Reiko
    Yes. That's...
[15:57] Reiko
    Uh, what was...
[16:01] Kouichi
    The third thing I needed to know.
[16:03] Reiko
    Oh, yeah. It's, uh...
[16:05] Reiko
    Always uphold the class rules,
[16:08] Reiko
    which means...
[16:10] Kouichi
    Are you okay?
[16:13] Reiko
    I really am exhausted.
[16:15] Reiko
    Sorry, Kouichi.
[16:17] Reiko
    I can't help you.
[16:20] Kouichi
    Why—
[16:21] Reiko
    Don't say that!
[16:24] Reiko
    I can't stand that damn bird!
SIGN    June 3 (Wed.)
[16:43] Ouji
    Sakuragi used the west
    staircase, right?
[16:47] Saruta
    Why would she use one so far away?
[16:50] Mochizuki
    She must've had a reason.
[16:54] Ayano
    Takako said she saw...
[16:56] Mochizuki
    Takako Sugiura?
[16:58] Mochizuki
    What did she see?
[17:01] Ayano
    When Kouichi...
[17:16] Nakao
    I honestly thought it wouldn't
    happen this year.
[17:19] Sugiura
    There are two possibilities.
[17:21] Sugiura
    It's not happening this year,
[17:23] Sugiura
    and Yukari's death was
    just a coincidence.
[17:26] Sugiura
    Either that, or it started in May.
[17:30] Izumi
    As the head of countermeasures,
[17:32] Izumi
    I can't rely on wishful thinking.
[17:35] Izumi
    It'd be one thing if it was just Yukari,
[17:37] Izumi
    but her mom died, too.
[17:39] Izumi
    Because he broke the rules?
[17:43] Nakao
    Why would they put a new
    student in class 3, anyway?
[17:49] Izumi
    It was convenient for the school.
[17:51] Izumi
    The new principal still
[17:52] Izumi
    doesn't fully understand our situation.
[17:55] Nakao
    Shouldn't the teachers explain it to him?
[17:59] Sugiura
    They may have thought it was
    best to keep it among the students.
[18:04] Nakao
    So even the teachers want
    nothing to do with this...
[18:07] Izumi
    It's all because I was absent
    his first day here.
[18:10] Izumi
    If I had warned him in advance,
    this wouldn't have happened.
[18:16] Sugiura
    What's done is done.
[18:18] Sugiura
    The question is, what do we do now?
[18:21] Nakao
    And how do we let him know?
[18:24] Sugiura
    It'll be difficult to
    explain it to him now.
[18:29] Izumi
    And explaining it poorly
    could be dangerous.
[18:31] Sugiura
    Yeah, like getting caught in our own trap.
[18:34] Izumi
    This is a lot like the situation
    this class was in two years ago.
[18:41] Izumi
    Does that mean we need
    new countermeasures?
[19:28] Boy 1
    That's what I heard.
[19:29] Boy 2
    Seriously?
[19:46] Teshigawara
    H-Hello?
[19:47] Kouichi
    Where are you?
[19:48] Teshigawara
    Uh...
[19:49] Kouichi
    Don't "uh" me. Where are you?
[19:55] Kouichi
    I've been trying to call you all week,
[19:57] Kouichi
    but you never answer.
[19:58] Teshigawara
    Sorry! Bad timing and stuff...
[20:01] Teshigawara
    Besides, you were sick.
[20:05] Kouichi
    You promised you'd tell me in June.
[20:09] Kouichi
    You mentioned "the first year," too.
[20:13] Kouichi
    What happened?
[20:14] Teshigawara
    Just hold on, okay, Sakaki?
[20:17] Teshigawara
    Yeah, I did promise.
[20:19] Teshigawara
    I did, but...
[20:21] Izumi
    The situation has changed.
[20:23] Teshigawara
    Yeah! The situation has changed!
[20:28] Izumi
    Normally, it's up to the head
[20:29] Izumi
    of countermeasures to handle this stuff.
[20:32] Izumi
    But things got complicated because
[20:35] Izumi
    this guy acted on his own.
[20:37] Izumi
    That's why.
[20:38] Kouichi
    You want me to pretend he
    never made that promise?
[20:40] Izumi
    Yes. As a favor to me.
[20:43] Izumi
    No, to the whole class.
[20:50] Kouichi
    Okay, but...
[20:51] Kouichi
    You said it's dangerous to mess
    with things that don't exist.
[20:56] Kouichi
    What did you mean by that?
SIGN    Incoming Call: Mizuno
[21:04] Izumi
    What were you thinking?!
[21:05] Kouichi
    Hello?
[21:05] Teshigawara
    Well... I...
[21:06] Mizuno
    Are you on lunch break right now?
[21:06] Izumi
    Explain yourself!
[21:08] Teshigawara
    I'm sorry!
[21:08] Mizuno
    Do you have time to talk?
[21:09] Izumi
    Do you realize what you said?
[21:10] Kouichi
    What's up?
[21:12] Mizuno
    I wanted to check with
    you on something.
[21:14] Izumi
    We have enough to worry about as it is...
[21:16] Kouichi
    Check on what?
[21:17] Mizuno
    About the girl you told me
    about yesterday, Mei Misaki.
[21:23] Mizuno
    Does she really exist?
[21:27] Kouichi
    Yes, she does.
[21:29] Mizuno
    Is she nearby?
[21:31] Mizuno
    For sure?
[21:33] Mizuno
    Where is she now?
[21:34] Kouichi
    She didn't come to school today.
[21:37] Mizuno
    So she's not there...
[21:39] Kouichi
    Why do you want to know?
[21:42] Mizuno
    I spoke to my brother yesterday.
[21:45] Mizuno
    He refuses to talk about
    the incident 26 years ago,
[21:47] Mizuno
    or the accident last week.
[21:50] Mizuno
    But when I asked him about Mei,
[21:53] Mizuno
    his demeanor suddenly changed.
[21:55] Mizuno
    "What are you talking about?!
[21:56] Mizuno
    There's no girl like that in our class!"
[21:58] Mizuno
    He was adamant.
[22:00] Kouichi
    But that's a lie...
[22:02] Mizuno
    He was dead serious,
[22:05] Mizuno
    and he has no reason to lie.
[22:06] Kouichi
    Mei Misaki exists!
[22:08] Mizuno
    What?
[22:10] Kouichi
    Can you hear me?
[22:12] Mizuno
    I just got on the
    elevator, from the roof.
[22:14] Mizuno
    I have to get back to work.
[22:16] Mizuno
    Oh, that explains the static.
[22:18] Mizuno
    But this is...
[22:30] Kouichi
    Mizuno, can you hear me?
[22:32] Kouichi
    What's going on?
[24:48] Kouichi
    Build limbs.