E10 - Glass Eye

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Girl 1
    Did you hear about Ayano?
[00:03] Girl 2
    She was trying to escape, wasn't she?
[00:07] Girl 1
    I think so.
[00:08] Girl 3
    You think she died because
    she tried to get away?
[00:10] Girl 1
    I don't know...
[00:12] Girl 2
    Ogura's brother died
    that same day, didn't he?
[00:16] Girl 1
    Yeah.
[00:17] Girl 3
    Hadn't he shut himself up at home?
[00:19] Girl 2
    Yes.
[00:20] Girl 1
    You know, I heard something
    about the class trip.
[00:23] Girl 1
    Apparently, it does have significance.
[00:26] Girl 2
    Significance?
[00:27] Girl 3
    You mean, asking the gods for help?
[00:30] Girl 1
    I heard the class was
    saved once by doing that.
[02:04] Izumi
    Stupid...
[02:06] Izumi
    Stupid brother!
[02:09] Izumi
    You idiot!
[02:14] Kouichi
    Ouch!
[02:16] Izumi
    I'm sorry! Are you all right?
[02:26] Kouichi
    You okay?
[02:29] Kouichi
    Nice to meet you.
    I'm Kouichi Sakakibara.
SIGN    Sakitani Memorial Hall
[02:50] Teshigawara
    Got the tape?
[02:51] Mochizuki
    Yep.
[02:52] Kouichi
    Listen to it?
[02:53] Mochizuki
    Not yet.
[02:54] Mochizuki
    I'm afraid to listen to it alone.
[03:09] Mochizuki
    Let's take a picture to
    commemorate this occasion.
[03:12] Mochizuki
    It's our last summer break
    in junior high, after all.
[03:15] Mochizuki
    Okay?
SIGN    Sakitani Memorial Hall
[03:18] Mochizuki
    Everyone line up over there.
[03:23] Mochizuki
    Perfect.
[03:24] Mochizuki
    Let's get the teachers in the shot, too.
[03:29] Mochizuki
    Okay, almost ready.
[03:32] Mochizuki
    Sakakibara and Misaki, squeeze
    a little closer together.
[03:42] Teshigawara
    You should get to be in one, too.
[03:44] Teshigawara
    I'll take it for you.
[03:47] Teshigawara
    Here goes!
[03:49] Teshigawara
    Mochizuki, you and
    Ms. Mikami are too far apart!
[03:52] Teshigawara
    Same goes for Sakaki and Misaki!
[03:54] Teshigawara
    Kazami, you're fine there.
[03:58] Teshigawara
    All right, say "cheese!"
[04:03] Mikami
    Tomorrow, we'll visit the shrine
    to pray for our safety.
[04:08] All
    Right.
[04:10] Kouichi
    This is a nice lodge.
[04:12] Chibiki
    A local business donated its recreation center.
[04:17] Chibiki
    It seems a bit extravagant for
    a school group, if you ask me.
[04:21] Numata
    Welcome!
[04:23] Numata
    We've kept all the rooms open for you.
[04:26] Mikami
    Thank you for having us
    for the next three days.
[04:29] Numata
    We're happy to. Thanks for coming.
[04:31] Numata
    If there's anything you need,
    don't hesitate to ask.
[04:40] Teshigawara
    Okay...
[04:43] Teshigawara
    I'm playing it.
[04:51] Matsunaga
    Now, this is the important part.
[04:55] Matsunaga
    Right after we finally reached
    the bottom of the mountain,
[04:58] Matsunaga
    that's when it happened.
[05:00] Matsunaga
    And by it*, I mean...
[05:04] Matsunaga
    I...
[05:05] Matsunaga
    It happened in the forest,
    outside the lodge.
[05:08] Matsunaga
    I got into an argument
    with a guy named .
[05:12] Matsunaga
    We ended up trading blows.
[05:16] Matsunaga
    And then... And then...
[05:19] Matsunaga
    The next thing I knew, he wasn't moving.
[05:23] Matsunaga
    He was lying under a huge tree.
[05:27] Matsunaga
    When I looked closer,
    I saw he'd been impaled on a branch.
[05:31] Matsunaga
    He was dead.
[05:35] Matsunaga
    Terrified, I ran back to
    my room at the lodge.
[05:39] Matsunaga
    It had been decided that
    we'd be staying an extra night.
[05:43] Matsunaga
    The police came to see us about
    the lightning and the fall.
[05:46] Matsunaga
    They asked me a lot of questions,
[05:49] Matsunaga
    but I couldn't tell
    them anything about .
[05:53] Matsunaga
    I hardly slept at all that night.
[05:57] Matsunaga
    I was sure someone would find
    's body and everyone would freak.
[06:02] Matsunaga
    But in the morning, there were
    no signs of that happening,
[06:07] Matsunaga
    so I went back into the
    forest to find it myself.
[06:12] Matsunaga
    But... it wasn't there.
[06:15] Matsunaga
    It had vanished without a trace.
[06:19] Matsunaga
    I was so bewildered...
[06:22] Matsunaga
    I asked the others what
    had happened to .
[06:27] Matsunaga
    But they all just looked
    at me like I was crazy.
[06:30] Matsunaga
    "Who's that? I don't know
    anyone with that name."
[06:35] Matsunaga
    They even said there were 19
    students on the trip, not 20.
[06:41] Matsunaga
    That's when it dawned on me...
[06:45] Matsunaga
    The guy I'd killed must have been
    the extra student all along.
[06:54] Matsunaga
    I know without a doubt that I killed .
[06:59] Matsunaga
    Nothing will change that fact.
[07:01] Matsunaga
    That's why I decided
    to come clean here.
[07:05] Matsunaga
    This is my confession.
[07:08] Matsunaga
    It's been two weeks since the trip,
[07:10] Matsunaga
    and only I, the sole person deeply involved in his death, still remember .
[07:15] Matsunaga
    But I get the feeling it's
    only a matter of time.
[07:19] Matsunaga
    That's why, while my memory is still clear,
[07:23] Matsunaga
    I want to tell you the truth,
[07:25] Matsunaga
    and how to stop the calamity.
[07:29] Matsunaga
    Are you listening?
[07:31] Matsunaga
    Send them back to death,
    where they belong.
[07:33] Matsunaga
    Send the dead back to death.
[07:36] Matsunaga
    That's how to stop the
    calamity once it's begun.
[07:49] Mei
    We couldn't hear his name.
[07:53] Kouichi
    Does that mean this has been altered?
[07:57] Mei
    Probably.
[07:59] Kouichi
    Then, it must be real.
[08:01] Mei
    There'd be no reason to alter a fake.
[08:09] Teshigawara
    Well, we don't need the name.
[08:12] Teshigawara
    What matters is how
    to stop the calamity.
[08:14] Mochizuki
    They say there's no way to
    tell the dead from the living.
[08:18] Kouichi
    And they don't know they're dead.
[08:20] Teshigawara
    Is there any way to tell at all?
[08:23] Mochizuki
    There doesn't seem to be.
[08:24] Kouichi
    Mr. Matsunaga's case was pure coincidence.
[08:29] Mochizuki
    You don't suppose the extra
    student is here, at this lodge, do you?
[08:39] Kouichi
    Say we do figure out who it is...
[08:43] Kouichi
    Then what?
[08:45] Kouichi
    Are we supposed to... kill them?
[08:48] Teshigawara
    Well—
[08:49] Kouichi
    Could you kill a classmate?
[09:07] Teshigawara
    You know, I've been thinking
    about who the extra could be.
[09:13] Kouichi
    Do you have someone in mind?
[09:15] Teshigawara
    Well, I...
[09:19] Teshigawara
    I just think there must be
    some way to tell who it is.
SIGN    Keep inhaler in bag when not in use.
[09:24] Kouichi
    Maybe there is, and we
    just don't know it yet.
[09:27] Teshigawara
    Exactly.
[09:32] Izumi
    May I have a moment, Ms. Mikami?
[09:36] Izumi
    Since we're all together,
    there's something I'd like to say.
[09:39] Izumi
    Is that all right?
[09:41] Mikami
    Um, sure.
[09:43] Mikami
    Go ahead, Akazawa.
[09:53] Izumi
    Since May, we have experienced
    nothing but misfortune.
[09:56] Izumi
    Just last month, even
    Mr. Kubodera became a victim.
[10:01] Izumi
    To begin, I'd like to apologize for my
[10:03] Izumi
    great ineptitude as the
    head of countermeasures.
[10:08] Izumi
    In addition, though it remains unclear
[10:10] Izumi
    whether this trip will lead
    us toward a resolution,
[10:15] Izumi
    I sincerely believe that you,
    Misaki, bear some degree
[10:19] Izumi
    of responsibility for the
    disasters we've faced.
[10:24] Kouichi
    Why...
[10:27] Izumi
    If Misaki had properly upheld her
    role as the nonexistent student,
[10:31] Izumi
    I believe no one would've died.
[10:33] Teshigawara
    Hold on!
[10:35] Teshigawara
    What happened was unavoidable.
[10:37] Teshigawara
    She couldn't help how it all went down.
[10:38] Izumi
    Really, now?
[10:40] Izumi
    If she had been completely thorough
    in avoiding contact with Sakakibara,
[10:46] Izumi
    the countermeasure would have succeeded.
[10:47] Teshigawara
    But—
[10:48] Izumi
    I believe the primary person responsible
    for its failure is Misaki.
[10:52] Izumi
    Wouldn't you agree?
[10:53] Teshigawara
    What do you expect
    her to do about it now?
[10:59] Izumi
    Apologize.
[11:01] Izumi
    We have yet to hear one word
    of apology from her.
[11:05] Izumi
    Yet, Misaki, the moment you
    were allowed to exist again,
[11:09] Izumi
    you carried on as if nothing happened.
[11:11] Mei
    There's no point.
[11:15] Mei
    Would apologizing serve any purpose?
[11:18] Mei
    If it will, I'll do it.
[11:26] Kouichi
    Misaki, you have nothing to apologize for.
[11:32] Mei
    I'm sorry.
[11:33] Mei
    It's my fault.
[11:35] Kouichi
    It's not!
[11:35] Mochizuki
    Stop it!
[11:37] Teshigawara
    This is pointless!
[11:38] Teshigawara
    What's important is figuring
    out who the extra—
[11:41] Kazami
    Hey, Wakui, are you okay?
[11:49] Maejima
    Are you in pain?
[11:50] Kazami
    Hey!
[11:52] Chibiki
    Is this boy asthmatic?
[11:55] Kazami
    Yes. He always has this.
[11:59] Chibiki
    An inhaler? Shouldn't he use this?
[12:02] Chibiki
    It's empty?
[12:04] Chibiki
    Do you have a spare?
[12:08] Chibiki
    Call an ambulance!
    Ms. Mikami, call an ambulance now!
[12:11] Numata
    Um...
[12:12] Numata
    Our phones haven't been working since
    yesterday. We can't make calls.
[12:16] Numata
    We've arranged for repairs...
[12:16] Chibiki
    It's out of range.
[12:18] Chibiki
    Does anyone have service?
[12:20] Chibiki
    Call 119! Get an ambulance here!
[12:22] Teshigawara
    It says there's an antenna here,
    but I can't connect!
[12:24] Mochizuki
    Mine won't work, either.
[12:26] Izumi
    There's no service.
[12:27] Chibiki
    I'll drive him to the hospital.
[12:49] Kouichi
    Are you all right?
[12:52] Mikami
    I'm not the one you should be worried about.
[12:55] Kouichi
    Maybe we shouldn't go up
    the mountain tomorrow.
[12:59] Mikami
    Maybe not.
[13:06] Mei
    Sakakibara...
[13:09] Kouichi
    Yeah?
[13:10] Mei
    Thanks for earlier.
[13:12] Kouichi
    Huh?
[13:13] Mei
    You stood up for me in the dining room.
[13:16] Kouichi
    Oh, that. It was nothing.
[13:19] Kouichi
    And it wasn't just me.
[13:21] Kouichi
    There was Mochizuki and Teshigawara, too.
[13:23] Mei
    Thank you.
[13:28] Mei
    Will you come see me later?
[13:31] Mei
    I have my own room.
[13:35] Mei
    And...
[13:37] Mei
    I want to see the photo.
[13:40] Mei
    Where was it?
[13:42] Kouichi
    In a detached room at our house.
[13:44] Kouichi
    My grandma found it.
[13:47] Kouichi
    I don't know why it
    was in there, though.
[13:50] Mei
    Really?
[13:52] Kouichi
    My aunt Reiko uses that room.
SIGN    With everyone in grade 9, class 3
    March 16, 1973
[14:03] Mei
    Can you tell which one
    Misaki Yomiyama is?
[14:08] Kouichi
    Well, I can see that one
    person looks strange.
[14:14] Mei
    Strange? In what way?
[14:17] Kouichi
    Like...
[14:19] Kouichi
    He's kind of blurry, compared
    to the others in the photo.
[14:23] Kouichi
    Distorted, somehow.
[14:25] Mei
    That's right.
[14:26] Mei
    What about the color?
    Do you see any strange colors?
[14:30] Kouichi
    No, not really.
[14:33] Mei
    Thank you.
[14:35] Mei
    Are these other photos your mom's, too?
[14:37] Kouichi
    Yeah.
[14:39] Mei
    They really did look alike.
[14:41] Kouichi
    Who?
[14:42] Mei
    Your mother and your aunt.
[14:46] Kouichi
    You think so?
[14:48] Mei
    Their faces looked the same as kids.
[14:52] Mei
    Does Reiko do painting at home?
[14:55] Kouichi
    Yeah.
[14:56] Kouichi
    She considers that her real job.
[15:00] Mei
    I see.
[15:02] Kouichi
    You were drawing something,
    too, weren't you? An angel?
[15:06] Kouichi
    Who was the model for that?
[15:09] Mei
    It was...
[15:12] Kouichi
    Your cousin Misaki?
[15:14] Mei
    Maybe.
[15:16] Kouichi
    When we first met, at the hospital,
[15:20] Kouichi
    were you taking that doll
    to your cousin, after she passed away?
[15:26] Mei
    Did you find that strange?
[15:28] Kouichi
    Uh...
[15:30] Mei
    It's sort of complicated.
[15:33] Mei
    I don't usually like talking about it.
[15:37] Kouichi
    Could you tell me?
[15:39] Mei
    Okay.
[15:41] Mei
    My mother Kirika's real name is Yukiyo,
[15:45] Mei
    and Misaki's mother's name is Mitsuyo.
[15:49] Mei
    They're twins, almost identical.
[15:52] Mei
    When they grew up,
    they both got married,
[15:56] Mei
    and Mitsuyo became a mother.
[15:58] Kouichi
    To your cousin Misaki?
[16:00] Mei
    And one other.
[16:04] Mei
    She had twins.
[16:06] Kouichi
    Twins?
[16:07] Mei
    One year later, Yukiyo
    became pregnant, too.
[16:11] Mei
    But her baby never came into this world.
[16:15] Kouichi
    You mentioned that.
[16:16] Mei
    Yukiyo was so grief-stricken,
    she nearly had a breakdown.
[16:22] Mei
    To make matters worse,
    the Fujioka household,
[16:25] Mei
    into which the twins were born,
    was in financial trouble.
[16:27] Mei
    The Misaki household, on the other hand,
[16:29] Mei
    needed something to soothe Yukiyo's heart.
[16:33] Mei
    It was a matter of supply and demand.
[16:36] Kouichi
    You mean—
[16:37] Mei
    I was given to her.
[16:40] Mei
    I think they gave me to her, instead of Misaki,
[16:44] Mei
    because of my name.
[16:46] Kouichi
    Your name?
[16:48] Mei
    If the Misakis took
    in a daughter named Misaki,
[16:52] Mei
    her name would be Misaki Misaki.
[16:54] Mei
    I've been raised as Yukiyo's, as Kirika's only daughter, for as long as I can remember.
[17:01] Mei
    I think I was in 5th grade
    when I discovered the truth.
[17:05] Mei
    My grandmother accidentally let it slip.
[17:07] Mei
    I've never seen my mother so flustered.
[17:11] Mei
    She was probably planning to
    keep it a secret my whole life.
[17:15] Kouichi
    What happened once you knew the truth?
[17:19] Mei
    I wanted to meet Mitsuyo
    Fujioka, my other mother,
[17:23] Mei
    and I told Kirika that.
[17:27] Mei
    At first, she looked incredibly sad.
[17:32] Mei
    But then she was furious.
[17:34] Kouichi
    She didn't want you to
    meet your birth mother?
[17:37] Mei
    I guess not.
[17:39] Mei
    She doesn't interfere in my life much,
[17:41] Mei
    except, as I've mentioned, for certain things.
[17:44] Kouichi
    Right, I remember.
[17:47] Mei
    I think she feels anxious.
[17:49] Mei
    That's probably why she makes
    me carry a cell phone.
[17:55] Mei
    But while all that was going on,
[17:58] Mei
    I was secretly meeting with Misaki.
[18:00] Mei
    By then, she also knew
    that we were twins.
[18:05] Mei
    We felt that we were connected,
    whether we wanted to be or not.
[18:10] Mei
    She often sneaked over to my house.
[18:13] Mei
    She said she liked my house because
    it was full of pretty dolls.
[18:18] Mei
    When I asked her what she
    wanted for her birthday in April,
[18:23] Mei
    she said, "I want that doll."
[18:26] Mei
    But soon after starting
    9th grade, she suddenly...
[18:30] Kouichi
    That's what you were doing?
[18:32] Mei
    I had made a promise to her.
[18:37] Kouichi
    So you were sisters, not cousins...
[18:40] Mei
    Yes.
[18:41] Kouichi
    That's why you told me
    "it may have already begun."
[18:45] Mei
    So you remember that.
[18:47] Mei
    Yes.
[18:49] Kouichi
    Why didn't you tell me that day?
[18:52] Mei
    I...
[18:55] Mei
    I just...
[18:57] Mei
    I didn't want to believe it.
[18:59] Mei
    I didn't want to believe Misaki had died
[19:02] Mei
    because of some crazy curse.
[19:05] Mei
    That's why...
[19:07] Mei
    I could only call her my cousin.
[19:09] Mei
    I didn't want to say it.
[19:14] Kouichi
    The Misaki who died in April
    was the first victim.
[19:19] Kouichi
    If that's true, then...
[19:21] Mei
    Everyone else seems to think the
    calamity began in May, but...
[19:27] Kouichi
    The extra student was already
[19:29] Kouichi
    in the class before I came to Yomi North.
[19:33] Kouichi
    Is that why you're so
    certain that I'm not dead?
[19:39] Mei
    Yes.
[19:40] Kouichi
    Because I wasn't in the
    class back in April?
[19:43] Mei
    There's that, but it's not the main reason.
[19:48] Kouichi
    What's your main reason?
[19:51] Mei
    It's...
[19:57] Mei
    This eye.
[19:59] Mei
    This doll's eye tells me you're not.
[20:04] Kouichi
    Your left eye?
[20:06] Mei
    I think I told you
[20:07] Mei
    that it lets me see things
    that should remain unseen.
[20:10] Kouichi
    Yeah. What can it see?
[20:13] Mei
    The...
[20:17] Mei
    ...color of death.
[20:19] Mei
    The color of things close to death.
[20:21] Kouichi
    Color?
[20:22] Kouichi
    What color is that?
[20:29] Mei
    A color I've never seen
    with my right eye.
[20:32] Mei
    It doesn't belong with
    colors like red and blue.
[20:36] Mei
    It's unique.
[20:38] Kouichi
    And you can only see that
    color in people who are dead?
[20:43] Mei
    It's clearest in dead people,
[20:46] Mei
    and faint in those with
    serious illnesses or injuries.
[20:49] Kouichi
    You mean, you can tell when
    people are about to die?
[20:54] Mei
    You can't understand how I
    can see these things, right?
[20:58] Kouichi
    Well...
[21:00] Mei
    I've had to accept it.
[21:03] Mei
    I've never even talked
    to Misaki about this.
[21:08] Mei
    At some point,
[21:10] Mei
    I decided to keep this eye
    covered for the rest of my life.
[21:15] Mei
    That's why I wanted to see
    that photo from 26 years ago.
[21:22] Kouichi
    You could see the color of
    death in Misaki Yomiyama?
[21:26] Mei
    Yes.
[21:28] Mei
    It's the first time I've ever seen
    that color so clearly in a photo.
[21:35] Mei
    I don't see the color of death in you.
[21:39] Mei
    That's how I know it's not you.
[21:42] Mei
    You're not the extra.
[21:44] Kouichi
    And you know it's not you
    for the same reason?
[21:50] Kouichi
    Does that mean you already
    know who the extra person is?
[21:57] Mei
    I try to keep my eyepatch on at school.
[22:03] Kouichi
    But you wrote "Who is dead?" on your desk.
[22:07] Mei
    It wasn't as if my finding
    out would change anything.
[22:11] Mei
    I did wonder, though... So...
[22:17] Kouichi
    What about now?
[22:21] Kouichi
    Is the dead person here on this trip?
[22:32] Mei
    The extra person...
[22:36] Mei
    ...is here.
[22:41] Kouichi
    Who is it?
[22:45] Mei
    It's...
[22:49] Teshigawara
    Sakaki!
[22:52] Teshigawara
    I think I might have
    done something bad!
[24:38] Kouichi
    Makeup.