E1 - Super Peace Busters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Jinta
[00:14] JKA
    Come on, knock it off.
[00:17] DKA
    I'm just saying!
[00:18] DKA
    - Your boobs really did get bigger!
    - Die...
[00:21] JKA
    - Such a creeper!
    - Die.
[00:23] Jinta
    Die die die...
[00:25] Jinta
    Die die die die!
[00:27] Jinta
    Don't leave any of your
    inferior genes behind.
[00:29] Jinta
    Damn sex addicts...death...death...
[00:32] Menma
    Huh?
[00:33] Menma
    Isn't that Lickachu?
[00:35] Jinta
    No. Women are so stupid.
[00:38] Menma
    Really? It sure looks like it...
[00:41] Menma
    His lips are all fat and everything.
[00:43] Jinta
    If that's all it takes, the old fart
    from Abacus class is Lickachu...
[00:49] Menma
    But Jintan...
[00:51] Menma
    Huh? Jintan?
[00:56] Menma
    Jintan?
[00:58] Jinta
    This summer beast is amazingly cruel.
[01:04] Menma
    Hey, no fair! I want some ramen, too!
[01:09] Menma
    Oh, an egg!
[01:10] Menma
    I want my egg scrambled! Scrambled!
[01:18] Menma
    Hey...
[01:20] Menma
    The egg...it's gonna get all hard.
[01:25] Menma
    Scramble the egg! Scramble,
    scramble, scramble it—!
[01:28] Atsushi
    Oh, making ramen?
[01:29] Menma
    - Hi, Jintan's dad! Thanks for having me over!
    - Looks good. Could you make me some, too?
[01:35] Atsushi
    Jinta?
[01:37] Jinta
    Yeah, fine.
[01:38] Atsushi
    - Why are you making some for him,
    - Nice! So cute!
[01:40] Jinta
    - but you won't make any for me?
    - Can you please stop calling everything cute?
[01:43] Menma
    - Oh yeah, he said my bag was cute once!
    - But it's so perfect. I can use it for anything!
[01:48] Jinta
    You really can't, though.
[01:50] Jinta
    You want an egg?
[01:51] Atsushi
    One egg! And don't break the yolk!
[01:53] Jinta
    Okay.
[01:54] Menma
    Your dad gets an egg, too!? That's not fair!
[01:59] Jinta
    I figured as much.
[02:01] Atsushi
    TV time. Oh! Cats are so cute.
[02:05] Jinta
    Dad's acting perfectly normal.
[02:08] Jinta
    Which must mean...
[02:10] Menma
    Hey! Jintan!
[02:12] Jinta
    Here.
[02:13] Atsushi
    Woo!
[02:16] Atsushi
    Let's eat!
[02:18] Atsushi
    Pepper, pepper, pepper,
    pepper, and...boom!
[02:25] Menma
    I wanna eat, too!
[02:27] Atsushi
    Jinta?
[02:29] Menma
    Chopsticks... Where are the chopsticks!?
[02:32] Menma
    Chopsticks!
[02:41] Atsushi
    What happened? Some kind
    of indoor heat stroke?
[02:43] Atsushi
    Very cute, but...not good!
[02:46] Menma
    Jintan?
[02:48] Jinta
    The summers back then were...
[02:58] Menma
    Be careful, Jintan.
[02:59] Jinta
    I'm fine...
[03:04] Anaru
    Ohh, Jintan's is the biggest for sure!
[03:08] Jinta
    Right?
[03:10] Tsuruko
    Yup, good job!
[03:13] Poppo
    Jintan's so cool!
[03:17] Jinta
    Back then I was...
[03:18] Anaru
    - Hey, Tsuruko!
    - What?
[03:20] Anaru
    - Hey, Jintan...
    - Let's look for some flowers.
[03:24] Jinta
    What's up, Menma?
[03:30] Menma
    Umm...
[03:33] Menma
    I have a wish.
[03:43] [SONG] ---
    nanpehji mo tsuiyashite
    tsuzurareta bokura no kibun
[03:43] ---
    All our feelings that we've written
    lie across so many pages.
[03:50] [SONG] ---
    doushiteka ichigyou no
    kuuhaku wo umerarenai
[03:50] ---
    Still, for some reason that's lost to me,
    there's an empty line that I can't fill in.
[03:57] [SONG] ---
    oshibana no shiori hasande
    kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
[03:57] ---
    I mark it with a pressed flower bookmark,
    and ride on a throwaway bicycle with you.
[04:06] [SONG] ---
    wasurekake no renga wo
    tsumiageta basho ni yukou
[04:06] ---
    Let's go to the place we know, with all those
    bricks, nearly forgot, stacked so high.
[04:14] [SONG] ---
    umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
[04:14] ---
    And then we can climb the
    hill that overlooks the sea.
[04:19] [SONG] ---
    kowaikurai ni aoi sora to
[04:19] ---
    Under a sky so blue it's almost scary,
[04:23] [SONG] ---
    migite ni saidaa hidarite wa
    zutto kimi wo sagashiteiru
[04:23] ---
    my right hand holds cider, my left
    hand extends, searching for you.
[04:31] [SONG] ---
    souyatte ima wa boku no hou e
    toitsumeru koto mo nakute
[04:31] ---
    Just like that, the now that lives all around
    us never comes to me asking questions.
[04:38] [SONG] ---
    mada futari wa sugusoko ni irunoni
[04:38] ---
    The two of us are standing
    right here, still together.
[04:45] [SONG] ---
    douka mata aemasuyouni nante
[04:45] ---
    But then, to say, "I hope we meet again..."
[04:53] [SONG] ---
    douka shiteru mitai
[04:53] ---
    Something must be wrong with me.
[05:15] Jinta
    What's this?
[05:20] Jinta
    I'm sick. For sure.
[05:24] Jinta
    This summer heat took all my accumulated
    stress and trauma and gave it shape!
[05:31] Jinta
    Not to mention the influence of
    pubescent sexual impulses...
[05:41] Menma
    Good morning, Jintan.
[05:44] Jinta
    So let's assume...
[05:46] Jinta
    You're just a manifestation of all my stress.
[05:51] Menma
    - Huh?
    - But...
[05:54] Jinta
    Why now?
[05:56] Jinta
    And plus...
[05:59] Jinta
    You've reappeared more mature.
[06:02] Menma
    Umm...well, when you say it like
    that...I have absolutely no idea!
[06:09] Jinta
    Damn you!
[06:10] Menma
    But you know...
[06:11] Menma
    I think I probably want
    my wish to be granted!
[06:16] Jinta
    Your wish? What's your wish?
[06:19] Menma
    Umm...well, again...
[06:22] Menma
    I have absolutely no idea!
[06:25] Jinta
    How can you have your wish granted
    if you don't even know what it is!?
[06:28] Menma
    Hmm...but still, I think that's the reason...
[06:32] Menma
    Seriously, though...what could it be?
[06:34] Jinta
    - How would I know!?
    - Eww, you spat on me! Gross!
[06:38] Menma
    Barrier!
SIGN    This is my invincible barrier! Now I'm totally invincible! And it's immune to anti-barrier!
[06:40] Jinta
    She's my summer beast—
    my stress, my trauma...
[06:46] Jinta
    Anyway, just try to remember
    what your wish was.
[06:51] Menma
    Oh yeah! It's a wish that can only
    be granted by everyone together!
[06:56] Jinta
    Everyone...?
[06:58] Menma
    Coming!
[07:00] Jinta
    W-Wait!
[07:01] Jinta
    I said wait!
[07:03] Menma
    But someone's at the door!
[07:05] Jinta
    Why would you answer the door?
[07:07] Jinta
    Just stay where I—
[07:11] Anaru
    What are you doing?
[07:15] Menma
    - A-Anjo—
    - It's Anaru!
[07:16] Jinta
    Hey, calm down!
[07:18] Anaru
    - Calm down?
    - You're so much taller!
[07:20] Anaru
    Do I look excited to you?
[07:23] Jinta
    Oh...n-no...
[07:25] Anaru
    My shoulders do feel heavy, though...
[07:28] Menma
    Anaru... You can't...see me?
[07:36] Jinta
    So, what's up?
[07:39] Anaru
    Here.
[07:41] Anaru
    The teacher asked me to give you
    your summer break homework.
[07:44] Jinta
    You're giving it to me now? There's only
    two days of summer break le—!
[07:48] Anaru
    Unlike you, Yadomi, I actually have a life!
[07:52] Jinta
    Then you should've just thrown
    this away somewhere.
[07:55] Jinta
    Besides, I don't feel like going to
    that moronic school anymore.
[07:58] Anaru
    I don't care if you come
    to school or not, but...
[08:02] Anaru
    But...
[08:04] Anaru
    You're pitiful!
[08:13] Anaru
    Later.
[08:14] Menma
    Ana—!
[08:33] Menma
    Jintan, you jerk!
[08:36] Menma
    Why didn't you say something to Anaru!?
[08:39] Menma
    You should've said,
    "Anaru, help me grant a wish!"
[08:43] Jinta
    Okay, first of all...
[08:46] Jinta
    Don't call her Anaru.
[08:50] Jinta
    Call her Anjo, or Naruko, just—
[08:52] Menma
    Why? Anaru is Anaru.
[08:55] Menma
    She's really nice to everyone, and she
    has tons of video games and comics!
[08:59] Jinta
    Just listen!
[09:02] Jinta
    She's not the same Anaru
    she was back then.
[09:07] Jinta
    Even if I asked nicely, that rotten
    bitch would never help—
[09:10] Menma
    Rotten bitch?
[09:12] Jinta
    It means stupid girl.
[09:14] Jinta
    Anyway, she's not my friend, so—
[09:16] Menma
    No!
[09:19] Menma
    I don't like that!
[09:20] Menma
    I hate the Jintan that says
    bad things about Anaru!
[09:24] Jinta
    Menma...
[09:25] Menma
    Hey, let's go talk to her again.
    Please, let's go ask her, Jintan!
[09:33] Menma
    Jintan?
[09:34] Jinta
    Fine...
[09:37] Jinta
    That wish of yours...
    Ask for her help, then you'll see.
[09:41] Jinta
    You'll see it's not just Anjo that's changed.
    Everything from back then is different.
[09:52] Menma
    Hey Jintan, you ready yet?
[09:55] Jinta
    I'm coming, I'm coming.
[10:02] Menma
    A hat and glasses?
[10:04] Jinta
    Don't worry about it.
[10:05] Jinta
    You comin' or what?
[10:07] Menma
    Yeah.
[10:08] ShufuA
    My word!
[10:09] ShufuB
    Out shopping, I see.
[10:11] ShufuA
    That's right. Oh, did you hear...?
[10:15] Menma
    Jintan?
[10:16] Jinta
    Okay...
[10:27] Menma
    What's wrong?
[10:28] Jinta
    Hi there...
[10:30] Menma
    You look funny.
[10:31] Menma
    Oh! You have a piece of green
    onion stuck in your teeth.
[10:34] Jinta
    Shut up!
[10:40] Jinta
    Shit...
[10:46] Menma
    Wait up!
[10:51] Menma
    Hey, this isn't the way to Anaru's house.
[10:54] Jinta
    We're going for a little walk while we're out.
[10:59] Menma
    This used to be a Bom-Bom!
    Now it's a WcDonald's!
[11:04] Menma
    That's so weird! But I...
[11:06] Jinta
    - My old classmates...
    - You see that movie?
[11:08] ManB
    Which one?
[11:09] ManA
    The one set in that school where the girl has
    nunchucks, and she fights these aliens...
[11:13] ManB
    Whoa...what's it called?
[11:15] ManA
    What? You don't know? They've been
    showing commercials for it everywhere.
[11:17] Menma
    Were those friends of yours?
[11:21] Jinta
    Nope.
[11:22] Jinta
    Man, seriously...
[11:24] Jinta
    Those old hags really got in my head.
[11:26] Jinta
    But honestly...nobody really cares about me.
[11:29] Jinta
    Even Anjo told me that.
    That...she doesn't care about me.
[11:34] Menma
    And your neck goes...snap!
[11:40] Menma
    Smells like summer!
[11:43] Jinta
    - You haven't changed at all.
    - Huh?
[11:47] Jinta
    Never mind.
[11:48] Jinta
    I guess I shouldn't be surprised.
    She's just a hallucination, after all.
[11:55] Jinta
    "Please grant me my wish," huh?
[11:59] Jinta
    This all has to be because of the
    feelings I had for Menma...
[12:05] Menma
    Jintan!
[12:07] Menma
    Look at me!
[12:09] Jinta
    What are you doing? That's dangerous!
[12:17] Atsushi
    Jinta!
[12:20] Atsushi
    Jinta...
[12:21] Atsushi
    Menma-chan is...
[12:38] Menma
    J...
[12:41] Menma
    Jintan?
[12:43] Menma
    Are you okay?
[12:46] Jinta
    I'm fine...
[12:50] Jinta
    Ouch...
[12:51] Yukiatsu
    Yadomi?
[12:55] Yukiatsu
    What, uh...what are you doing?
SIGN    Episode 1: Super Peace Busters
[13:10] AnaruMom
    Hey, Naruko!
[13:12] AnaruMom
    Did you go over to Jin-chan's house?
[13:14] Anaru
    Knock!
[13:15] AnaruMom
    Oh, did I not? Oh well. Anyway, did you—
[13:18] Anaru
    Yeah, I stopped by, okay!?
    As if you even care!
[13:22] AnaruMom
    I do care. I was hoping you could
    take him some steamed buns.
[13:26] Anaru
    Just take 'em yourself!
[13:28] AnaruMom
    Oooh, someone's going through puberty.
[13:37] Anaru
    You're not the pitiful one...
[13:40] Anaru
    I am.
[13:43] Tsuruko
    Here.
[13:44] Jinta
    Oh, yeah... Umm...
[13:48] Yukiatsu
    We're on our way home from summer school.
[13:50] Yukiatsu
    We are a college prep school, after all.
[13:52] Jinta
    I should be wearing that
    high school uniform...
[13:57] Jinta
    My...
[13:58] Yukiatsu
    Yadomi?
[13:59] Yukiatsu
    You okay?
[14:01] Jinta
    Y-Yeah. S-See ya...
[14:03] Yukiatsu
    Huh? Hey...
[14:09] Menma
    It's Yukiatsu and Tsuruko!
[14:13] Jinta
    - Let's go!
    - Huh?
[14:15] Jinta
    Oh, no—! Menma just...
[14:18] Jinta
    Err—no. Umm...
[14:20] Yukiatsu
    What do you mean, "Menma"?
[14:22] Jinta
    Uh, well...
[14:24] Yukiatsu
    You're still dwelling on that stuff?
[14:29] Menma
    Yukiatsu?
[14:30] Yukiatsu
    - Know what I heard?
    - Yukiatsu!
[14:32] Yukiatsu
    I heard that you haven't
    been going to school.
[14:37] Yukiatsu
    That you failed the entrance exam and
    enrolled in the worst school in the area.
[14:41] Yukiatsu
    Then you stopped going to school, and now
    you're rambling on about Honma Meiko.
[14:45] Yukiatsu
    Is there something loose
    in that head of yours?
[14:51] Menma
    Jintan!
[14:53] Menma
    Yukiatsu, you jerk!
[14:59] Tsuruko
    What'd you get so worked up for?
[15:03] Tsuruko
    He's not the only one with
    Honma Meiko on his mind.
[15:06] Tsuruko
    Isn't that right, Matsuyuki-kun?
[15:11] Yukiatsu
    Shut up.
[15:13] Tsuruko
    What a pathetic boy you are.
[15:14] Tsuruko
    You're lucky you've got that pretty-boy face.
[15:16] Yukiatsu
    And my brain. Can't forget that.
[15:18] Tsuruko
    Yeah, yeah.
[15:24] Menma
    Jintan! Wait up!
[15:30] Menma
    Jintan!
[15:36] Jinta
    Now do you understand?
[15:40] Jinta
    Everyone's changed.
[15:42] Jinta
    Still...I'm probably the one
    that's changed the most.
[15:48] Menma
    Jintan...I—
[15:50] Jinta
    Hey. Could you please just give me a break?
[15:56] Jinta
    When you're around, I remember...
[15:58] Jinta
    I remember things I'd rather not remember.
[16:03] Jinta
    And that's really annoying.
[16:10] Menma
    Jintan...
[16:22] Jinta
    Back then...
[16:24] Jinta
    The summers back then...
[16:26] Jinta
    They weren't like this.
[16:34] Jinta
    It's been decided!
[16:36] Anaru
    What has?
[16:38] Jinta
    We are...the Super Peace Busters!
[16:41] Poppo
    Whoaaa! That's awesome!
[16:44] Yukiatsu
    "Busters"?
[16:46] Jinta
    It means, like, strong people!
[16:49] Jinta
    We're going to protect the peace!
[16:51] Poppo
    - Coooool!
    - The peace of where?
[16:53] Jinta
    Here, there, the peace of everywhere!
[16:57] Menma
    Then you hafta be the leader, Jintan!
[17:00] Jinta
    Of course!
[17:02] Jinta
    Everyone followed me.
[17:06] Jinta
    That's right.
[17:08] Jinta
    That day...
[17:10] Jinta
    On that day, too...
[17:13] Anaru
    Hey, Jintan...umm...
[17:16] Jinta
    Huh?
[17:18] Anaru
    Do you...like...Menma?
[17:26] Jinta
    Wh-What are you talking about!?
[17:29] Yukiatsu
    Just say it.
[17:31] Yukiatsu
    There are no secrets in
    the Super Peace Busters.
[17:34] Jinta
    Yukiatsu...!
[17:35] Poppo
    Say it! Say it! Say it!
[17:38] Tsuruko
    Jeez...would you knock it off?
[17:43] Jinta
    Who...
[17:45] Jinta
    Who would like an ugly girl like—
[17:52] Jinta
    I figured she'd start crying...
[17:55] Jinta
    She was always a total crybaby.
[17:58] Jinta
    But...
[18:06] Menma
    Jintan, wait!
[18:08] Menma
    Jintan!
[18:13] Atsushi
    Oh, home so soon?
[18:16] Atsushi
    I'm gonna go visit your mom.
[18:17] Atsushi
    Make sure to stick your
    dinner in the microwave.
SIGN    "Wash your hands before you eat! - Dad"
[18:25] Jinta
    That smile of hers lingered in my heart.
[18:31] Jinta
    I figured I could just apologize
    to her the next day.
[18:34] Jinta
    Gross.
[18:36] Jinta
    But that next day...
[18:39] Jinta
    never came.
[18:53] Menma
    Curry...
[18:58] MenmaDad
    Hey, the door's open.
[19:00] ManmaBro
    Then close it.
[19:03] Menma
    Sa-kun! Wow, you've gotten so big!
[19:07] Menma
    And Daddy has so many gray hairs...
[19:20] Menma
    Mama...
[19:22] MenmaBro
    Knock it off. Every time...
[19:24] MenmaMom
    Sa-kun...?
[19:26] MenmaBro
    It's so annoying watching you give her
    curry every single time you make it.
[19:30] MenmaMom
    It was her favorite food, you know.
[19:34] MenmaBro
    Dead people don't eat, you know.
[19:37] MenmaMom
    Don't talk like that.
[19:39] MenmaMom
    Your sister was always absentminded.
    She might not even know she's dead.
[19:47] Menma
    I do know.
[19:50] Menma
    I...I'm dead. I died. I know.
[19:58] MenmaDad
    What did you do?
[20:00] MenmaBro
    Don't ask me! The cup just moved on its own.
[20:02] MenmaDad
    - Menma...?
    - Whatever. Just clean it up.
[20:04] MenmaBro
    Lame. I didn't even do anything...
[20:08] Jinta
    Empty... Friggin' Dad.
[20:15] Jinta
    And so then,
[20:16] Jinta
    after we "busted" all that peace,
[20:21] Jinta
    we all drifted apart, and...
[20:34] Menma
    I want my egg scrambled! Scrambled!
[20:41] Jinta
    Damn her...
[20:47] Jinta
    I...
[20:50] Jinta
    I wanted...
[20:53] Jinta
    I bet I know exactly where she went!
[21:03] Jinta
    I've always wanted...
[21:05] Jinta
    The day after that day...
[21:08] Jinta
    I wanted the day I could
    tell Menma I was sorry!
[21:18] Yukiatsu
    Menma...
[21:23] Jinta
    My stress...
[21:27] Jinta
    My trauma...
[21:37] Jinta
    That's it!
[21:38] Jinta
    I must have created Menma
    so I could apologize to her!
[21:44] Jinta
    And if that's the case...!
[22:02] Jinta
    Me—
[22:11] Jinta
    What the hell...?
[22:16] Jinta
    This is just...too hardcore...
[22:19] Poppo
    You fool!
[22:20] Poppo
    The beauty lies within the disparity!
[22:24] Poppo
    Huh? Is that you, Jintan?
[22:27] Jintan
    Poppo...?
[22:30] Jintan
    Hey, let's carve our name right here!
[22:32] Poppo
    How do you write "super"?
[22:34] Jinta
    You don't know?
[22:36] Jinta
    First, write the kanji for "run."
[22:39] Poppo
    How do you write "run"?
[22:41] Poppo
    What are you doing here?
SIGN    Super Peace Busters
[22:45] Jinta
    The time that stopped that day
    has started to move again...
[22:53] ---
    Dear love...
[22:55] ---
    Your charms alone are beautiful
[22:59] ---
    Can you be my dear love
[23:04] ---
    I'll hold your hand and fold your arms
[23:08] ---
    'Til the end of time
[23:11] ---
    Will you be mine
[23:14] ---
    This love is climbing over sunrise
[23:20] ---
    Over the moon slides
[23:24] ---
    So when the wind blows
[23:28] ---
    I'll seal this love
[23:31] ---
    Until the end of time...
[23:43] ---
    Dear love...
[23:45] ---
    Your charms alone are beautiful
[23:49] ---
    Can you be my dear love
[23:54] ---
    I've come to know that chances
[23:57] ---
    Fall into the sand
[24:02] ---
    Please understand
[24:04] ---
    You've brought the girl inside of me
[24:10] ---
    Inside of me...
[24:17] ---