E4 - A White Dress, A Blue Ribbon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yukiatsu
    Guess you aren't the only one.
[00:05] Jinta
    Huh? What do you mean?
[00:08] Yukiatsu
    The only one who can see Menma...
[00:12] Poppo
    Let's go, Jintan!
[00:16] Poppo
    Hey!
[00:34] [SONG] ---
    nanpehji mo tsuiyashite
    tsuzurareta bokura no kibun
[00:34] ---
    All our feelings that we've written
    lie across so many pages.
[00:41] [SONG] ---
    doushiteka ichigyou no
    kuuhaku wo umerarenai
[00:41] ---
    Still, for some reason that's lost to me,
    there's an empty line that I can't fill in.
[00:48] [SONG] ---
    oshibana no shiori hasande
    kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
[00:48] ---
    I mark it with a pressed flower bookmark,
    and ride on a throwaway bicycle with you.
[00:57] [SONG] ---
    wasurekake no renga wo
    tsumiageta basho ni yukou
[00:57] ---
    Let's go to the place we know, with all those
    bricks, nearly forgot, stacked so high.
[01:05] [SONG] ---
    umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
[01:05] ---
    And then we can climb the
    hill that overlooks the sea.
[01:10] [SONG] ---
    kowaikurai ni aoi sora to
[01:10] ---
    Under a sky so blue it's almost scary,
[01:14] [SONG] ---
    migite ni saidaa hidarite wa
    zutto kimi wo sagashiteiru
[01:14] ---
    my right hand holds cider, my left
    hand extends, searching for you.
[01:22] [SONG] ---
    souyatte ima wa boku no hou e
    toitsumeru koto mo nakute
[01:22] ---
    Just like that, the now that lives all around
    us never comes to me asking questions.
[01:29] [SONG] ---
    mada futari wa sugusoko ni irunoni
[01:29] ---
    The two of us are standing
    right here, still together.
[01:36] [SONG] ---
    douka mata aemasuyouni nante
[01:36] ---
    But then, to say, "I hope we meet again..."
[01:44] [SONG] ---
    douka shiteru mitai
[01:44] ---
    Something must be wrong with me.
[01:58] Poppo
    Heeey!
[01:59] Menma
    Heeeeey!
[02:01] Poppo
    Heeey! Hey, Menma!
[02:06] Menma
    Where aaare youuu?
[02:08] Poppo
    Say something! Hey, say something!
[02:12] Anaru
    Yadomi? What's wrong?
[02:17] Menma
    Heeeeey!
[02:19] Menma
    Jintan?
[02:21] Jinta
    We don't need more than one Menma...
[02:23] Anaru
    Huh? Hey, hold on—
[02:28] Anaru
    H-Hey, listen!
[02:31] Anaru
    Um...so, you tried to come to
    school the other day, right?
[02:39] Anaru
    Y'know, those girls didn't mean any harm...
[02:43] Anaru
    So why don't you come one mo—
[02:44] Jinta
    It didn't bother me.
[02:46] Anaru
    R-Really?
[02:48] Jinta
    Yup. You and...and those friends of
    yours can say whatever you want.
[02:53] Jinta
    It won't have the slightest effect on my life.
[02:56] Anaru
    What the heck!? So not cute!
[02:59] Jinta
    I don't want to be "cute." I'm not my dad.
[03:03] Anaru
    Yadomi, hold on—
[03:12] Anaru
    Th-Thanks...
[03:15] Anaru
    - Sor—
    - Wake up.
[03:17] Jinta
    Are you a total idiot...?
[03:26] Anaru
    Yadomi...
[03:28] Jinta
    This—this stupid...
[03:31] Jinta
    You...just like Menma...
[03:35] Anaru
    Hey...
[03:36] Anaru
    Menma...she just appeared to you, right?
[03:41] Anaru
    You...really did like Menma, huh?
[03:45] Jinta
    Wh-Why are you—
[03:47] Anaru
    You...you like her so much that...
[03:51] Anaru
    You started seeing things that
    weren't really there...right?
[03:56] Jinta
    You—didn't you just say
    how you could believe...?
[04:00] Anaru
    I can't say for sure, but...
[04:04] Anaru
    If you really can see Menma,
    make sure you're nice to her.
[04:08] Anaru
    I won't pretend to
    understand, but...please...
[04:12] Poppo
    Hey, Jintan! Did you find her over there?
[04:16] Anaru
    - We should get going.
    - S-Sure...
[04:21] Poppo
    This sucks. No sign of her at all...
[04:24] Menma
    Jeez, how boring! I wanted
    to see Menma, too...
[04:32] Yukiatsu
    Welcome back. Food's ready.
[04:34] Poppo
    Yukiatsu! What are you doing just
    chilling out here by yourself!?
[04:38] Menma
    The food looks so yummy!
[04:39] Yukiatsu
    Menma asked me to.
[04:43] Yukiatsu
    When Menma appeared before
    me, she gave me a message.
[04:47] Yukiatsu
    She said not to fuss over her anymore.
[04:50] Poppo
    What? Menma said that...?
[04:52] Yukiatsu
    I admit, I couldn't hear her clearly...
[04:55] Yukiatsu
    But I think she's annoyed that you're
    making such a big deal out of her "wish."
[05:01] Menma
    That's not true at all! I...
[05:05] Menma
    I'm so happy that you all got together
    again and you're thinking about me!
[05:11] Menma
    This is all making me really, really happy!
[05:15] Menma
    Even though I died...I still want
    everyone to stay friends!
[05:21] Menma
    So I...I...
[05:24] Poppo
    Well...if that's what Menma really wants...
    Maybe it's best if we lay off.
[05:29] Anaru
    Yeah...maybe...
[05:34] Menma
    It's not...
[05:39] Jinta
    O-Oh, hey! Everyone, look!
[05:44] Tsuruko
    Steamed bread?
[05:45] Poppo
    Whoa! Now that takes me back...
[05:48] Poppo
    Your mom used to make this
    for us all the time!
[05:51] ANaru
    Oh yeah, I remember that!
[05:53] Jinta
    These are...
[05:56] Jinta
    Menma made them.
[05:58] Poppo
    Ohh...so...
[06:02] Menma
    Jintan?
[06:06] Yukiatsu
    What, so a ghost made us some bread?
[06:09] Yukiatsu
    I think you've taken this whole thing a little
    too far. Wouldn't you say, Hisakawa?
[06:15] Poppo
    Huh? Oh, well...I'd say it's pretty unique.
[06:20] Menma
    Jintan...
[06:21] Jinta
    I don't care if you all think I'm
    weird or crazy or whatever.
[06:26] Jinta
    Menma says...that she's happy
    we all got together like this.
[06:31] Jinta
    That she doesn't want us
    to forget about her!
[06:37] Menma
    Jintan...
[06:39] Yukiatsu
    That's enough.
[06:41] Yukiatsu
    You just can't forget her, can you? You're
    trapped in those memories of Menma.
[06:47] Yukiatsu
    You're pitiful.
[06:49] Yukiatsu
    Man, talk about a buzzkill. You guys
    enjoy the rest of the food.
[06:54] Poppo
    Hey, Yukiatsu!
[06:58] Jinta
    Sorry...
[07:00] Jinta
    I'm gonna take off, too.
[07:02] Jinta
    Enjoy the steamed bread, everyone.
[07:04] Poppo
    - Everyone—hey!
    - Yadomi...
[07:08] Poppo
    Well...
[07:12] Poppo
    This has certainly turned
    into a juicy situation.
[07:15] Tsuruko
    Hey...
[07:17] Tsuruko
    What did the Menma that you
    saw look like, Hisakawa?
[07:20] Poppo
    Huh? Well, she was wearing
    a white dress, and...
[07:24] Tsuruko
    Did it have a small ribbon,
    right around here?
[07:28] Poppo
    I'm not totally sure, but
    thinking about it...huh?
[07:34] Poppo
    How'd you know? Oh!
    Did you see her, too!?
[07:37] Tsuruko
    Could be.
[07:39] Poppo
    You're such a mysterious girl, Tsuruko...
[07:58] Menma
    H-Hey Jintan...I wonder what the
    Menma that Yukiatsu saw is like...
[08:05] Menma
    I-If I'm Menmario, then that would
    make her Menluigi, right?
[08:09] Menma
    Wouldn't it be funny if she
    had second-player colors?
[08:12] Jinta
    Sure would...
[08:33] Jinta
    Friggin' Yukiatsu...I just don't get him.
[08:36] Jinta
    Menma said not to fuss over her?
    Man, screw that delusional—
[08:42] Jinta
    Okay, well, I guess I'm the
    really delusional one here...
[08:52] Jinta
    But still...I couldn't let him...
[08:57] Jinta
    I couldn't let him distort
    Menma's feelings like that.
[09:01] Jinta
    I...
[09:03] Anaru
    You...really did like Menma, huh?
[09:10] Jinta
    Shut up.
[09:14] Menma
    Jinta-kun!
[09:16] Menma
    We heard there was a very good boy here
    named Jinta-kun and came to see him!
[09:21] Menma
    Uh-oh! Our good-boy radar
    found something!
[09:25] Jinta
    Hey, Menma...
[09:27] Menma
    There's no Menma here! Just a
    stuffed lion and a kokeshi spirit!
[09:32] Menma
    Ahh, just kidding! The correct
    answer was...me! Menma!
[09:37] Jinta
    Correct answer...?
[09:44] Jinta
    You really haven't changed.
[09:47] Jinta
    Nothing!
[09:49] Menma
    Jintan! Knock it off...!
[09:56] Anaru
    Hey, Jintan...umm... Do you...like...Menma?
[10:04] Jinta
    Hey, Menma...
[10:09] Jinta
    Never mind. Time for bed!
[10:13] Jinta
    Lights are goin' off!
[10:14] Menma
    Okay!
[10:34] Jinta
    So...back then...
[10:39] Jinta
    What did you...really think of me?
[10:48] Jinta
    This is stupid.
[10:59] Tsuruko
    A dress with a ribbon on the chest...
SIGN    Episode 4: A White Dress, A Blue Ribbon
[11:13] Atsushi
    I have to get going now, Toko-san...
[11:18] Atsushi
    Hey Jinta-kun, a bill collector
    should be coming by today.
[11:21] Atsushi
    The money's in the top drawer of my
    dresser. Could you give it to him?
[11:25] Jinta
    - Sure.
    - Have a nice day!
[11:27] Jinta
    Have a nice—
[11:32] Atsushi
    Okay, see ya later!
[11:36] Jinta
    What?
[11:39] TV
    This Indian summer shows
    no signs of slowing...
[11:41] Menma
    Whoa! This guy's head is
    really funny-looking!
[11:45] Jinta
    You know...
[11:46] Jinta
    I haven't gone to school since that day...
[11:48] Jinta
    But she's completely stopped
    pestering me about it.
[11:54] Menma
    - Visitors?
    - The bill guy?
[11:56] Jinta
    Yeah, I'm—
[11:58] Jinta
    - Tsu-Tsuruko!
    - Morning.
[12:01] Jinta
    Why aren't you at school?
[12:03] Tsuruko
    Oh, we're getting ready
    for the culture festival.
[12:06] Tsuruko
    Our class is doing an a capella karaoke café.
[12:09] Tsuruko
    - Isn't that silly?
    - Huh...
[12:12] Tsuruko
    - Can I come in?
    - Oh, sure.
[12:14] Tsuruko
    - Thank you.
    - Hey, so why are...?
[12:18] Tsuruko
    Nothing's changed here, I see.
    Exactly how I remember it...
[12:22] Tsuruko
    Hey, so why does your house have
    a kotatsu with this wood flooring?
[12:26] Jinta
    - How should I know?
    - Jintan, snacks!
[12:28] Menma
    You have to serve your guests snacks!
[12:34] Jinta
    So all I have is Country Ma'am cookies...
[12:38] Tsuruko
    That steamed bread...
[12:40] Tsuruko
    It wasn't as soft as what your
    mother used to make.
[12:45] Menma
    Oh, really?
[12:47] Tsuruko
    I think the flour needed more sifting.
[12:50] Tsuruko
    And baking powder would have
    helped it fluff up a lot better.
[12:53] Menma
    Wow! So it wasn't the missing raisins
    that made it turn out bad!
[12:58] Jinta
    You know how to cook?
[13:00] Tsuruko
    Anyone can cook as long as
     there's a recipe to follow.
[13:05] Menma
    Not me!
[13:07] Tsuruko
    And as long as your amount and
    time measurements are correct.
[13:10] Tsuruko
    In other words, as long as you don't
    get caught in a weird position.
[13:17] Jinta
    So what are you doing here? I'm getting
    a bad feeling about this visit...
[13:22] Menma
    Hey, Jintan!
[13:23] Tsuruko
    Let me just say, I still can't accept that
    Menma made that steamed bread.
[13:32] Jinta
    Well yeah, of course. What
    normal person would—
[13:36] Tsuruko
    But that's also exactly why I have
    to ask you to do a favor for me.
[13:47] Aki
    And then guess what he said!
[13:49] Aki
    "You smell so good, but I bet your
    armpits smell even better"!
[13:54] Aki
    - What kind of pick-up line is that, right?
    - That's so nasty!
[13:57] Aki
    I was like, "What, you have
    some kind of armpit fetish!?"
[14:00] Aki
    - What's up?
    - Naruko, what's wrong?
[14:03] Anaru
    S-Sorry... I just remembered something!
[14:06] Haruna
    Jeez...is it just me, or has
    Naruko been super flaky lately?
[14:10] Aki
    I know, right? It's really
    getting on my nerves.
[14:18] Anaru
    That's Yadomi, right?
[14:23] Tsuruko
    What, you can't tell by
    that frizzy mop of his?
[14:28] Anaru
    So what are you doing here—?
[14:30] Tsuruko
    Official Super Peace Busters business.
[14:33] Tsuruko
    We're going to bust apart this fake peace.
[14:37] Menma
    Hey, Jintan...are you really
    gonna do this? How come?
[14:44] Jinta
    Honestly, I have no idea. But—
[14:53] Jinta
    H-Hey...
[14:56] Jinta
    Hey, hold on!
[15:01] Jinta
    Listen—
[15:02] Yukiatsu
    The second trimester's started. Should you
    really be wandering around like this?
[15:09] Jinta
    Menma keeps bugging
    me not to stay indoors.
[15:15] Jinta
    So, Yukiatsu...what'd the
    Menma you saw look like?
[15:25] Jinta
    My Menma said—
[15:28] Jinta
    Er, no—I mean, the Menma at my place said
    that the Menma you saw was a fake.
[15:38] Jinta
    We're all heading to the
    secret base right now.
[15:41] Jinta
    Why don't you go get your
    Menma and come with...us?
[15:46] Yukiatsu
    Who do you think you are?
[15:50] Yukiatsu
    You're not our "leader" anymore, okay?
[15:53] Yukiatsu
    Not that I accepted you as my
    leader back then, anyway.
[16:00] Yukiatsu
    Don't talk to me like you know
    me, you loser chicken.
[16:11] Anaru
    Wh-What was that about...?
[16:13] Tsuruko
    Well done, Yadomi-kun.
[16:26] Yukiatsu
    Dammit...
[16:28] Yukiatsu
    Menma...time to come out.
[16:32] Yukiatsu
    It's time...for him to see.
[16:36] Yukiatsu
    Let's show him.
[16:43] Tsuruko
    You didn't have to come too, you know.
[16:45] Anaru
    I-I was just bored!
[16:47] Anaru
    Who cares, anyway?
[16:50] Anaru
    Want some? I've been itching all
    over ever since the barbecue.
[16:54] Tsuruko
    I'm fine. Maybe if you showed less skin...
[16:57] Menma
    - Jintan...you're not a loser chicken.
    - My skin's just fine!
[16:59] Menma
    - You're a winner chicken.
    - It's cute!
[17:01] Jinta
    Either way, I'm still a chicken.
[17:04] Menma
    You know, the Menma that Yukiatsu saw...
[17:06] Menma
    It might not be a fake.
[17:08] Menma
    It wouldn't be that weird for there
    to be another me, would it?
[17:14] Menma
    I mean, I don't even know what I'm
    doing here, or how I got here...
[17:25] Poppo
    Huh? What're you guys doing
    here? Is it party night?
[17:30] Anaru
    C'mon, kill the lights already!
    You're blinding us!
[17:32] Poppo
    Oh! Sorry, sorry...
[17:36] Poppo
    Mmm, delish! So much better
    than coffee from a can!
[17:42] Poppo
    Fantastique!
[17:43] Tsuruko
    My parents bought a new one at the bazaar.
[17:46] Tsuruko
    This one's pretty old, but it's
    all yours if you want it.
[17:49] Poppo
    Man, you're just the greatest!
[17:52] Anaru
    Oh yeah?
[17:53] Poppo
    And not only that, but you brought cups!
[17:56] Menma
    I like being here with everyone so much...
[18:01] Menma
    It's so much fun spending
    time with everyone.
[18:05] Menma
    But... But...
[18:09] Poppo
    - Men—
    - I know! Let's let Menma have a taste, too.
[18:13] Poppo
    Whaddya say, Jintan? Is Menma here?
[18:16] Poppo
    Maybe here? Or over there? Please!
[18:19] Anaru
    What are you doing?
[18:20] Jinta
    Hey, Poppo...
[18:21] Poppo
    You know, after the barbecue,
    I started thinking...
[18:25] Poppo
    She said she'd be happy if
    everyone got together, right?
[18:31] Poppo
    And I was just like, "That is so totally
    something Menma would say!"
[18:38] Jinta
    Poppo...
[18:39] Poppo
    She doesn't want to be forgotten?
    There's no way we could ever forget her!
[18:43] Poppo
    Menma just worries sooo much!
[18:49] Menma
    - Poppo!
    - Wh-What's happening?
[18:50] Anaru
    - I love you!
    - What's wrong?
[18:52] Poppo
    Just lost my balance...
[18:55] Poppo
    Now I'm getting goose bumps...!
[18:57] Poppo
    I must've drank too much coffee...
    Time to release the pee!
[19:00] Menma
    - Ah, Men—
    - Me too! I'm gonna go pee with you!
[19:03] Tsuruko
    You could never forget Menma...
[19:06] Tsuruko
    You're trapped in those memories
    of Menma. You're pitiful.
[19:12] Anaru
    Lay off, Tsuruko!
[19:14] Tsuruko
    Everything Yukiatsu said...
    He was saying it about himself.
[19:24] Anaru
    - Wh-What is this!? Oh, curtains!
    - What's your deal?
[19:26] Popppo
    - Your fly's completely open.
    - Who cares about that!? I just saw her!
[19:30] Poppo&Menma
    Menma!
[19:37] Poppo
    Over here! C'mon, hurry up!
[19:41] Jinta
    Hey, are you sure you saw her?
[19:44] Poppo
    I'm sure! I made totally sure.
    You remember what Tsuruko said?
[19:50] Poppo
    She had a dress, right? And it had
    a ribbon right around here!
[19:57] Jinta
    A dress with a ribbon...
[20:00] Poppo
    Hey, let's go already!
[20:02] Menma
    Oh! Jintan, over there!
[20:08] Anaru
    Whoa! That's—!
[20:10] Poppo
    It's her! It's Menma!
[20:12] Tsuruko
    It's...
[20:14] Menma
    Jintan!
[20:15] Poppo
    Hey, Jintan! Don't go off by yourself!
[20:24] Poppo
    Hey! Menma! Heeey!
[20:31] Anaru
    I...I have to stop...
[20:35] Poppo
    Are you okay?
[20:36] Anaru
    Just...let me rest.
[20:38] Popppo
    Jintan, see her!?
[20:39] Jinta
    She was here just a second ago...
[20:45] Poppo
    It's no use...let's head back.
[20:47] Tsuruko
    Oh come on!
[20:48] Tsuruko
    You're way too big, you know!
    Go ahead, shave your legs!
[20:52] Tsuruko
    It's still completely obvious!
[20:55] Tsuruko
    Yukiatsu!
[20:58] Menma
    Jintan!
[21:00] Jinta
    Over there!
[21:03] Jinta
    Let's go!
[21:04] Anaru
    Ah! H-Hey, wait!
[21:23] Poppo
    Jintan!
[21:26] Poppo
    You find—?
[21:27] Jinta
    Um...yeah.
[21:35] Jinta
    Yukiatsu...
[21:43] [SONG] ---
    aah hanabi ga yozora
    kirei ni saite chotto setsunaku
[21:43] ---
    Ahh, fireworks bloom in the sky, they grow
    lovely and full, and yet a bit sad.
[21:50] [SONG] ---
    aah kaze ga jikan to tomo ni nagareru
[21:50] ---
    Ahh, just like a summer breeze,
    our time is passing by.
[21:56] [SONG] ---
    ureshikutte tanoshikutte
    bouken mo iroiro shitane
[21:56] ---
    You gave me happiness, and excitement too.
    We went on many, many adventures...
[22:04] [SONG] ---
    futari no himitsu no kichi no naka
[22:04] ---
    In the secret base that belonged
    just to you and me.
[22:11] [SONG] ---
    kimi to natsu no owari shourai no yume
[22:11] ---
    And I will not forget the summer
    days we spent together,
[22:15] [SONG] ---
    ohkina kibou wasurenai
[22:15] ---
    sharing all the dreams
    and hopes in our lives.
[22:18] [SONG] ---
    juunengo no hachigatsu mata
    deaeruno wo shinjite
[22:18] ---
    And in another August ten years from now,
    I trust I'll get to see you one more time.
[22:25] [SONG] ---
    kimi ga saigomade kokoro kara
[22:25] ---
    And till the very, very end
    I was sure, I knew
[22:28] [SONG] ---
    arigatou sakendetakoto shittetayo
[22:28] ---
    that you were crying out "thank you"
    from the bottom of your heart.
[22:32] [SONG] ---
    namida wo koraete egao
    de sayonara setsunai yone
[22:32] ---
    So now we're smiling and holding back tears;
    it's just too sad to have to say goodbye.
[22:39] [SONG] ---
    saikou no omoide wo
[22:39] ---
    To our memories...our fondest memories.