E2 - Blueprint

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:17] Kouichi
    Hey there.
[00:25] Mei
    Why...
[00:33] Mei
    Are you okay with this?
[00:36] Kouichi
    Well...
[00:41] Mei
    You should be careful.
[00:47] Mei
    It may have already begun.
[02:41] Mikami
    And just what is this?
[02:44] Mochizuki
    Um, it's a lemon.
[02:47] Mikami
    That's a lemon?
[02:49] Mochizuki
    It's "The Lemon's Scream."
[02:51] Mikami
    Are you sure that's how you want to draw it?
[02:54] Mochizuki
    This is how the lemon looks to me.
[03:01] Mikami
    It's not in line with the
    objective of the class...
[03:04] Mikami
    But I suppose it's all right.
[03:06] Mikami
    That said, you should save things
    like this for the art club.
[03:09] Mochizuki
    Okay. I'm sorry.
[03:12] Mikami
    No need to apologize.
[03:14] Mikami
    Go ahead and finish it up.
[03:18] Kouichi
    Are you a fan of Munch?
[03:19] Mochizuki
    Yeah, kind of.
[03:21] Yukari
    Mochizuki definitely has a
    drawing style all his own.
[03:26] Kouichi
    The lemon is screaming?
[03:28] Mochizuki
    No, actually, it's the world that's screaming.
[03:31] Mochizuki
    The lemon is covering its ears
[03:33] Mochizuki
    because it's terrified of the sound.
[03:37] Kouichi
    So, you're in the art club, huh?
[03:41] Mochizuki
    Yeah.
[03:42] Mochizuki
    It just started up again this year.
[03:45] Yukari
    Are you planning to join
    any clubs, Sakakibara?
[03:50] Kouichi
    I haven't decided.
[03:52] Mochizuki
    Would you be interested in the art club?
[03:55] Kouichi
    Me?
[03:56] Mochizuki
    Yeah, I mean...
[03:58] Mikami
    What are you drawing, Teshigawara?
[04:02] Teshigawara
    An apple.
[04:03] Mikami
    Apples don't have arms and legs.
[04:05] Teshigawara
    This is how the apple looks to me!
[04:08] Mikami
    Be serious!
[04:10] Kouichi
    I am sort of interested...
[04:12] Mochizuki
    Hey, what do you think of Ms. Mikami?
[04:17] Kouichi
    I'm not sure how to answer that.
[04:21] Mochizuki
    Well, I guess that's understandable.
[04:25] Mochizuki
    Yeah.
[04:32] Kouichi
    She's not here?
[04:41] Kouichi
    Doesn't looking at Munch's "The Scream"
[04:43] Kouichi
    make you feel scared, or uneasy?
[04:49] Mochizuki
    Uneasy?
[04:51] Mochizuki
    Yes.
[04:53] Mochizuki
    I feel uneasy about everything.
[04:57] Mochizuki
    The painting draws out that emotion.
[05:00] Mochizuki
    That's why I like it.
[05:01] Kouichi
    You like it because it makes you uneasy?
[05:05] Mochizuki
    It doesn't do any good to pretend
    you can't see what's going on.
[05:08] Mochizuki
    I think...
[05:10] Mochizuki
    ...it's the same for everyone.
[05:13] Teshigawara
    Yo, Sakaki!
[05:15] Teshigawara
    Talking about Ms. Mikami over here?
[05:17] Teshigawara
    Let me in on that!
[05:19] Kouichi
    Unfortunately, we were talking
    about something a little darker.
[05:25] Teshigawara
    What do you mean by...
[05:26] Teshigawara
    ...something darker?
[05:28] Kouichi
    The feeling of uneasiness
    enveloping the world.
[05:31] Teshigawara
    What's that supposed to mean?
[05:34] Kouichi
    Haven't you ever felt that way?
[05:37] Teshigawara
    Of course I have!
[05:39] Teshigawara
    Like when I finally made it to the 9th grade,
[05:41] Teshigawara
    only to end up in the cursed class 3...
[05:50] Teshigawara
    Listen, Sakaki...
[05:53] Teshigawara
    I've been wanting to tell you
    something since yesterday.
[05:56] Mochizuki
    Don't you think that's a bad idea now?
[05:59] Teshigawara
    Well, maybe, but...
[06:03] Kouichi
    What...
[06:09] Teshigawara
    What's wrong?
[06:11] Kouichi
    Nothing. I've gotta go.
[06:15] Teshigawara
    Hey, Sakaki!
[06:16] Mochizuki
    That's not a...
[06:18] Kouichi
    Hey.
[06:36] Mei
    Was it okay to do that?
[06:38] Kouichi
    Do what?
[06:39] Mei
    They didn't try to stop you?
[06:43] Kouichi
    I guess not.
[06:44] Kouichi
    What are you drawing?
[06:46] Kouichi
    Is it based on some kind of model?
[06:48] Kouichi
    Or did you make it up?
[06:52] Mei
    Both, I guess.
[06:56] Mei
    At the end,
[06:58] Mei
    I'm going to give her enormous wings.
[07:01] Kouichi
    Is she an angel?
[07:03] Mei
    Who knows?
[07:06] Kouichi
    What were you doing out
    in the rain yesterday?
[07:10] Mei
    I don't dislike rain.
[07:13] Mei
    My favorite is the cold rain
    that falls in midwinter,
[07:17] Mei
    just before it turns into snow.
[07:21] Kouichi
    What's wrong with your left eye?
[07:24] Kouichi
    You've been wearing that eyepatch
[07:25] Kouichi
    since I met you in the hospital.
[07:28] Mei
    You want to know?
[07:29] Kouichi
    If you don't want to tell me, it's okay.
[07:32] Mei
    Then I won't.
[07:35] Chibiki
    You should head back to class.
[07:40] Chibiki
    I haven't seen you here before.
[07:42] Kouichi
    I'm Sakakibara, from the 9th grade's class 3.
[07:45] Kouichi
    I just transferred here.
[07:47] Chibiki
    I'm Chibiki, the librarian.
[07:49] Chibiki
    You're welcome to come
    here anytime you like,
[07:53] Chibiki
    but you should get going now.
[07:57] Kouichi
    Yes, Sir.
[08:15] Bird
    Why, Rei?
[08:17] Bird
    Rei!
[08:18] Reiko
    Chibiki, eh?
[08:20] Kouichi
    I'm pretty sure that was his name.
[08:23] Kouichi
    He acted like he was the master of that place.
[08:26] Reiko
    He does give that impression, doesn't he?
[08:30] Reiko
    The master of the library.
[08:33] Reiko
    Antisocial, always dressed in black,
[08:36] Reiko
    he gave almost all of us girls the creeps.
[08:39] Reiko
    Did he say anything to you?
[08:40] Kouichi
    No, not really.
[08:43] Reiko
    Okay.
[08:44] Kouichi
    Has the auxiliary library
    always been in that room?
[08:48] Reiko
    Yes.
[08:49] Reiko
    But it only became the auxiliary library
[08:51] Reiko
    after the new building was finished.
[08:58] Reiko
    By the way, Kouichi,
[09:01] Reiko
    are you going to join a club?
[09:03] Kouichi
    Well...
[09:05] Kouichi
    Actually,
[09:07] Kouichi
    I was invited to join the art club today.
[09:10] Reiko
    Do you like art?
[09:12] Kouichi
    It interests me.
[09:13] Kouichi
    I'm not very good at drawing, though.
[09:17] Kouichi
    But still...
[09:19] Kouichi
    Um, I've never told anyone
    this before, but...
[09:23] Kouichi
    If possible, I'd like to go
    to a fine arts school.
[09:26] Reiko
    Oh? That's news to me!
[09:29] Kouichi
    I'd like to study carving and sculpting.
[09:33] Kouichi
    Does that sound crazy?
[09:38] Reiko
    First of all, your father
    will undoubtedly oppose.
[09:41] Reiko
    Second, even if you graduate,
[09:44] Reiko
    you won't have any marketable skills.
[09:46] Reiko
    Talent is a key factor, of course,
[09:49] Reiko
    but without some luck on your
    side, you're likely to fail.
[09:52] Reiko
    But if that's what you want
    to do, you might as well try.
[09:56] Reiko
    It's just pathetic to give up on something
[09:59] Reiko
    before you even give it a shot.
[10:01] Kouichi
    Pathetic?
[10:03] Reiko
    Yes. That's important, isn't it?
[10:06] Reiko
    Whether you look good or
    pathetic in your own eyes.
[10:11] Kouichi
    You think so?
[10:45] Mizuno
    Sakakibara!
[10:53] Mizuno
    Sorry. We're swamped during the day.
[10:56] Kouichi
    Is it okay for me to be here?
[10:59] Mizuno
    It's totally fine.
[11:03] Kouichi
    Thank you.
[11:07] Mizuno
    So, what are you reading these days?
[11:11] Kouichi
    The author you recommended to me, John Saul.
[11:16] Mizuno
    If only I could get my coworkers
    to read his stuff, too.
[11:21] Mizuno
    But that's not what you
    came to talk about, is it?
[11:24] Kouichi
    No.
[11:25] Kouichi
    There's something I wanted to ask you.
[11:27] Kouichi
    Did a girl die at this hospital last Monday?
[11:34] Mizuno
    Last Monday?
[11:36] Mizuno
    You were still here then, weren't you?
[11:38] Mizuno
    Why do you ask?
[11:39] Kouichi
    Something happened that made me wonder.
[11:43] Mizuno
    I get the feeling you're asking for a reason.
[11:49] Mizuno
    There were no deaths among the
    patients I was in charge of.
[11:53] Kouichi
    Changing the subject, then...
[11:55] Kouichi
    Did you see a girl
[11:57] Kouichi
    wearing a school uniform in any
    of the wards that day?
[12:00] Mizuno
    A girl, again?
[12:01] Kouichi
    She had a dark blue blazer, short hair...
[12:05] Kouichi
    and an eyepatch over her left eye.
[12:09] Mizuno
    An eyepatch?
[12:11] Mizuno
    So, an ophthalmology patient?
[12:14] Mizuno
    Hang on!
[12:15] Kouichi
    You saw her?
[12:17] Mizuno
    No.
[12:19] Mizuno
    But a girl who died...
[12:24] Mizuno
    There might have been one.
[12:27] Kouichi
    Really?
[12:29] Mizuno
    It's possible.
[12:32] Mizuno
    I think it was a girl, anyway.
[12:35] Mizuno
    I heard someone say a young patient died.
[12:39] Kouichi
    What was the patient's name?
[12:44] Mizuno
    Want me to find out for you?
[12:46] Kouichi
    Can you?
[12:48] Mizuno
    Sure, I could ask around.
[12:50] Mizuno
    If I dig anything up, I'll call your cell.
[12:54] Kouichi
    I know I've already asked,
    but are you sure it's okay for you to do this?
[12:59] Mizuno
    We'll just say you were
    concerned for a classmate.
[13:02] Mizuno
    You seem to have a good
    reason to want to know.
[13:05] Mizuno
    But in return, you'll have to
    tell me that reason sometime.
[13:10] Mizuno
    Got it, mister horror lover?
[13:17] Kubodera
    As you all know,
[13:20] Kubodera
    haiku is a type of fixed form poetry
    consisting of seventeen syllables,
[13:23] Kubodera
    divided into lines of five, seven, and five.
[13:26] Kubodera
    However, the term "haiku"
    itself is relatively new.
[13:30] Kubodera
    The name was coined approximately
[13:32] Kubodera
    one hundred years ago by
    a man named Shiki Masaoka.
[13:36] Kubodera
    Prior to then, the poems
    were called "haikai."
[13:41] Kubodera
    There are three important
    rules for composing haiku.
[13:51] Yukari
    Sakakibara.
[13:53] Yukari
    Are you heading home now?
[13:56] Izumi
    Got a minute?
[14:11] Izumi
    I see.
[14:12] Izumi
    So you were born at Yomiyama Hospital.
[14:15] Kouichi
    My family moved to Tokyo
    shortly after, though.
[14:17] Izumi
    And you lived in Tokyo from then on?
[14:19] Kouichi
    Yes.
[14:20] Izumi
    Did you ever come back to visit?
[14:23] Kouichi
    My mom died right after she had me,
[14:26] Kouichi
    so not often.
[14:28] Izumi
    I see.
[14:30] Kouichi
    Why do you ask?
[14:31] Izumi
    I get this nagging feeling
    I've met you before.
[14:34] Izumi
    Somewhere.
[14:35] Kouichi
    Maybe you're mistaking me for someone else?
[14:37] Izumi
    That's part of why I wanted to ask.
[14:42] Izumi
    So annoying.
[14:43] Kouichi
    Huh?
[14:44] Izumi
    Oh, sorry.
[14:46] Izumi
    I didn't mean you.
[14:48] Izumi
    I'm annoyed that I can't remember it clearly.
[14:51] Yukari
    You shouldn't let it bother you.
[14:55] Izumi
    This is part of being
    the head of countermeasures.
[14:57] Izumi
    I have to do a good job.
[15:00] Kouichi
    What exactly does the
    head of countermeasures do?
[15:05] Izumi
    In simple terms, I'm in
    charge of devising and
[15:08] Izumi
    executing countermeasures
    to protect the class.
[15:12] Kouichi
    Protect the class?
[15:13] Kouichi
    Devising? Executing?
[15:15] Izumi
    I want to make sure you understand
    the situation class 3 is in,
[15:19] Izumi
    and the rules we must follow.
[15:20] Yukari
    Akazawa!
[15:22] Izumi
    What?
[15:22] Mochizuki
    Hold on...
[15:23] Yukari
    Actually...
[15:33] Izumi
    What?!
[15:34] Izumi
    Honestly,
[15:36] Izumi
    I miss one day of school,
    and this is what happens?!
[15:39] Kouichi
    See you later.
SIGN    Misakichou 3-3
SIGN    The Hollow Blue Eyes of Yomi at Twilight
[17:02] Kouichi
    "The Hollow Blue Eyes of Yomi at Twilight."
[17:09] Kouichi
    What is this?
SIGN    Feel free to drop in.
    -Studio M
[17:41] Kouichi
    Hello?
[17:42] Mizuno
    Sakakibara?
[17:44] Kouichi
    Ms. Mizuno?
[17:45] Mizuno
    About what we discussed the other day.
[17:47] Mizuno
    I found it.
[17:51] Mizuno
    They said it was a junior high school girl.
[17:55] Mizuno
    Apparently, she was an only daughter,
[17:58] Mizuno
    so her parents were devastated.
[18:01] Kouichi
    And her name?
[18:03] Kouichi
    What was the girl's name?
[18:06] Mizuno
    I'm not sure, but...
[18:08] Kouichi
    Yes?
[18:09] Mizuno
    I think her name was Misaki, or Masaki.
[18:13] Mizuno
    Something like that.
[18:15] Mizuno
    I only heard it secondhand,
    so I don't know if it's—
[18:41] Amane
    Welcome.
[18:43] Amane
    My, it's unusual to see a
    boy your age here.
[18:48] Amane
    Are you a customer? Or perhaps...
[18:51] Kouichi
    Hello.
[18:53] Kouichi
    Um, this is a shop, right?
[18:56] Amane
    Are you a junior high student?
[18:58] Kouichi
    Yes, at Yomi North.
SIGN    Admission: 500 yen
[19:00] Amane
    In that case, I'll give you half price.
[19:03] Kouichi
    Is this a doll shop?
[19:06] Amane
    About half and half.
[19:08] Amane
    I also sell,
[19:10] Amane
    but not at prices a junior
    high student could afford.
[19:13] Amane
    But, please, take your time looking around.
[19:18] Amane
    I have no other customers.
[19:21] Amane
    I could put on some tea as well, if you'd like.
[19:25] Kouichi
    Thanks, but I'll pass on the tea.
[19:29] Amane
    Very well.
[19:30] Amane
    Then, please take your time.
SIGN    More This Way
[20:50] Kouichi
    Is that...
[20:58] Kouichi
    Mei? Why are you here?
[21:04] Mei
    Oh? So you don't dislike this sort of thing?
[21:10] Mei
    Why are you here?
[21:15] Mei
    Why?
[21:18] Mei
    I wasn't hiding because
    I wanted to surprise you.
[21:21] Mei
    You just happened to come while I was here.
[21:27] Mei
    Did you think it looks like me?
[21:29] Kouichi
    Yeah...
[21:30] Mei
    It does, doesn't it?
[21:34] Mei
    But only half.
[21:36] Mei
    Maybe less than that.
[21:39] Kouichi
    Why are you here?
[21:42] Mei
    I don't dislike these things.
[21:45] Mei
    And why are you here, Sakakibara?
[21:51] Kouichi
    Well, um...
[21:54] Kouichi
    I was just walking around, and...
[21:56] Kouichi
    I mean, I don't know this
    town all that well yet,
[22:00] Kouichi
    and when I stumbled across
    this place, I got curious.
[22:03] Mei
    I see.
[22:05] Mei
    Some people say dolls like
    these are creepy.
[22:10] Mei
    But you don't think that?
[22:14] Kouichi
    No.
[22:19] Mei
    These two are my favorites.
[22:22] Mei
    Their faces look so peaceful.
[22:25] Mei
    It's strange to me that they can look so calm,
[22:28] Mei
    even though they're attached.
[22:30] Kouichi
    But maybe that's the reason they're calm?
[22:34] Mei
    Impossible.
[22:37] Mei
    It would make more sense for them
[22:40] Mei
    to be calm if they were separated.
[22:46] Mei
    Shall I show you?
[22:51] Mei
    Shall I show you...
[22:54] Mei
    ...what's under this eyepatch?
[24:48] Kouichi
    Bone work.