E9 - Menma and the Rest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] [SONG] ---
    nanpehji mo tsuiyashite
    tsuzurareta bokura no kibun
[00:08] ---
    All our feelings that we've written
    lie across so many pages.
[00:15] [SONG] ---
    doushiteka ichigyou no
    kuuhaku wo umerarenai
[00:15] ---
    Still, for some reason that's lost to me,
    there's an empty line that I can't fill in.
[00:22] [SONG] ---
    oshibana no shiori hasande
    kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
[00:22] ---
    I mark it with a pressed flower bookmark,
    and ride on a throwaway bicycle with you.
[00:31] [SONG] ---
    wasurekake no renga wo
    tsumiageta basho ni yukou
[00:31] ---
    Let's go to the place we know, with all those
    bricks, nearly forgot, stacked so high.
[00:39] [SONG] ---
    umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
[00:39] ---
    And then we can climb the
    hill that overlooks the sea.
[00:44] [SONG] ---
    kowaikurai ni aoi sora to
[00:44] ---
    Under a sky so blue it's almost scary,
[00:48] [SONG] ---
    migite ni saidaa hidarite wa
    zutto kimi wo sagashiteiru
[00:48] ---
    my right hand holds cider, my left
    hand extends, searching for you.
[00:56] [SONG] ---
    souyatte ima wa boku no hou e
    toitsumeru koto mo nakute
[00:56] ---
    Just like that, the now that lives all around
    us never comes to me asking questions.
[01:03] [SONG] ---
    mada futari wa sugusoko ni irunoni
[01:03] ---
    The two of us are standing
    right here, still together.
[01:11] [SONG] ---
    douka mata aemasuyouni nante
[01:11] ---
    But then, to say, "I hope we meet again..."
[01:18] [SONG] ---
    douka shiteru mitai
[01:18] ---
    Something must be wrong with me.
[01:40] Menma
    Hot! Hot hot hot!
[01:43] Jinta
    Calm down, Menma!
[01:50] Menma
    Thanks for waiting!
[01:59] Menma
    Here you go. Enjoy!
[02:03] Jinta
    She said enjoy...with a
    smug look on her face.
[02:07] Anaru
    S-Sorry. I just...got a chill.
[02:10] Tsuruko
    Stop...you're creeping me out.
[02:12] Menma
    Dig in! Oh, Poppo...since you're so big,
    you get to have the biggest one!
[02:17] Menma
    Here!
[02:19] Jinta
    She said that since Poppo's the biggest...
[02:23] Poppo
    That...that's right, Menma.
    I...I got really big!
[02:31] Poppo
    It's good... It's so good, Menma!
[02:33] Menma
    I'm so glad!
[02:34] Yukiatsu
    And me?
[02:36] Yukiatsu
    What kind of "-est" do I get?
[02:39] Jinta
    Umm, you get the one
    with the most raisins...
[02:43] Menma
    I didn't say that!
[02:45] Yukiatsu
    Menma...I'd like you to tell me yourself.
[02:50] Yukiatsu
    Tell me, Menma.
[02:52] Tsuruko
    Yukiatsu...
[02:55] Anaru
    I-I know! Paper...paper...pen!
[02:58] Anaru
    Okay Menma, just write
    what you're thinking!
[03:02] Menma
    Okay, umm... Huh? Jintan,
    I can't write anything.
[03:07] Jinta
    How come? You wrote in
    your diary just fine.
[03:10] Jinta
    Let me see.
[03:12] Jinta
    The heck? It's got plenty of ink...
[03:15] Menma
    Again! Lemme try again!
[03:17] Jinta
    J-Just hold on!
[03:20] Anaru
    Tsu-Tsuruko, you're choking me—
[03:22] ---
    Tsu-Tsuruko...
[03:28] Poppo
    Ah, man...I'm friggin'
    exhausted for some reason.
[03:31] Tsuruko
    I know what you mean. I feel so...listless.
[03:36] Poppo
    What's wrong?
[03:37] Anaru
    Menma... She wasn't mad at
    us. She's forgiven us...
[03:44] Tsuruko
    How can you be so sure
    that's really the case?
[03:48] Anaru
    But if she was mad at us, she wouldn't
    have made us steamed bread.
[03:53] Tsuruko
    She may just have shown up to punish us...
    Because she never actually forgave us.
[04:00] Poppo
    W-Well, anyway! If she could write like that,
    I wish she would've done it from the start!
[04:07] Tsuruko
    True. If she'd done that, we could have
    talked to her and believed in her way sooner.
[04:13] Poppo
    Well, those two have always
    been a little scatterbrained.
[04:16] Yukiatsu
    Wrong.
[04:18] Jinta
    He said to believe in Menma. But all he
    wanted was to keep her all to himself.
[04:24] Yukiatsu
    Hisakawa, Anjo—make sure you
    save as much money as you can.
[04:28] Poppo
    Y-Yeah...
[04:29] Yukiatsu
    We're going to make that
    rocket, no matter what.
[04:32] Yukiatsu
    We are absolutely sending
    Menma to heaven.
[04:35] Tsuruko
    Yukiatsu...
[04:44] Jinta
    You would be worn out, running
    around all night like that...
[04:50] Jinta
    We're trying to make fireworks for you...
[04:53] Jinta
    So that you can...go to heaven.
[05:02] Jinta
    Will that make you happy?
[05:14] Jinta
    Y-You were awake—?
[05:15] Menma
    Thanks, Jintan.
[05:20] Menma
    Thank you.
[05:27] Jinta
    This is the right thing...
[05:40] Jinta
    The...right thing...
[05:44] Jinta
    I'm begging you!
[05:51] Poppo
    I guess it's impossible...
[05:53] Menma
    Twirly twirly!
[05:54] Jinta
    Menma, be careful! Stop running around!
[05:57] Poppo
    Huh? Menma's running
    around? Then I will, too!
[06:01] Poppo
    Wait for me, Menma!
[06:03] Anaru
    So weird...
[06:09] Anaru
    I...I couldn't forgive myself
    for liking you the way I did.
[06:17] Anaru
    I-I...
[06:19] Jinta
    Just...can't give up, huh?
[06:26] Jinta
    I'm sorry!
[06:28] Jinta
    Do you think you could cover
    my shift next week?
[06:32] Anaru
    Cover you...?
[06:33] Jinta
    They're doing construction
    on the bridge on Thursday,
[06:36] Jinta
    and the pay for stuff like that is
    a lot better, so I wanted to go...
[06:39] Anaru
    Jintan!
[06:41] Jinta
    Finally get bored?
[06:42] Menma
    Hey, hey, guess what! Guess what I saw!
[06:51] Yukiatsu
    Hello.
[06:53] MenmaDad
    You two are...?
[06:57] MenmaDad
    Ah, it must have been her—Meiko's mother.
    She probably got in touch with Yama-san.
[07:02] Tsuruko
    So it was Mrs. Honma...
[07:04] Yukiatsu
    So...does that mean you're not
    opposed to the fireworks yourself?
[07:15] MenmaDad
    She's still living in the past.
[07:19] MenmaDad
    Ever since Meiko passed away, her time
    hasn't moved forward one second.
[07:26] MenmaDad
    I'd like to bring her back to the present.
[07:28] MenmaDad
    To do that, I don't want her seeing
    anything that reminds her of Meiko.
[07:38] Yukiatsu
    Please!
[07:39] Tsuruko
    - Yukiatsu!?
    - Matsuyuki-kun...
[07:41] Yukiatsu
    This may sound presumptuous, but I think
    I understand a little of what she's feeling.
[07:45] Yukiatsu
    I-I loved your daughter...
    I loved Meiko-san!
[07:50] Yukiatsu
    I want to do something for her! I'm stuck
    living in the past, too. That's why I...
[08:07] Tsuruko
    I'm honestly surprised you would
    embarrass yourself like that.
[08:10] Yukiatsu
    I'm surprised myself.
[08:12] Tsuruko
    You really haven't changed, Yukiatsu...
[08:16] Tsuruko
    You'd do anything for Menma.
[08:18] Yukiatsu
    Tsuruko?
[08:21] Tsuruko
    Is it okay?
[08:22] Tsuruko
    If you're convinced...are you really okay
    with this? Are you okay with her leaving?
[08:28] Tsuruko
    You were always so obsessed with Menma.
[08:30] Tsuruko
    And now you can talk to her
    through Yadomi! But you...
[08:34] Yukiatsu
    Only through Yadomi...
[08:37] Jinta
    Hey!
[08:39] Menma
    Hey!
[08:42] Jinta
    Yo. What's up?
[08:43] Tsuruko
    Yadomi... Are you on your way to work?
[08:46] Jinta
    Yup. I'm working late tonight, so I
    figured I could walk Menma home.
[08:52] Yukiatsu
    Menma... Is she there?
[08:55] Jinta
    She was like, "I don't wanna be stuck inside."
    She's been following me everywhere.
[09:00] Menma
    That's right! I wanna help out, too!
[09:04] Jinta
    Yeah, yeah. She wants to be with everyone...
[09:10] Yukiatsu
    Menma...do you still have long hair?
[09:14] Tsuruko
    Yukiatsu...
[09:15] Jinta
    Huh? Oh, yeah. She's all
    grown up, just like us.
[09:22] Tsuruko
    Grown up...?
[09:23] Menma
    Yup! I dunno why...
[09:28] Yukiatsu
    Is she beautiful?
[09:29] Jinta
    Wh-What kind of question is that!?
[09:32] Jinta
    Wh-Who would like an ugly girl like—
[09:40] Jinta
    I-I mean, sure...I guess she's b-beautiful.
    Or more like cute, maybe?
[09:46] Menma
    What!? What do you mean you guess!?
[09:49] Jinta
    Sh-Shut up!
[09:50] Menma
    Jintan, you big dumb jerk!
[09:51] Jinta
    Shut up, stupid! You're decent at best!
[09:58] Tsuruko
    I feel like I'm watching a one-man show.
[10:03] Tsuruko
    But...I guess it can't be, right? Because—
[10:10] Tsuruko
    Yukiatsu's snapped...
SIGN    Episode 9: Menma and the Rest
[10:24] Jinta
    Really!?
[10:25] OldDude
    Yeah, I'll do it.
[10:27] PoppoMenma
    All right!
[10:29] Menma
    Fireworks! Fireworks!
[10:31] Poppo
    Booya booya booya!
[10:34] OldDude
    I can't let you handle the gunpowder, but...
    Wanna help with the simple stuff?
[10:39] Poppo
    Yes!
[10:40] Menma
    Jintan, we did it! Yaaay!
[10:48] Jinta
    Thank you so much for everything, sir!
[10:51] OldDUde
    Sure!
[10:52] Menma
    Thank you!
[10:57] Poppo
    There!
[10:58] Jinta
    Dude, be careful!
[11:00] Poppo
    My bad.
[11:01] ANaru
    So this is gonna shoot out of
    the bamboo pipe, right?
[11:05] Tsuruko
    I think it'd be cuter if it had a lot of red.
[11:09] Anaru
    Cuter? You keep finding new
    ways to surprise me...
[11:15] OldDude
    And then we light this part here...
[11:18] Yukiatsu
    I see. What about over here?
[11:20] OldDude
    Oh, that's for decoration. Plus, it makes
    it easier to get it up the launch tower.
[11:26] OldDude
    - Holy cow holy cow!
    - And this part, too.
[11:28] Menma
    Holy cooooow!
[11:30] Menma
    Jintan, guess what—
[11:32] Jinta
    Hey, Menma! Be careful!
[11:35] Poppo
    Jeez! Don't let go, Jintan!
[11:37] Yukiatsu
    Menma...
[11:40] Menma
    All done, Poppo?
[11:43] Jinta
    She just jumped on your back...
[11:45] Poppo
    Seriously? Menma, give
    me a break, would ya?
[11:49] Menma
    Po-po-po-poooo, Poppo!
[11:55] Anaru
    Menma... I can't see her, but...I can.
[12:01] Anaru
    I can see...
[12:04] Anaru
    I can't beat her. I couldn't
    then, and I can't now.
[12:14] Tsuruko
    What's wrong?
[12:15] Anaru
    Ah! Oh, umm...I-I'm gonna
    go get something to drink!
[12:36] Yukiatsu
    Yo.
[12:39] Yukiatsu
    Thanks for saving me...
[12:42] Yukiatsu
    By running away. I was about
    ready to scream myself.
[12:46] Anaru
    Yukiatsu...
[12:48] Yukiatsu
    Menma's right in front
    of us. I can accept that.
[12:52] Yukiatsu
    But we can't see her, or talk to her.
[12:59] Yukiatsu
    I wanted a chance to see her one more
    time. Why is Yadomi the only one...?
[13:04] Anaru
    It has to be Yadomi.
[13:07] Anaru
    And for Yadomi...it has to be Menma.
    Nothing's any different from back then.
[13:13] Yukiatsu
    So you've given up?
[13:15] Yukiatsu
    You were calling him Jintan,
    but now you're back to Yadomi.
[13:20] Anaru
    What's with you!? You always talk like
    you know everything about everyone!
[13:24] Yukiatsu
    I only know about you. Call it sympathy
    for someone in the same boat.
[13:28] Anaru
    Don't lump me in with
    someone as cruel as you!
[13:32] Yukiatsu
    Hey, relax...
[13:43] Yukiatsu
    Sorry...
[13:52] Tsuruko
    Yukiatsu...?
[13:54] Yukiatsu
    That was my fault.
[14:07] Yukiatsu
    Remember what I said before?
    I was serious about that.
[14:12] Anaru
    Huh? Before?
[14:15] Yukiatsu
    About us going out.
[14:21] Yukiatsu
    You really aren't used to being
    around guys, are you?
[14:24] Anaru
    S-Screw you!
[14:26] Yukiatsu
    Nice mid kick.
[14:28] Anaru
    What the hell?
[14:29] Anaru
    Nice mid kick!?
[14:31] Anaru
    What are you laughing at!?
    You really freaked me out!
[14:35] Yukiatsu
    Was it really such a surprise?
[14:39] Jinta
    This is the day!
[14:42] Popp
    I feel like I'm on fire!
[14:45] Jinta
    Yeah.
[14:45] Menma
    Hey, Jintan...
[14:47] Menma
    Anaru's stuffed animal isn't here...
[14:50] Jinta
    Did Anaru go home?
[14:52] Poppo
    Yeah, it came outta nowhere!
    She's one fickle kitty, I'm tellin' ya.
[14:58] Anaru
    If Menma's really at your place, isn't she just
    gonna disappear when you grant her wish!?
[15:07] Menma
    What's wrong, Jintan?
[15:09] Jinta
    Oh, nothing.
[15:11] Jinta
    Okay, time for work.
[15:13] Poppo
    Leaving already?
[15:14] Jinta
    Yup. Whaddya wanna do, Menma?
[15:16] Menma
    Stay with Poppo!
[15:18] Jinta
    She wants to stay here. Do you mind?
[15:20] Poppo
    Oh, really...?
[15:24] Poppo
    Of course you can stay! Stay
    here as long as you want!
[15:28] Menma
    Yaaay!
[15:29] Jinta
    Just calm down a little, okay?
[15:31] Menma
    But I'm so happy!
[15:35] Jinta
    I guess she really is happy.
[15:39] Jinta
    Right? Right...?
[15:44] Boy
    So I saw that movie...
[15:45] Jinta
    Winter uniforms...
[15:49] Jinta
    At first, I thought she
    was just a summer beast...
[15:57] Jinta
    But now they're already wearing
    their winter uniforms...
[16:10] Menma
    Ah, I did it!
[16:12] Poppo
    You here, Menma?
[16:13] Menma
    Yup, right here!
SIGN    "Hello."
[16:21] Poppo
    Wh—holy crap!
[16:23] Poppo
    That's awesome, Menma!
[16:25] Menma
    Hmm...I wonder why I can't write like
    this on the notebook at home...
[16:29] Poppo
    Keep writing! I wanna talk about everything!
SIGN    "Okay. What do you want to talk about?"
[16:35] Poppo
    Oh, good question! Let's see...
[16:41] Poppo
    That day... Did you...
[16:45] Poppo
    When you... Did you see me...?
[16:55] Poppo
    Oh, I know! Let's play a picture game!
[16:58] Menma
    Sounds fun!
[17:00] Poppo
    Okay!
[17:03] Menma
    Ooh, what's that? It looks like a cookie...!
[17:07] Menma
    Backpacker... Ruby... Yam...
    Mario... Openhanded...
[17:16] ---
    Hands all pretty play in nine empty
    small steeples, and...happiness!
[17:28] Menma
    Binoculars, go!
[17:30] Menma
    Officer Menma beginning her investigation!
[17:33] Menma
    Zooooooooooooooooooooooooooooom...
[17:50] Jinta
    I'm home!
[18:01] Jinta
    Menma...
SIGN    The number you have dialed is—
[18:07] Jinta
    Dammit!
[18:08] Jinta
    He's not picking up... Is he at work?
SIGN    Hisakawa Tetsudo
[18:12] Jinta
    Why am I in such a hurry?
[18:19] Jinta
    Why am I running?
[18:23] Jinta
    She's probably just at the secret base.
[18:29] Jinta
    So why...why am I...?
[18:34] Menma
    Jintan!
[18:38] Menma
    Hey, over here!
[18:41] Menma
    Heeey!
[18:45] Atsushi
    Jinta...
[18:48] Atsushi
    Menma-chan has...
[18:58] Jinta
    No!
[18:59] Jinta
    I don't want her to go... Absolutely not!
[19:08] Menma
    Jintan?
[19:25] Menma
    Jintan!
[19:27] Jinta
    Ouch...!
[19:28] Menma
    I don't want you to...
[19:31] Menma
    I don't ever want you to die,
    Jintan! Never ever ever!
[19:38] Jinta
    What are you talking about?
[19:40] Jinta
    You do remember you're dead, right?
[19:43] Menma
    Oh... That's true.
[19:49] Jinta
    Crazy Menma...
[19:51] Menma
    Takes one to know one!
[19:53] Jinta
    Sure, sure. Let's get going.
[19:56] Menma
    Wait.
[19:57] Menma
    Carp...
[19:58] Menma
    Huh? Carp?
[19:59] Menma
    I saw a really big carp in the river!
[20:03] Menma
    I wanted to get a better look
    at it. There! Over there!
[20:08] Menma
    It's over by those tree trunks! Look!
[20:15] Jinta
    Stop!
[20:29] Menma
    Jintan...?
[20:32] Menma
    That hurts, Jintan.
[20:35] Menma
    Jintan, are you being a little baby?
[20:38] Jinta
    Stay here. Stay here...forever.
[20:44] Menma
    Jintan?
[20:45] Jinta
    S-Stay right here! I'll go
    get that carp for you!
[20:50] Menma
    Jintan! You're gonna get all wet!
[20:54] Menma
    Jintan!
[20:58] Menma
    Stupid Jintan! You're gonna catch a cold!
[21:15] Menma
    Come back, Jintan!
[21:21] ---
    ED
[21:21] [SONG] ---
    kimi to natsu no owari shourai no yume
[21:21] ---
    I will not forget the summer
    days we spent together,
[21:25] [SONG] ---
    ohkina kibou wasurenai
[21:25] ---
    sharing all the dreams
    and hopes in our lives.
[21:28] [SONG] ---
    juunengo no hachigatsu mata
    deaeruno wo shinjite
[21:28] ---
    And in another August ten years from now,
    I trust I'll get to see you one more time.
[21:35] [SONG] ---
    saikou no omoide wo
[21:35] ---
    To our memories...our fondest memories.
[21:45] [SONG] ---
    deai wa futtoshita shunkan
    kaerimichi no kousaten de
[21:45] ---
    We first met at that moment, at an
    intersection on my way home.
[21:52] [SONG] ---
    koe wo kaketekuretane issho ni kaerou
[21:52] ---
    You looked at me and said,
    "We should walk home together."
[21:59] [SONG] ---
    ureshikutte tanoshikutte
    bouken mo iroiro shitane
[21:59] ---
    You gave me happiness, and excitement too.
    We went on many, many adventures...
[22:06] [SONG] ---
    futari no himitsu no kichi no naka
[22:06] ---
    In the secret base that belonged
    just to you and me.
[22:13] [SONG] ---
    kimi to natsu no owari shourai no yume
[22:13] ---
    And I will not forget the summer
    days we spent together,
[22:17] [SONG] ---
    ohkina kibou wasurenai
[22:17] ---
    sharing all the dreams
    and hopes in our lives.
[22:20] [SONG] ---
    juunengo no hachigatsu mata
    deaeruno wo shinjite
[22:20] ---
    And in another August ten years from now,
    I trust I'll get to see you one more time.
[22:27] [SONG] ---
    kimi ga saigomade kokoro kara
[22:27] ---
    And till the very, very end
    I was sure, I knew
[22:31] [SONG] ---
    arigatou sakendetakoto shittetayo
[22:31] ---
    that you were crying out "thank you"
    from the bottom of your heart.
[22:34] [SONG] ---
    namida wo koraete egao
    de sayonara setsunai yone
[22:34] ---
    So now we're smiling and holding back tears;
    it's just too sad to have to say goodbye.
[22:42] [SONG] ---
    saikou no omoide wo
[22:42] ---
    To our memories...our fondest memories.