E5 - Tunnels

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] [SONG] ---
    nanpehji mo tsuiyashite
    tsuzurareta bokura no kibun
[00:08] ---
    All our feelings that we've written
    lie across so many pages.
[00:15] [SONG] ---
    doushiteka ichigyou no
    kuuhaku wo umerarenai
[00:15] ---
    Still, for some reason that's lost to me,
    there's an empty line that I can't fill in.
[00:22] [SONG] ---
    oshibana no shiori hasande
    kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
[00:22] ---
    I mark it with a pressed flower bookmark,
    and ride on a throwaway bicycle with you.
[00:31] [SONG] ---
    wasurekake no renga wo
    tsumiageta basho ni yukou
[00:31] ---
    Let's go to the place we know, with all those
    bricks, nearly forgot, stacked so high.
[00:39] [SONG] ---
    umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
[00:39] ---
    And then we can climb the
    hill that overlooks the sea.
[00:44] [SONG] ---
    kowaikurai ni aoi sora to
[00:44] ---
    Under a sky so blue it's almost scary,
[00:48] [SONG] ---
    migite ni saidaa hidarite wa
    zutto kimi wo sagashiteiru
[00:48] ---
    my right hand holds cider, my left
    hand extends, searching for you.
[00:56] [SONG] ---
    souyatte ima wa boku no hou e
    toitsumeru koto mo nakute
[00:56] ---
    Just like that, the now that lives all around
    us never comes to me asking questions.
[01:03] [SONG] ---
    mada futari wa sugusoko ni irunoni
[01:03] ---
    The two of us are standing
    right here, still together.
[01:10] [SONG] ---
    douka mata aemasuyouni nante
[01:10] ---
    But then, to say, "I hope we meet again..."
[01:18] [SONG] ---
    douka shiteru mitai
[01:18] ---
    Something must be wrong with me.
[01:34] Poppo
    Be careful, Jintan!
[01:38] Anaru
    Yadomi!
[01:39] Jinta
    I-I'm fine!
[01:46] Jinta
    Yukiatsu...
[01:49] Jinta
    That dress...
[01:53] Jinta
    It looks just like Menma's...
[01:57] Jinta
    Wh-Why are you dressed like...?
[02:02] Jinta
    Um...are you okay?
[02:06] Yukiatsu
    Am I okay? Do I look okay!?
[02:15] Yukiatsu
    Look at me! Take a really good look!
[02:18] Poppo
    Hey Yukiatsu—!
[02:22] Tsuruko
    Please...leave them be.
[02:23] Poppo
    Huh? B-But...
[02:25] Tsuruko
    This is his only chance.
[02:27] Tsuruko
    If he lets this slip away, he'll never...
[02:31] Anaru
    Tsuruko...?
[02:36] Yukiatsu
    Hey...do I look like Menma?
[02:40] Yukiatsu
    You can see Menma, right?
[02:43] Yukiatsu
    Do I look like Menma!?
[02:45] Jinta
    Yukia—
[02:46] Yukiatsu
    Do I look like her!?
[02:49] Yukiatsu
    It's my fault...!
[02:51] Yukiatsu
    Menma died that day...because of me.
[02:55] Jinta
    What are you talking about?
    It wasn't your fault!
[02:58] Jinta
    It was my—
[02:59] Yukiatsu
    But it was my fault!
[03:02] Yukiatsu
    If I hadn't said those things to her,
    she never would have died...
[03:06] Yukiatsu
    I killed Menma!
[03:13] Yukiatsu
    If Menma was going to appear,
    she would appear to me!
[03:16] Yukiatsu
    To haunt me...or curse me...
[03:19] Yukiatsu
    She would...she would appear to ME!
[03:26] Yukiatsu
    But...she never showed up.
[03:31] Yukiatsu
    She never appeared...
[03:34] Jinta
    Yukiatsu...
[03:35] Yukiatsu
    So...so Menma has to be gone...!
[03:38] Yukiatsu
    She can't be here!
[03:45] Menma
    I am here.
[03:54] Jinta
    Menma says...she's right here.
[03:59] Yukiatsu
    Damn you... You're still...
[04:03] Jinta
    Sh-She wants me to tell you...
    Thank you for the hair clip.
[04:10] Jinta
    And that she's sorry.
[04:15] Jinta
    Listen, I don't know what
    any of that means, but...
[04:22] Jinta
    Yukiatsu?
[04:32] Yukiatsu
    Satisfied?
[04:36] Poppo
    H-Hey...! We're just gonna let him go?
[04:42] Anaru
    So itchy...
[04:46] Tusuko
    Well, goodbye.
[04:48] Poppo
    Hey...did you know about this?
[04:54] Tsuruko
    I...had a suspicion.
[04:57] Tsuruko
    He made me follow him
    around after school.
[05:03] Tsuruko
    He pretended he was buying a present
    for his non-existent girlfriend.
[05:08] Tsuruko
    He bought...a girl's white
    dress, with a blue ribbon.
[05:15] Jinta
    Was that the right thing to do?
[05:18] Tsuruko
    Sure. It's best to stamp
    out all that infection.
[05:21] Tsuruko
    The only problem is, he's sick to the core.
[05:25] Tsuruko
    So after all the bad stuff's gone,
    he may just have nothing left.
[05:32] Tsuruko
    Thanks.
[05:41] Yukiatsu
    Hair clip... Thank you... Sorry...
[05:55] Yukiatsu
    Menma...
[05:57] Menma
    Jintan, wait!
[06:00] Menma
    Jintan!
[06:01] Yukiatsu
    Hold on! Menma, wait up!
[06:04] Menma
    No, I can't! Jintan's gonna leave—
[06:07] Yukiatsu
    Screw him! Let him leave!
[06:14] Yukiatsu
    You're not ugly, Menma. You're...
[06:19] Yukiatsu
    Here...
[06:22] Yukiatsu
    I thought it would look nice on you...
[06:26] Yukiatsu
    On...the girl I love!
[06:39] Menma
    - S-Sorry!
    - What!?
[06:40] Menma
    J-Jintan's leaving, so...
[06:43] Menma
    I gotta go after him!
[06:46] Menma
    I-I'll talk to you later, okay!?
[06:49] Yukiatsu
    Menma...
[07:30] Tsuruko
    Maybe it'd look better without the glasses...
[07:37] Tsuruko
    Now I can't see.
[07:43] Jinta
    Hey, Men—
[07:51] Jinta
    Menma...
[07:57] Jinta
    Hey...uh, you hungry?
[08:00] Menma
    I waaant...Ken-chan Ramen!
[08:04] Jinta
    We don't have any.
[08:06] Jinta
    I'm not sure that's even around anymore...
[08:08] Menma
    Really? In that case...umm...uhh...
[08:14] Jinta
    I'll go find some.
[08:16] Menma
    Oh, no, it's okay! I'll just eat
    whatever we have here.
[08:21] Menma
    Jintan?
[08:23] Jinta
    Menma's dead.
[08:26] Jinta
    But she's here... Not at Yukiatsu's
    place, but here with me.
[08:32] Jinta
    She could be a ghost, or a hallucination.
    She could be whatever, it doesn't matter.
[08:37] Jinta
    But I didn't wanna think about it.
[08:43] Menma
    It's so much fun being with everyone.
    It's so much fun being with Jintan...
[08:50] Menma
    So I thought I didn't have
    to think about it too hard.
[08:58] Jinta
    But...what's Menma doing here?
[09:03] Anaru
    You're just way too popular...
[09:31] Jinta
    I couldn't find any Ken-chan Ramen.
    So I bought this instead.
[09:34] Menma
    You bought all this for me?
[09:38] Jinta
    Sure...
[09:44] Jinta
    Just sit down already—
[09:46] Menma
    Jintan...I need to talk
    to you about something.
[09:50] Jinta
    Talk...? Listen, you'd better
    eat that popsicle before it—
[09:54] Menma
    I want you to grant my wish.
[10:00] Jinta
    What're you talking about? I've been busting
    my butt to grant your wish. ...R-Right?
[10:07] Menma
    Yeah...
[10:08] Jinta
    I mean...it didn't drive me crazy
    like with Yukiatsu. But still...
[10:15] Jinta
    I've been...
[10:16] Menma
    Yeah...
[10:21] Jinta
    And besides! I've got my own stuff going
    on! I can't spend all my time on you!
[10:28] Menma
    - Jintan...
    - I'm home!
[10:32] Atsushi
    Whew! Man, what a long day!
    Oh, what's this, throwing a party?
[10:36] Atsushi
    Oh man, a popsicle! That is
    super cute! Can I have it?
[10:43] Atsushi
    Not cute...
[10:46] Jinta
    Damn it.
[10:49] Jinta
    "Busting my butt"? What the hell
    have I even been doing?
[10:53] Jinta
    Eat, check the Internet, sleep,
    play games, sleep, eat...
[11:00] Jinta
    It's just one big loop. But I...
[11:08] Jinta
    But I...
SIGN    Episode 5: Tunnels
[11:17] Haruna
    Okay, so...catch the train on the way home...
[11:20] Haruna
    And then I guess they're off
    work at seven, and then...
[11:29] Haruna
    I'm so glad you're coming, Naruko!
[11:32] Haruna
    I'd already counted you in when
    I started thinking about it.
[11:35] Haruna
    So when you said you weren't going,
    I didn't know what we were gonna do!
[11:39] Haruna
    Um—
[11:40] Aki
    Right? Ryo-kun would've
    been super pissed, huh?
[11:43] Haruna
    Oh, screw Ryo!
[11:45] Anaru
    Um, listen, I—
[11:46] Haruna
    For real though, you've been so flaky lately,
[11:51] Haruna
    we were even talking about not
    being friends with you anymore!
[11:54] AKi
    Come on, Haruna. You tease
    too hard! Right, Naruko?
[12:23] Yukiatsu
    The next train is in half an hour.
[12:36] Yukiatsu
    You seem to be acting normal.
[12:40] Yukiatsu
    Disturbingly normal...
[12:43] Tsuruko
    So what would you rather have me do?
[12:46] Tsuruko
    Should I start calling you a cross-dresser?
[12:51] Yukiatsu
    Yeah, actually. I think I might prefer that.
[12:55] Tsuruko
    Don't think you can use me just to
    make you feel better about yourself.
[13:02] Yukiatsu
    I couldn't have kept myself in
    check without you. Thanks.
[13:12] Haruna
    And then he was all like, "I looove you!"
[13:16] Aki
    God, your life is like, seriously glamorous!
[13:21] Yukiatsu
    Taking the train, coming into the city,
    carrying around that huge bag...
[13:27] Tsuruko
    It's probably a change of
    clothes. She's just like you.
[13:31] Tsuruko
    She can't do anything until she
    completely changes who she is.
[13:48] Others
    Wow! That was awesome! You're so good!
[13:52] Haruna
    C'mon, Ryo-chan, put in a
    song! Hurry up, put it in!
[13:56] Man
    Hey, you're in high school!
    You can't talk like that!
[13:58] Haruna
    Seriously, Ryo-chan! Just pick
    something and put it in!
[14:03] Man
    Having fun?
[14:05] Man
    You don't look like you're having any fun.
[14:08] Anarr
    No, that's not it...
[14:11] Man
    Wanna take off? Just you and me?
[14:14] Man
    Sorry, guys! Me and Naruko-chan
    are gonna take off!
[14:18] Haruna
    - For real?
    - Hey, hold on!
[14:20] Man
    Naruko-chan's not feeling so great,
    and I've gotta get up early tomorrow.
[14:25] Man
    Plus, gotta catch One Piece.
[14:27] Man
    One Piece isn't on tonight!
[14:28] ---
    Isn't it?
[14:29] Man
    No fair, you guys!
[14:31] Aki
    Tell us all about it later, okay Naruko?
[14:37] Man
    So, you ready?
[14:39] Anaru
    Uh, sure.
[14:42] Anaru
    This—
[14:43] Anaru
    Hey, umm...
[14:46] Anaru
    So the station's this way...?
[14:49] Anaru
    Oh! Well...I just thought you were
    walking me to the station...
[14:55] Man
    Oh, come on. When I said we were leaving,
    I didn't mean we were leaving leaving.
[15:00] Man
    Listen, I just had a little too much to drink.
    I just need to lay down for a while, no lie.
[15:06] Anaru
    W-Well I actually don't feel good!
[15:09] Man
    Then come lay down with me!
[15:11] Anaru
    Lay down...!? Oh yeah! Aren't
    you gonna miss One Piece?
[15:15] Man
    That's not on for another two days.
[15:18] Anaru
    What!? B-But you said—
[15:20] Man
    Why are you holding out on me?
[15:23] Man
    You are loose, right?
[15:28] Anaru
    S-Stop it! Don't touch me!
    Get your hands off me!
[15:32] Man
    Okay, I get it!
[15:33] Anaru
    N-No...not okay!
[15:36] Anaru
    Let go of me, asshole! Let go!
[15:41] Yukiatsu
    Huh? Is that you, Anjo?
[15:45] Yukiatsu
    Yadomi and the others are right behind me.
[15:48] Yukiatsu
    Care to join us?
[15:49] Man
    Huh? Who the hell are you?
[15:51] Yukiatsu
    Hey, guys! Over here!
[15:56] Man
    You gotta be kiddin' me...
[16:12] Yukiatsu
    Rescuing a girl from a creep like that...
[16:15] Yukiatsu
    It's easily the most cliché thing
    that's ever happened to me.
[16:19] Anaru
    You call that "rescuing"? Shouldn't you have
    pulled him off me and then decked him?
[16:24] Yukiatsu
    I may be smart, and handsome, but I'm
    pretty lacking in the strength department.
[16:28] Anaru
    Get over yourself.
[16:30] Yukiatsu
    Anyway...you're pretty pathetic.
[16:35] Anaru
    You're one to talk! Cross-dressing weirdo...
[16:40] Anaru
    S-Sorry...
[16:42] Yukiatsu
    It actually makes me feel
    better to hear that.
[16:46] Yukiatsu
    So, you a virgin?
[16:49] Anaru
    Y... Y-Y-Y-You got a problem with that!?
[16:55] Yukiatsu
    Wanna go out?
[17:01] Anaru
    B-But don't—don't you still like Menma?
[17:04] Yukiatsu
    Well, sure...
[17:05] Anaru
    I-I...
[17:08] Anaru
    I can't! I can't just...you know...
[17:12] Yukiatsu
    Yadomi, huh?
[17:14] Yukiatsu
    What's so great about him?
[17:16] Anaru
    What's so great—
[17:18] Anaru
    Hey, you can't just decide
    that! I don't like anyone!
[17:21] Yukiatsu
    He's a natural born leader,
    he's smart, he's athletic...
[17:25] Yukiatsu
    But that's all in the past, you know.
[17:27] Anaru
    W-Well, yeah...but he's
    still surprisingly nice...
[17:32] Anaru
    Even now...if he did something with his hair,
[17:35] Anaru
    he'd kinda look like Yamada
    from Hey! Say! JUMP...
[17:38] Yukiatsu
    I get it.
[17:45] Anaru
    I don't know if I "like" him or whatever.
[17:48] Anaru
    But he just...grabs my attention.
[17:53] Yukiatsu
    Grabs your attention...?
[17:57] Anaru
    He lost Menma. He lost his mom...
[18:01] Anaru
    After a while, it got hard to even talk to him.
[18:05] Anaru
    When I found out we were going to the
    same school...I was actually kinda happy.
[18:10] Anaru
    But Yadomi... He can't
    seem to get over Menma.
[18:15] Yukiatsu
    Yadomi can't get over Menma,
    and you can't get over Yadomi.
[18:21] Anaru
    Back there...
[18:23] Anaru
    Yukiatsu...back there, you pretended
    you were hanging out with Yadomi.
[18:36] Train
    The express train is passing.
    Please wait a moment.
[18:42] Yukiatsu
    We were left behind. All of us.
[19:00] Poppo
    There we go.
[19:03] Poppo
    Clunk...clunk...clunk...
[19:07] Poppo
    Ding!
[19:10] Poppo
    Sooo good!
[19:16] Jinta
    Why are you eating over at my place?
[19:19] Poppo
    I brought the veggies,
    didn't I? So who cares?
[19:22] Poppo
    Man, tempura's just the best!
[19:25] Menma
    Poppo makes everything look so tasty!
[19:28] Jinta
    There's dirt all over your nose.
[19:32] Poppo
    Oh, by the way...is Menma here?
[19:34] Menma
    Yuuup! I'm right here!
[19:36] Poppo
    You want some tempura too, Menma?
[19:40] Jinta
    Huh? Do...do you seriously
    believe me about Menma?
[19:45] Poppo
    I already told you I did, remember!?
[19:47] Jinta
    B-But...
[19:50] Poppo
    Listen, I've been thinking
    about this some more.
[19:54] Poppo
    I can't be sure, but the fact that Menma's
    here... I don't think it's a good sign.
[20:01] Poppo
    I think she couldn't make
    her way to heaven...
[20:04] Poppo
    And now she's wandering
    around down here!
[20:06] Jinta
    Heaven...?
[20:10] Menma
    I...I don't know! That's...that's...
[20:14] Poppo
    - Jintan?
    - I...
[20:17] Poppo
    Is Menma there right now?
[20:18] ---
    Oh, umm—
[20:20] Poppo
    Okay!
[20:22] Poppo
    Hey, Menma! Could you just...
    Give us a little hint?
[20:28] Poppo
    I'll even say a nice prayer for you!
[20:31] Poppo
    You have some kind of wish, right?
[20:34] Poppo
    Well you can count on me, too!
[20:37] Poppo
    I want you to be able to
    make your way to heaven.
[20:40] Jinta
    Hey, Hisakawa—
[20:42] Poppo
    C'mon, Menma...you can tell me!
[20:45] Poppo
    And could you show yourself
    to me, too? Not just Jintan?
[20:50] Poppo
    No...? Hey—
[20:52] Menma
    I...
[20:56] Menma
    I want to...I want to be
    able to talk to everyone!
[21:03] Menma
    - But I don't know...my wish...
    - Let's work this out together with everyone!
[21:08] ---
    I don't know anything about
    my wish, or going to heaven!
[21:12] Poppo
    Please, Menma! Let's figure
    out your wish together...
[21:16] Menma
    I don't know...
[21:18] Poppo
    Then you can just—
[21:19] Jinta
    Poppo!
[21:26] Jinta
    Can you please stop?
[21:32] Jinta
    Please...just stop...
[21:43] Jinta
    I don't get it...
[21:53] Jinta
    I just don't get it.
[21:57] ---
    
[21:57] [SONG] ---
    ureshikutte tanoshikutte
    bouken mo iroiro shitane
[21:57] ---
    You gave me happiness, and excitement too.
    We went on many, many adventures...
[22:04] [SONG] ---
    futari no himitsu no kichi no naka
[22:04] ---
    In the secret base that belonged
    just to you and me.
[22:11] [SONG] ---
    kimi to natsu no owari shourai no yume
[22:11] ---
    And I will not forget the summer
    days we spent together,
[22:15] [SONG] ---
    ohkina kibou wasurenai
[22:15] ---
    sharing all the dreams
    and hopes in our lives.
[22:18] [SONG] ---
    juunengo no hachigatsu mata
    deaeruno wo shinjite
[22:18] ---
    And in another August ten years from now,
    I trust I'll get to see you one more time.
[22:25] [SONG] ---
    kimi ga saigomade kokoro kara
[22:25] ---
    And till the very, very end
    I was sure, I knew
[22:28] [SONG] ---
    arigatou sakendetakoto shittetayo
[22:28] ---
    that you were crying out "thank you"
    from the bottom of your heart.
[22:32] ---
    So now we're smiling and holding back tears;
    it's just too sad to have to say goodbye.
[22:32] [SONG] ---
    namida wo koraete egao
    de sayonara setsunai yone
[22:40] [SONG] ---
    saikou no omoide wo
[22:40] ---
    To our memories...our fondest memories.