E11 - The Flower That Bloomed That Summer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Jinta
    Menma didn't disappear....
[00:08] Jinta
    Even after the fireworks...
[00:12] Jinta
    Menma was...
[00:18] All
    Menma...
[00:22] Satoshi
    The fireworks were totally awesome.
[00:25] Satoshi
    Thank you for inviting me!
[00:28] Jinta
    Oh, no...
[00:29] Satoshi
    And...thank you for doing
    all of this for my sister!
[00:35] Menma
    Sa-kun...
[00:43] Satasohi
    Um...I better go.
[00:45] Jinta
    Sure. Um, take it easy.
[00:47] Satoshi
    - Huh? You came to pick me up?
    - Papa...
[00:50] Menma
    Mama...
[00:56] Yukiatsu
    - We should get going, too.
    - Yeah...
[01:01] Jinta
    For Menma...
[01:04] Menma
    That was really too bad.
[01:07] Menma
    I guess my wish must have
    been something else, huh?
[01:11] Jinta
    Uh-huh.
[01:13] Menma
    But it's okay, 'cause there's this
    new TV show that I really like!
[01:21] Menma
    - You wanna watch it with me? It's so cool!
    - Menma didn't go to heaven...
[01:26] Jinta
    Not because it was the
    wrong wish, but maybe...
[01:33] Jinta
    Maybe...
[01:38] Jinta
    Hey, if you're gonna sleep, sleep upstairs.
[01:48] Jinta
    Hello?
[01:49] Jinta
    Yukiatsu? Menma's asleep right now.
[01:52] Yukiatsu
    Good, then can you leave the house
    without letting her know?
[02:00] Jinta
    Okay, so...what's going on...?
[02:05] Yukiatsu
    Why do you think Menma
    didn't go to heaven?
[02:08] Jinta
    Well...
[02:10] Tsuruko
    Because...the rocket wasn't her real wish.
[02:14] ANaru
    No. It's not because it wasn't the right wish.
[02:21] Anaru
    Listen...were we really hoping
    her wish would come true?
[02:25] Anaru
    Did we sincerely wish for
    her dream to come true?
[02:29] Anaru
    I...I was only thinking about myself.
[02:33] Anaru
    I couldn't stand seeing Jintan spend
    all his time thinking about Menma.
[02:39] Anaru
    That's why I wanted
    Menma to go to heaven!
[02:42] Anaru
    I didn't want to grant her wish...
[02:45] Anaru
    I wanted her to go to heaven for me!
[02:49] Anaru
    And I think God knew that. Which is why...
[02:52] Yukiatsu
    Same goes for me...
[02:54] Yukiatsu
    I...love Menma.
[02:57] Yukiatsu
    It's been so long...but I can't
    believe how much I still love her!
[03:04] Yukiatsu
    I couldn't stand the fact that Yadomi
    was the only one who could see her.
[03:16] Menma
    Jintan...?
[03:26] Menma
    Uh-oh...
[03:27] Yukiatsu
    I didn't want Menma to
    belong only to Yadomi.
[03:31] Yukiatsu
    I would much rather have granted her wish
    and sent her to heaven than have that!
[03:35] Tsuruko
    How pitiful...
[03:37] Yukiatsu
    Yeah! I am pitiful!
[03:38] Anaru
    You're pitiful too, Tsuruko!
[03:40] Anaru
    Stop hiding your feelings! Don't
    you have something to say to—
[03:44] Jinta
    H-Hey!
[03:46] Yukiatsu
    - Tsurumi!?
    - It's just like before!
[03:48] Tsuruko
    Even then, you all schemed with one another
    to expose Jintan's feelings for Menma!
[03:55] Anaru
    Yeah, that's right...
[03:57] Anaru
    I know...I know I've always been jealous
    of Menma. But you're no different!
[04:02] Tsuruko
    I am different!
[04:04] Anaru
    You're not!
[04:05] Anaru
    You like Yukiatsu! You wanted Menma to
    disappear because you were jealous of her!
[04:11] Tsuruko
    You're wrong!
[04:15] Tsuruko
    I'm not jealous of her...
[04:16] Tsuruko
    I knew from the beginning I
    couldn't compete with her.
[04:22] Tsuruko
    I'm different from you. I don't dream
    about what could never be...
[04:26] Anaru
    - What—
    - I told you...
[04:27] Tsuruko
    Even if Menma goes to heaven,
    you're still the replacement.
[04:32] Tsuruko
    I wouldn't care if I was the replacement!
[04:34] Tsuruko
    The one I've always been jealous of...
[04:38] Tsuruko
    is you, Anaru!
[04:40] Tsuruko
    Back then, and even now...you're the
    only one who's ever understood him.
[04:46] Tsuruko
    I was so angry...
    Which is why I told Menma.
[04:51] Tsuruko
    I told her how you two wanted to get
    Jintan to admit his true feelings that day.
[04:56] Jinta
    Menma knew!?
[04:58] Yukiatsu
    Then...why didn't Menma say anything?
[05:01] Tsuruko
    Menma was...
[05:03] Menma
    Hmm... What should I do?
[05:06] Tsuruko
    How come you're so calm? The two
    of them told Jintan to come,
[05:11] Tsuruko
    even though you told them it was a secret!
[05:14] Tsuruko
    It's really mean! Let's go yell at them!
[05:17] Menma
    Well...I don't like just Jintan.
    I like everyone! So...
[05:27] Tsuruko
    I figured I didn't stand
    a chance against her.
[05:31] Tsuruko
    It took a long time, but I thought I'd
    finally come to understand Yukiatsu.
[05:38] Tsuruko
    And I was at least satisfied with that...
[05:41] Tsuruko
    But even up to this very moment, you're
    still the one standing next to him.
[05:45] Yukiatsu
    Tsuruko...
[05:47] Tsuruko
    If Menma had gone to heaven...then you
    would have ended up with Jintan.
[05:52] Tsuruko
    And then I could have...
[05:55] Tsuruko
    So yeah, you're right... I am pitiful.
[05:59] Yukiatsu
    So it was impossible.
[06:02] Yukiatsu
    How could we send Menma to
    heaven with thoughts like these—?
[06:06] Poppo
    Who cares...?
[06:08] Poppo
    Who cares what we're thinking!?
    It's better than doing nothing!
[06:13] Anaru
    Wh-What's wrong, Poppo...?
[06:16] Poppo
    Menma's wish... I have to grant it.
[06:19] Poppo
    I have to send her to heaven! Or else...
[06:22] Poppo
    Or else she'll never forgive me!
[06:30] Jinta
    Poppo...?
[06:31] Poppo
    Listen...I saw it.
[06:33] Poppo
    That day...
[06:35] Poppo
    I saw what happened to her...
[06:40] Poppo
    I was...scared...
[06:43] Poppo
    I'm scared of being here...
[06:46] Poppo
    I want to run away, but I can't.
[06:51] Poppo
    So I started living at the secret base.
[06:54] Poppo
    I thought if I stopped going to school and
    traveled the world, things would change!
[06:58] Poppo
    But—!
[07:01] Poppo
    I...I always returned to that same spot!
[07:05] Poppo
    Please...
[07:09] Poppo
    Please! You have to send Menma to heaven!
[07:14] Poppo
    I know I'm being selfish...
[07:16] Poppo
    Maybe we can't send her off
    with feelings like these...
[07:20] Poppo
    But it just...won't go away!
[07:23] Poppo
    I can see her slowly drifting away...
    That image of her just won't go away!!!
[07:37] Jinta
    I guess I wasn't the only one...
[07:39] Jinta
    Letting my own personal
    desires get in the way...
[07:44] Jinta
    Not thinking about the best
    interests of Menma's wish...
[07:49] Jinta
    Menma...I'm sorry.
[07:54] Jinta
    I'm so sorry...
[07:56] Menma
    May I go now?
[07:59] Menma
    Not quite yet... Not quite yet...
[08:05] Atsushi
    I'm home!
[08:06] Atsushi
    Sorry I'm so la—huh?
[08:10] Atsushi
    Are you here, Jinta?
[08:11] Atsushi
    Must be at work. Darn kid
    left all the lights on.
[08:14] Menma
    Jintan's dad...
[08:16] Atsushi
    I'm home, Toko-san...
[08:18] Atsushi
    Today, Jinta spent lunch with all
    his Super Peace Busters friends.
[08:23] Atsushi
    Lately, Jinta's really been
    bursting with energy.
[08:28] Atsushi
    Okay, time for my bath!
[08:30] Menma
    Lately, Jintan's really been...
[08:38] Anaru
    I-I...
[08:41] Anaru
    I apologize!
[08:45] Anaru
    I don't care about Jintan! I'm gonna
    apologize to Menma! And...
[08:49] Jinta
    - A-Anaru...
    - What!?
[08:51] Jinta
    You have...two eyelashes.
[08:55] Anamaru
    Crap! My fake eyelashes!
[08:58] Anaru
    Yukiatsu!
[08:59] Tsuruko
    Huh. I always thought the shape of
    your eyes seemed to change a lot...
[09:03] Anaru
    Tsuruko! You—
[09:04] Poppo
    I really don't think you need to give
    yourself any more hair, Anaru...
[09:09] Yukiatsu
    I think you're fine as is, Anaru!
[09:12] Anaru
    Dammit! Thank you, but could you
    please stop calling me Anaru!
[09:17] Anaru
    Oh, but...
[09:19] Yukiatsu
    We're all using each
    other's nicknames again.
[09:21] Tsuruko
    You're right...
[09:30] Jinta
    It's just like Yukiatsu said...
[09:33] Jinta
    Somewhere inside of me, I really was happy
    I was the only one who could see Menma.
[09:38] Yukiatsu
    Jintan...
[09:39] Jinta
    But, Menma is different...
[09:42] Jinta
    I was thinking how maybe she
    didn't have to go to heaven.
[09:47] Jinta
    But she was different...
[09:50] Jinta
    She wanted to be able to talk
    to everyone. Not just me...
[09:54] Jinta
    Which is why she wanted to go to
    heaven, so she could reincarnate.
[10:00] Yukiatsu
    Let's grant her wish. The right way.
[10:04] Yukiatsu
    Let's go get Menma, and use
    her diary to talk this over.
[10:08] Yukiatsu
    All of us with Menma...one more time!
[10:12] Anaru
    You're right! We can't discuss this
    without Menma, because—
[10:15] Tsuruko
    The six of us together are
    the Super Peace Busters!
[10:20] Poppo
    - Yeah!
    - Hey, you stole my line!
[10:25] Yukiatsu
    Good luck...leader.
[10:29] Jinta
    Yeah...!
[10:31] Jinta
    I'm gonna go get Menma right now!
    Let's all meet at the secret base!
[10:39] Jinta
    Menma...I feel like we're finally
    moving in the right direction.
[10:45] Jinta
    We're going to grant your wish...
[10:49] Jinta
    And with absolute pride, we'll...!
[10:51] Jinta
    Menma!
[10:58] Jinta
    Menma...
[11:01] Menma
    Welcome home...
SIGN    Final Episode: The Flower That Bloomed That Summer
[11:06] Jinta
    Hey...! Menma! What happened!? What's—
[11:11] Menma
    My wish... I think it's already been granted.
[11:17] Menma
    I finally remembered...the promise
    I made to your mom.
[11:23] Jinta
    M-My mom...?
[11:25] Touko
    But there is one thing...
[11:30] Touko
    Jinta refuses to cry.
[11:33] Touko
    I think it's because of my condition.
[11:35] Touko
    I think he's trying to act strong.
[11:38] Menma
    Huh?
[11:39] Touko
    I'm looking forward to reincarnating,
    but...that's my only worry.
[11:45] Touko
    I've put him through so much...
[11:48] Touko
    I wish he could have laughed more,
    gotten angry more...cried more.
[11:55] Menma
    I know!
[11:58] Menma
    I promise! I'm gonna make Jintan cry!
[12:06] Touko
    Good... Thank you, Menma-chan.
[12:10] Touko
    Then I guess I'll leave
    everything up to you.
[12:15] Menma
    Okay!
[12:19] Menma
    But...no matter how hard I thought,
    I couldn't figure out a way to do it...
[12:27] Menma
    So...
[12:29] Menma
    I was gonna ask everyone else, which
    is why I called them on the phone...
SIGN    I wasn't gonna ask them to pick on you or anything...
[12:35] Jinta
    Menma's...
[12:38] Jinta
    The wish she came back to grant...
SIGN    I'm not that smart, so I was gonna ask Yukiatsu...
[12:43] Jinta
    It was...
SIGN    I thought he'd know how to make you cry without picking on you.
[12:46] Menma
    So that day... But I guess
    it didn't go too well.
[12:54] Menma
    Maybe that was my punishment for
    keeping it a secret from you...
[12:59] Jinta
    It wasn't a punishment. I always go there!
[13:03] Jinta
    Secrets don't matter to me. Always, no
    matter what, I go there all the time.
[13:12] Menma
    Jintan...
[13:13] Menma
    You're crying again...
[13:17] Menma
    But you know what? I really like
    it more when you smile...
[13:24] Menma
    I think it's almost time to say bye-bye...
[13:28] Jinta
    Hold on... You have to wait
    just a little longer!
[13:32] Jinta
    You can't say bye just to me!
[13:36] Jinta
    I wanted to see you.
[13:39] Jinta
    I always wanted to see you one more time!
[13:41] Jinta
    I wanted to call your name! I wanted
    to tell you I was sorry...
[13:46] Jinta
    I wanted to say I love you...!
[13:48] Menma
    Jintan...
[13:49] Jinta
    But...so did everyone else!
[13:52] Jinta
    We all loved you!
[13:54] Jinta
    We all wanted to see you!
[13:57] Jinta
    They're all waiting for you.
    They're waiting for both of us!
[14:01] Jinta
    They're waiting for us at our spot!
[14:17] Jinta
    Menma...
[14:19] Menma
    Jintan...
[14:20] Jinta
    I wanted to grant your wish...
[14:23] Menma
    I love you, Jintan.
[14:25] JInta
    But I'm not ready...
[14:27] Menma
    I had so much fun.
[14:30] Jinta
    I want to be with you forever!
[14:32] Menma
    It almost made me feel like I wanted
    to be with you forever...
[14:40] Anaru
    J-Jintan?
[14:44] Jinta
    Everyone...
[14:49] Menma
    Ji...
[14:49] Jinta
    Menma! M-Menma! Menma!?
[14:52] Yukiatsu
    Hey, Jintan!
[14:54] Tsuruko
    What's wrong?
[14:55] Poppo
    Is she...?
[14:56] Anaru
    Did Menma...?
[14:58] Yukiatsu
    Wh—! No...!
[14:59] ---
    Jintan...
[15:01] Jinta
    Menma! Wh-Where'd you go!?
[15:04] Jinta
    Quit hiding, Menma! Menma? Menma!
[15:08] Anaru
    Hey, Jint—
[15:09] ---
    Menma!
[15:10] Yukiatsu
    - What's going on!?
    - Menma!
[15:12] Menma
    It's...it's hide-and-seek...
[15:16] Jinta
    Wh-What do you mean, hide-and-seek?
[15:19] Poppo
    - Jintan? Is she playing hide-and-seek?
    - Menma!
[15:22] Tsuruko
    Hide-and-seek...?
[15:25] Yukiatsu
    Hey! Jintan!?
[15:26] Anaru
    Just wait!
[15:27] Jinta
    Menma!
[15:29] Poppo
    - Come on, let's go!
    - Y-Yeah...!
[15:31] Yukiastsu
    - Hurry up!
    - Okay!
[15:36] Menma
    Not yet... Please, not quite yet.
[15:43] Menma
    I still haven't said goodbye...
[15:47] Jinta
    MENMAAAAA!!!
[15:52] Menma
    Not quite yet!
[15:56] Jinta
    Menma...!
[15:58] Anaru
    - Menma! Menma!
    - Not quite yet!
[16:01] ---
    - Menma! Menma!
    - Not quite yet!
[16:09] Menma
    Wait... Just a little more...
SIGN    Super Peace Busters
[16:16] Menma
    Just a little bit longer...
[16:28] Poppo
    Jintan! Any luck!? Menma—
[16:31] Poppo
    Y-Your feet...
[16:36] Anaru
    Jintan...
[16:39] Tsuruko
    Menma must have already...
[16:49] Anaru
    What's that...?
[16:55] Anaru
    Those are...from the diary...
[16:58] Tsuruko
    The handwriting... Menma?
[17:00] Poppo
    Really!?
SIGN    "To Tsuruko. I love your kindness."
[17:07] Tsuruko
    Menma...
SIGN    "To Yukiatsu. I love how hardworking you are."
SIGN    "To Poppo. I love how funny you are."
SIGN    "To Anaru. I love how you're so reliable."
SIGN    "Jintan, I love you. It's the kind of love that makes me want to be your wife."
[17:40] Menma
    I made it in time...
[17:43] Menma
    I was able to say goodbye this time...
[17:49] Menma
    I...
[17:49] Jinta
    What is this?
[17:52] Jinta
    What is this, Menma?
[17:54] Jinta
    This is hide-and-seek, right!? The
    game can't end until we find you!
[18:03] Menma
    Jintan...
[18:04] Jinta
    Are you ready!?
[18:09] Jinta
    Are you ready!?
[18:13] Jinta
    Are you ready!?
[18:17] All
    Are you ready!? Are you
    ready!? Are you ready!?
[18:27] All
    Are you ready?
[18:30] Menma
    I'm reeeaaady!
[18:36] Jinta
    - Men—
    - Her voice...
[18:40] Tsuruko
    Was that...?
[18:42] Poppo
    Menma...
[18:45] Anaru
    Menma!
[18:48] Tsuruko
    Is that really you, Menma?
[18:51] Yukiatsu
    Menma... It's really her!
[18:53] Poppo
    - I can see her!
    - Menma!
[18:56] All
    Menma! I can see her! Menma! Menma!
[19:02] Jinta
    Menma...
[19:04] Menma
    You shouldn't be saying
    my name right now.
[19:09] Menma
    I'm really bad at hide-and-seek...
[19:12] Menma
    Jintan...can you say it?
[19:16] Jintan
    What—
[19:17] Menma
    Say it, and then the game's over.
[19:27] Poppo
    I read your letter! I love you too, Menma!
[19:33] Tsuruko
    I love you, too!
[19:36] Anaru
    I love you, Menma!
[19:37] Yukiatsu
    I absolutely love you, too!
[19:43] Poppo
    You get it, right? You can't
    have a one-sided goodbye.
[19:48] Poppo
    Right, Jintan?
[19:55] Jinta
    Thanks for granting that wish...
[19:59] Jinta
    I love you, Menma.
[20:03] Anaru
    Hey! Jintan made Menma cry again!
[20:07] Yukiatsu
    Jintan...
[20:08] Tsuruko
    Bad Jintan!
[20:10] Poppo
    Youuu made her cryyy!
[20:14] Poppo
    - I'm gonna tell on you!
    - Poppo, you double-crosser!
[20:17] Anaru
    You better stop it, Jintan!
[20:25] Menma
    I...I really want to be with all of you!
[20:33] Menma
    I want to play!
[20:35] Menma
    That's why I'm gonna reincarnate!
[20:40] Menma
    I'm gonna be with everyone again!
[20:44] Menma
    So... Jintan was able to cry...!
[20:50] Menma
    And I said goodbye... So...!
[20:56] Jinta
    Ready...!?
[21:01] All
    Menma! We found you!
[21:09] Menma
    You...found me.
[21:14] Jinta
    And of course...Menma was smiling.
[21:32] Jinta
    We're all growing up...
[21:50] Jinta
    Along with the passing seasons...
[21:53] Jinta
    The flowers that bloom
    near the street change.
[21:58] Jinta
    I wonder what the name of the flower
    was that bloomed that one season...
[22:03] Jinta
    It was small, and fluttered slowly.
[22:05] Jinta
    It hurt when I touched it.
[22:08] Jinta
    When I put my nose up to it, it had the
    slight scent of somewhere sunny...
[22:16] Jinta
    But that scent is slowly fading away.
[22:21] Jinta
    We're all growing up.
[22:26] Jinta
    But...
[22:30] Jinta
    That flower is probably still
    blooming somewhere.
[22:41] Jinta
    Yup. And as for us...
[22:44] Jinta
    That flower has so many wishes...
SIGN    "Super Peace Busters are friends forever!"
SIGN    "Bye-bye."
[22:48] Jintan
    And we'll keep on granting them.
[23:11] ---
    
[23:11] ---
    Still...
[23:15] ---
    Inside a funny dream
[23:22] ---
    I'm following you everywhere you go
[23:36] ---
    Still...
[23:39] ---
    Inside a funny dream
[23:46] ---
    I'm soaked in tears everywhere I go
[24:00] ---
    Caught up in this world
[24:05] ---
    Like in a daydream
[24:10] ---
    I feel your smile
[24:15] ---
    But I wake up to a lonely dawn
[24:20] ---
    To know you're gone
[24:25] ---
    My endless love...