E8 - Hair Stand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mochizuki
    No! Not that!
[00:05] Izumi
    Do it!
[00:06] Teshigawara
    Wait! Let's not be hasty here!
[01:49] Kouichi
    All right!
[01:54] Reiko
    He stopped it?
[01:56] Reiko
    He said he stopped the
    calamity 15 years ago?
[01:59] Kouichi
    That's what he claims,
[02:02] Kouichi
    though he apparently doesn't
    remember any details.
[02:06] Kouichi
    Do you remember Mr. Matsunaga?
[02:09] Reiko
    Of course. We were in the same club.
[02:13] Kouichi
    You were?
[02:14] Kouichi
    Did he ever talk about how he stopped it?
[02:20] Reiko
    I can't recall ever hearing
    anything about that.
[02:25] Kouichi
    You went on a class trip
[02:28] Kouichi
    during summer break that year, right?
[02:30] Reiko
    Yes.
[02:31] Reiko
    It didn't seem like a good
    idea to stay confined at home.
[02:37] Kouichi
    What happened on that trip?
[02:38] Reiko
    I'm sure something happened,
[02:43] Reiko
    but I couldn't tell you what.
[02:45] Kouichi
    I see...
[02:49] Reiko
    I'm no help, I know. Sorry.
[02:51] Kouichi
    It's okay.
[02:53] Kouichi
    I'm fine, so there's
    no need to push yourself.
[02:59] Kouichi
    So, Mr. Matsunaga went on the trip, too?
[03:04] Reiko
    I think so.
[03:06] Reiko
    Yeah, he did.
[03:08] Kouichi
    Did anything seem strange about him?
[03:11] Reiko
    I don't think so.
[03:15] Kouichi
    I guess all we can do is ask him...
[03:19] Reiko
    Okay. I'll run it by Matsu for you.
[03:23] Reiko
    When you go to talk to
    him, I'll go with you.
[03:31] Teshigawara
    Morning!
[03:34] Mochizuki
    Good morning!
[03:36] Reiko
    Morning.
[03:38] Kouichi
    What's all that stuff for?
[03:39] Teshigawara
    I stocked up on supplies!
[03:47] Izumi
    Sorry to keep you.
[03:53] Sugiura
    Are you okay? You don't look so good.
[03:56] Nakao
    It's nothing. Just a little carsi—
[04:03] Teshigawara
    He tries too hard...
[04:06] Kouichi
    You're coming, too, Akazawa?
[04:07] Izumi
    Of course I am.
[04:09] Izumi
    Why don't you ride in this car?
[04:12] Izumi
    Yours doesn't look like it can handle four.
[04:15] Kouichi
    It's no problem.
[04:16] Kouichi
    This car runs better than you'd think.
[04:18] Reiko
    That was unnecessary.
[04:20] Izumi
    Okay...
[04:21] Izumi
    Then, Teshigawara, you're in my car.
[04:25] Teshigawara
    Um, okay.
[04:27] Izumi
    Nakao, since you get carsick, you're up front.
[04:30] Nakao
    Okay.
[04:45] Izumi
    Well, let's go.
[04:52] Reiko
    So Mr. Matsunaga won't be coming
    back to Yomiyama for a while?
[04:56] Reiko
    I spoke to his mother,
[04:59] Reiko
    and she said he's living at the
    resort hotel where he works.
SIGN    City of Yomiyama
    Please Come Again!
SIGN    Sanami Town
[05:47] Izumi
    We made it out of Yomiyama
    without any trouble.
[05:49] Kouichi
    Yeah...
[05:53] Reiko
    Let's get a move on!
[06:02] Kouichi
    Um, Reiko?
[06:04] Reiko
    What?
[06:05] Kouichi
    Oh, nothing...
[06:10] Reiko
    Damn it, if you're gonna drive that
    slow, get out of the fast lane.
[06:15] Izumi
    I guess you can't judge a book by its cover.
[06:18] Kouichi
    I don't know, I think you're
    pretty easy to read.
[06:21] Izumi
    Oh, yeah?
[06:22] Izumi
    Please, describe me.
[06:25] Kouichi
    Uh, well...
[06:27] Kouichi
    Strong and dependable?
[06:28] Izumi
    Wow, am I that macho?
[06:32] Kouichi
    Well, you are tough,
[06:34] Kouichi
    and you've got a strong
    sense of responsibility.
[06:35] Kouichi
    Stuff like that.
[06:37] Izumi
    You're supposed to say,
    "That's not what I meant."
[06:42] Kouichi
    That's not what I meant.
[06:44] Izumi
    What's with the tone? So annoying.
[06:47] Kouichi
    I've gotta pay you back now and then.
[06:53] Kouichi
    By the way, you're the head
    of countermeasures, right?
[06:56] Kouichi
    How is it decided who gets that role?
[06:59] Izumi
    Usually, they're appointed
    by the teacher.
[07:01] Izumi
    It's not a popular job.
[07:04] Izumi
    In a way, you could say
[07:05] Izumi
    they're responsible for
    the lives of the entire class.
[07:08] Kouichi
    So, were you appointed?
[07:11] Izumi
    I nominated myself.
[07:12] Kouichi
    Why?
[07:14] Izumi
    Maybe no one else actually
    believed in the calamity,
[07:18] Izumi
    but I was different.
[07:19] Izumi
    I can't allow such a
    senseless phenomenon to exist.
[07:25] Izumi
    I'm going to put an end to it.
[07:41] Teshigawara
    So hot...
[07:48] Reiko
    They said Matsunaga was
    suddenly called to a reception.
[07:51] Reiko
    I left my cell phone number,
[07:54] Reiko
    so he should call me when he gets back.
[07:57] Kouichi
    What should we do until then?
[07:59] Teshigawara
    No point in sitting around waiting, right?
[08:01] Mochizuki
    Yeah, we came all this way.
[08:04] Sugiura
    Since we're outside Yomiyama,
    the calamity shouldn't affect us.
[08:08] Teshigawara
    Let's go swimming!
[08:12] Reiko
    We are near the ocean, after all.
[08:14] All
    All right!
[08:17] Kouichi
    But I didn't bring my trunks!
[08:20] Reiko
    You can get some at the hotel.
[08:22] Reiko
    They don't cost much.
    I'll buy you a pair.
[08:26] Kouichi
    I couldn't ask you to do that.
[08:28] Kouichi
    If you're not swimming, I won't, either.
[08:31] Reiko
    Well, I thought this
    might happen, so...
[08:35] Kouichi
    Oh, don't tell me...
[08:48] Kouichi
    I thought that seemed
    like a lot of luggage.
[08:51] Mochizuki
    It's a seaside resort, after all.
[08:52] Mochizuki
    Not to mention we're outside Yomiyama.
[08:55] Izumi
    And it's summer break.
[08:56] Izumi
    It'd be too depressing to
    sit at home the entire time.
[08:59] Izumi
    We have to spread our wings a little.
[09:01] Mochizuki
    It's the sea!
[09:03] Teshigawara
    The sea in summer!
[09:04] Teshigawara
    It's mine!
[09:17] Teshigawara
    All right!
[09:39] Kouichi
    Misaki?
[09:46] Mei
    Sakakibara?
[10:29] Reiko
    Oh no, my glasses...
[10:46] Izumi
    You'll pay for that!
[10:51] Teshigawara
    Ready, set, dunk!
[11:15] Kouichi
    Is your family's summer house nearby?
[11:19] Mei
    Yes.
[11:21] Kouichi
    What does your dad do?
[11:24] Mei
    I'm not quite sure.
[11:26] Mei
    He's rarely in Japan.
[11:28] Mei
    That's why we put on
    these little family acts
[11:30] Mei
    on the rare occasions when he comes home.
[11:34] Mei
    We may be a family,
    but we aren't really connected.
[11:38] Mei
    Not that I care.
[11:40] Kouichi
    Hey, if we find out who
    the dead person is after this,
[11:45] Kouichi
    would making them nonexistent
    stop the calamity?
[11:50] Mei
    I don't think that would work.
[11:52] Mei
    It's already been triggered.
[11:55] Mei
    I think it's too late to try
    to balance everything out now.
[12:02] Kouichi
    Did they connect?
[12:04] Mei
    Seems so.
[12:06] Kouichi
    Connecting every now and
    then can't be so bad, can it?
[12:17] Mei
    I suppose.
[12:30] Reiko
    Anyone up for lunch?
[12:32] Izumi
    Yes!
[12:35] Mochizuki
    Hey, wait!
[12:38] Izumi
    Should we go back to the hotel?
[12:39] Kouichi
    I'm fine with something
    from a convenience store.
[12:41] Sugiura
    There are also seaside shops.
[12:44] Teshigawara
    Hold it, you guys!
[12:45] Teshigawara
    We're at the beach.
[12:47] Teshigawara
    How could we not make the
    most of the outdoor life?
[12:50] Izumi
    You want to cook here?
[12:52] Teshigawara
    I knew you'd get it, Akazawa!
[12:55] Izumi
    What?
[12:56] Izumi
    How are we supposed to
    do that without any tools?
[12:58] Teshigawara
    I've got the bases covered!
[13:00] Teshigawara
    Take a look at this flawless setup!
[13:04] Izumi
    You're such an idiot.
[13:06] Kouichi
    This is what was in that huge bag?
[13:09] Mei
    Are you going to cook?
[13:11] Mochizuki
    Huh? Cook?
[13:12] Izumi
    With what ingredients?
[13:14] Teshigawara
    Local fare, of course!
[13:16] Izumi
    Definitely an idiot.
[13:19] Kouichi
    With all the stuff you
    brought, I should've known...
[13:21] Mei
    I'm hungry.
[13:23] Mochizuki
    Local fare?
[13:24] Teshigawara
    Mochizuki! You brought
    the fishing gear, right?
[13:27] Mochizuki
    Oh... Yeah!
[13:29] Teshigawara
    All right, then let's see who can
    round up the most ingredients!
[13:33] Kouichi
    Do we get anything for
    winning or losing?
[13:35] Teshigawara
    The loser has to make the food,
[13:37] Teshigawara
    and the winner gets to eat it.
[13:39] Teshigawara
    How's that?
[13:42] Izumi
    Sounds interesting.
[13:44] Teshigawara
    Then it's settled!
[13:45] Teshigawara
    I'll pick the teams.
[13:47] Teshigawara
    First off, on the Head of
    Countermeasures Team will be...
[13:50] Teshigawara
    Akazawa!
[13:51] Teshigawara
    Sugiura!
[13:52] Teshigawara
    Naka— Actually, we'll pass on him.
[13:55] Teshigawara
    And me!
[13:56] Teshigawara
    Now, on the Nonexistent Team will be...
[13:59] Teshigawara
    Sakakibara!
[14:00] Teshigawara
    Misaki!
[14:00] Teshigawara
    Mochizuki!
[14:02] Mochizuki
    Hey, I exist!
[14:03] Teshigawara
    But you don't exist over here.
[14:06] Mochizuki
    Harsh...
[14:10] Kouichi
    So we're competing based
    on the fish we catch?
[14:12] Teshigawara
    No, if you find anything
    besides fish, it counts, too.
[14:16] Mochizuki
    Let me out!
[14:29] Kouichi
    That's sea lettuce. It tastes awful.
[14:38] Kouichi
    That's red algae.
    You can't eat it on its own.
[14:42] Teshigawara
    I got one!
[14:44] Teshigawara
    It's a big one!
[14:52] Teshigawara
    Yes!
[15:00] Izumi
    What is this?
[15:02] Kouichi
    Kelp.
[15:08] Izumi
    You're supposed to catch fish!
[15:10] Teshigawara
    Sorry.
[15:25] Kouichi
    What's wrong?
[15:27] Mei
    Get it off...
[15:30] Mei
    I thought it was going to eat me.
[15:33] Kouichi
    Octopuses don't eat people.
[15:35] Kouichi
    They'll bite if you
    poke at them, though.
[15:40] Kouichi
    How's it going?
[15:42] Mochizuki
    I think I've got a big one...
[15:44] Mochizuki
    It's pulling pretty hard.
[15:48] Mochizuki
    All right!
[15:53] Mochizuki
    That's your big one?
[15:55] Mochizuki
    At least it's a fish.
[15:59] Mei
    Cute.
[16:01] Teshigawara
    I've got one this time!
[16:07] Izumi
    Hey.
[16:09] Izumi
    You're doing that on
    purpose, aren't yo—
[16:12] Izumi
    What is this?!
[16:18] Kouichi
    A sea cucumber?
[16:20] Kouichi
    I'm actually impressed
    you caught one of these.
[16:23] Kouichi
    Or maybe it just got caught on the line.
[16:25] Izumi
    You creep! Useless jerk!
[16:25] Teshigawara
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[16:29] Reiko
    A pufferfish, an octopus,
    and a starfish.
[16:33] Reiko
    This is kelp, right?
[16:35] Reiko
    And a sea cucumber, and...
[16:37] Reiko
    What's in this shell?
[16:42] Reiko
    A hermit crab.
[16:43] Reiko
    I guess that's how it goes.
[16:47] Reiko
    This battle ends in a draw.
[16:51] Reiko
    I picked up some meat and vegetables,
[16:53] Reiko
    so let's all eat that.
[16:54] All
    Okay!
[17:03] Teshigawara
    Freshly-caught really is the best!
[17:13] Reiko
    Oh, how I love that crunch.
[17:14] Reiko
    So delicious!
[17:21] Kouichi
    We definitely can't eat these guys.
[17:28] Mochizuki
    Got it!
[17:38] Matsunaga
    Reiko?
[17:41] Matsunaga
    I tried calling your cell.
[17:43] Matsunaga
    Is the battery dead?
[17:45] Reiko
    Huh?
[17:47] Reiko
    Oops...
[17:49] Matsunaga
    Careless as ever, I see.
[17:51] Reiko
    I'm surprised you found us here.
[17:53] Matsunaga
    Wasn't hard to figure out.
[17:55] Matsunaga
    This is the closest beach to the hotel.
[17:58] Reiko
    Ah.
[18:00] Matsunaga
    But, wow...
[18:01] Matsunaga
    Girls sure do change.
[18:04] Matsunaga
    You used to be a shrimp.
[18:07] Reiko
    You've changed quite a bit, yourself.
[18:10] Reiko
    Into an old geezer.
[18:11] Matsunaga
    Shut up!
[18:15] Matsunaga
    It's been 15 years, huh...
[18:18] Reiko
    Technically, it's only been 14 years
    since our graduation.
[18:21] Matsunaga
    Oh, yeah.
[18:23] Matsunaga
    That makes us around 30, huh?
[18:26] Reiko
    Don't remind me.
[18:28] Matsunaga
    Wait...
[18:30] Matsunaga
    Have I seen you somewhere recently?
[18:33] Reiko
    Where?
[18:34] Reiko
    I don't remember seeing you.
[18:36] Reiko
    It was probably a different girl.
[18:38] Matsunaga
    Unfortunately, I don't think it was.
[18:40] Reiko
    Then maybe it was at Kentarou
    or Natsuko's memorial services?
[18:45] Matsunaga
    No, I only went to the funerals.
[18:48] Reiko
    Oh...
[18:50] Matsunaga
    Can't believe it's been
    15 years since they died.
[18:54] Matsunaga
    Who're the kids?
[18:55] Reiko
    This year's class 3 students.
[19:00] Matsunaga
    Oh...
[19:02] Matsunaga
    They're here about what
    happened 15 years ago?
[19:05] Reiko
    I can only remember bits and
    pieces of that summer, myself.
[19:10] Reiko
    Matsu, I heard that you
    stopped the calamity.
[19:14] Matsunaga
    Tomoka at Inoya asked
    me about that, too,
[19:18] Matsunaga
    but I don't remember.
[19:22] Reiko
    Do you recall the class
    trip we took that summer?
[19:25] Matsunaga
    Yeah.
[19:26] Izumi
    An accident happened
    on that trip, right?
[19:29] Izumi
    Do you remember anything about it?
[19:31] Matsunaga
    And you are?
[19:33] Izumi
    Akazawa, the head of countermeasures.
[19:35] Matsunaga
    I see.
[19:36] Matsunaga
    To tell you the truth,
    I don't remember much.
[19:39] Matsunaga
    I know someone died
    on the mountain, but...
[19:43] Reiko
    My memory's hazy, too.
[19:46] Reiko
    I don't know what kind
    of accident it was.
[19:48] Kouichi
    Did the accident happen before you
    visited the shrine, or after?
[19:53] Izumi
    Why does that matter?
[19:55] Kouichi
    Well, if it was before,
[19:57] Kouichi
    maybe a blessing from the
    shrine stopped the calamity.
[20:01] Matsunaga
    I can't recall.
[20:03] Matsunaga
    But, something tells
    me it was a run-down,
[20:05] Matsunaga
    abandoned-looking shrine.
[20:08] Reiko
    Right, the shrine.
[20:11] Reiko
    I'm sure we went to the shrine.
[20:12] Reiko
    We all joined hands and...
[20:15] Reiko
    Nope, I just can't remember.
[20:18] Kouichi
    Um, Mr. Matsunaga,
[20:20] Kouichi
    didn't you leave something behind,
    as a clue for the others?
[20:24] Matsunaga
    Apparently, I said that, but...
[20:26] Mei
    What did you want to tell them?
[20:29] Matsunaga
    All I know is that I felt this
    urgent need to tell them, but...
[20:35] Mei
    You can't remember what about?
[20:39] Kouichi
    And you don't remember what you
    left behind, or where?
[20:42] Kouichi
    Like if it was a note, or something else?
[20:47] Matsunaga
    No, it wasn't paper... It was...
[20:51] Kouichi
    What?
[20:53] Matsunaga
    Yeah, I think I used something...
[20:57] Matsunaga
    Oh, I know! It's at the school!
[20:59] Matsunaga
    I took something to the school!
[21:01] Kouichi
    The school?
[21:03] Kouichi
    Where in the school?
[21:12] Nakao
    I'll get it!
[21:18] Teshigawara
    How far out are you gonna go?
[21:27] Teshigawara
    What is he doing?
[21:31] Kouichi
    This doesn't look good.
[21:44] Teshigawara
    The hell...
[21:46] Teshigawara
    Dude, quit messing around!
[21:58] Teshigawara
    Oh, shit.
[22:38] Mei
    Why...
[22:43] Matsunaga
    But I...
[22:45] Matsunaga
    I protected them.
[22:48] Matsunaga
    I left it for them...
[22:52] Matsunaga
    ...in the classroom.
[24:38] Kouichi
    Body paint.