E10 - Fireworks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] [SONG] ---
    nanpehji mo tsuiyashite
    tsuzurareta bokura no kibun
[00:08] ---
    All our feelings that we've written
    lie across so many pages.
[00:15] [SONG] ---
    doushiteka ichigyou no
    kuuhaku wo umerarenai
[00:15] ---
    Still, for some reason that's lost to me,
    there's an empty line that I can't fill in.
[00:22] [SONG] ---
    oshibana no shiori hasande
    kimi to korogasu tsukaisute no jitensha
[00:22] ---
    I mark it with a pressed flower bookmark,
    and ride on a throwaway bicycle with you.
[00:31] [SONG] ---
    wasurekake no renga wo
    tsumiageta basho ni yukou
[00:31] ---
    Let's go to the place we know, with all those
    bricks, nearly forgot, stacked so high.
[00:39] [SONG] ---
    umi wo miwatasu saka wo kakenobotte
[00:39] ---
    And then we can climb the
    hill that overlooks the sea.
[00:44] [SONG] ---
    kowaikurai ni aoi sora to
[00:44] ---
    Under a sky so blue it's almost scary,
[00:48] [SONG] ---
    migite ni saidaa hidarite wa
    zutto kimi wo sagashiteiru
[00:48] ---
    my right hand holds cider, my left
    hand extends, searching for you.
[00:56] [SONG] ---
    souyatte ima wa boku no hou e
    toitsumeru koto mo nakute
[00:56] ---
    Just like that, the now that lives all around
    us never comes to me asking questions.
[01:03] [SONG] ---
    mada futari wa sugusoko ni irunoni
[01:03] ---
    The two of us are standing
    right here, still together.
[01:11] [SONG] ---
    douka mata aemasuyouni nante
[01:11] ---
    But then, to say, "I hope we meet again..."
[01:18] [SONG] ---
    douka shiteru mitai
[01:18] ---
    Something must be wrong with me.
[01:45] Jinta
    It's tomorrow.
[01:53] Menma
    It's tomorrow.
[02:06] AnaruMom
    Are you kidding me?
[02:07] AnaruMom
    You finally come back, only to skip
    school and fart around all day!
[02:13] Anaru
    Shut up! I can do it myself. Just get out!
[02:16] AnaruMom
    Whatever you say.
[02:21] Anaru
    Shut up...
[02:24] Anaru
    Sorry. I'm sorry...
[02:31] Anaru
    Yeah? Oh, Yukiatsu...
[02:34] Yukiatsu
    Poppo's holding a pep rally
    tonight. You gonna go?
[02:37] Anaru
    I dunno.
[02:39] Yukiatsu
    Yeah, me either. Well, why don't
    we just meet up at the station?
[02:46] Minako
    Hey, Tsurumi-san! You still
    haven't changed, huh?
[02:49] Minako
    You think you know everything there
    is to know about Matsuyuki-kun.
[02:52] Tsuruko
    He's five-foot-eleven, one hundred fifty
    pounds, his favorite food is yatsuhashi...
[02:59] Tsuruko
    He also enjoys cross-dressing.
[03:00] Minakoandgirl
    Cross-dressing!?
[03:02] Minako
    H-Hey! We're not done
    talking to you, Tsurumi-san!
[03:09] Yukiatsu
    Hey!
[03:11] Tsuruko
    Ouch.
[03:13] Yukiatsu
    You crossed the line telling
    them that. Even I—
[03:15] Tsuruko
    You're hurting me.
[03:25] Yukiatsu
    Tsurumi...?
[03:27] Poppo
    Go! Go! Get a move on!
[03:30] Poppo
    We need to really go all-out
    for Menma's farewell party!
[03:33] Poppo
    It needs to be positively grandiose!
[03:35] Menma
    I'm gonna make some tissue-paper flowers!
[03:40] Jinta
    This is your party. Why are
    you helping prep for it?
[03:44] Menma
    Because it's fun!
[03:46] Poppo
    Ohh! Good job, Menma!
[03:48] Poppo
    Come on Jintan, don't just sit there! Make
    some trash cans with the old ad inserts!
[03:53] Jinta
    Huh? O-Oh yeah, sure. ...Trash cans?
[03:56] Poppo
    You remember back then, how nobody
    in class took me seriously?
[04:01] Poppo
    I did stupid crap to get attention from
    people. But you guys let me into your group.
[04:07] Poppo
    When I was with you guys, I just
    ended up watching you all.
[04:13] Poppo
    I just...watched.
[04:18] Jinta
    Poppo?
[04:19] Poppo
    Oh! Um...
[04:20] Poppo
    The point is, just leave everything to me!
[04:24] Poppo
    We're sending you off with a bang!
[04:26] Menma
    I can't wait!
[04:27] Menma
    Heh... You're so nice, Poppo!
[04:30] MenmaDad
    So...what do you want to do?
[04:34] MenmaMom
    I won't go, of course.
[04:36] MenmaMom
    How much longer will those
    children go on mocking me?
[04:42] Satoshi
    I'm going.
[04:45] MenmaMom
    How could you!? Why, Sa-kun?
[04:47] MenmaDad
    Hey, calm down!
[04:49] Satoshi
    Hey, Mom...do you know how tall I am?
[04:54] Satoshi
    I really shot up over the last year...
[05:13] MenmaDad
    It must have been so hard.
    For Satoshi...and for you.
[05:18] MenmaDad
    I know there's no way you
    could forget about Meiko.
[05:21] MenmaDad
    That's perfectly fine. But we should all
    mourn together, don't you think?
[05:26] MenmaDad
    You, Satoshi, and me...
    The three of us, together.
[05:43] Anaru
    I wonder what's gonna happen...
[05:45] Yukiatsu
    You mean when the fireworks go up?
[05:47] Anaru
    Way back then, I used to imagine what
    would happen if Menma disappeared.
[05:53] Anaru
    I used to think, if Menma weren't around,
    I would become Jintan's favorite.
[06:00] Anaru
    But I was wrong.
[06:04] Anaru
    When Menma actually did disappear...
[06:07] Anaru
    The distance between me and Jintan
    just got bigger and bigger.
[06:11] Anaru
    The only reason we're closer now
    is because Menma came back.
[06:19] Yukiatsu
    You're not grateful for that?
[06:21] Yukiatsu
    Never mind.
[06:24] Yukiatsu
    Tsurumi... Hello?
[06:26] Tsuruko
    - Are you going to the secret base today?
    - I don't...
[06:29] Tsuruko
    Are you with Anjo-san?
[06:30] Yukiatsu
    Huh? Actually...yeah, I am.
[06:34] Tsuruko
    Coward.
[06:39] Anaru
    Is that Tsuruko?
[06:40] Tsuruko
    You said you'd get her to
    heaven no matter what...
[06:43] Tsuruko
    Now that the time has come...you're scared.
[06:45] Yukiatsu
    You're wrong.
[06:46] Tsuruko
    How pitiful...
[06:48] Tsuruko
    You're so scared, you're
    running away from Menma,
[06:50] Tsuruko
    and spending time with Anjo-san.
[06:53] Tsuruko
    That way you can tell yourself you're
    not the only miserable one. Right?
[06:57] Tsuruko
    I remember now, too—what
    Menma called us about.
[07:02] Tsuruko
    She told us...
[07:03] Tsuruko
    She said that she wanted us all
    to do something for Jintan.
[07:09] Anaru
    What's wrong, Yukiatsu?
    What did Tsuruko—
[07:14] Yukiatsu
    I have a favor to ask you...
[07:16] Yukiatsu
    Listen...you're the only one
    who can do it, Anaru.
[07:28] Poppo
    Why aren't they here yet?
[07:30] Menma
    It's okay. We'll see them tomorrow!
SIGN    Goodbye, Menma
[07:33] Jinta
    Let's just get started.
[07:35] Poppo
    I'm gonna go get them!
[07:36] Jinta
    Huh...? Hey, Poppo!
[07:38] Tsuruko
    Hey there.
[07:39] Poppo
    Tsuruko!
[07:42] Tsuruko
    I bought some snacks.
[07:44] Poppo
    Whoa! Rock on, Tsuruko!
[07:46] Yukiatsu
    Got drinks, too.
[07:47] Poppo
    Ahhh! I think I'm in love, Yukiatsu!
[07:51] Menma
    Now it's a party!
[07:54] Poppo
    I had total faith in you guys! Man,
    I am just so stoked. I'm serious!
[08:00] Poppo
    - I love these things!
    - Everyone's here.
[08:03] Jinta
    N-Nothing...
[08:05] Jinta
    It felt like the end was getting closer.
[08:12] Poppo
    Umm, Miss Menma and the rest of us
    created the Super Peace Busters—
[08:16] Tsuruko
    Skip the intro.
[08:17] Poppo
    Can do. So then, today's honored
    guest, Miss Menma, get up here!
[08:25] Menma
    Okay!
SIGN    "Thank you for doing this for me today!"
[08:29] Menma
    And then...!
SIGN    "I'm going to heaven tomorrow."
SIGN    "I want to be friends with everyone till the end. Thank you."
[08:46] Poppo
    That was Miss Menma with
    her opening speech!
SIGN    Super Peace Busters
[08:53] Poppo
    Wanna try these, Menma?
[08:55] Menma
    They're so red! I don't like spicy
    stuff. It hurts my mouth!
[08:58] Menma
    Let's see...spiiicyyy...
[09:00] Poppo
    Oh, they're not that spicy.
    You'll be fine! Just try one...
[09:05] Yukiatsu
    Is there no entertainment?
[09:08] Yukiatsu
    All we're doing now is eating and drinking.
[09:10] Yukiatsu
    This is a pep rally, right? As long as we're
    all here, we should do something special.
[09:14] Menma
    Yeah!
[09:16] Poppo
    Entertainment, huh...?
[09:18] Yukiatsu
    Exactly. So how about
    we...reenact that day?
[09:25] Yukiatsu
    We can reenact what happened
    that day, right here.
[09:31] Jinta
    What happened...here?
[09:33] Tsuruko
    Yukiatasu...
[09:35] Jinta
    That's not funny! What the
    hell's the point of that!?
[09:38] Yukiatsu
    Anaru!
[09:45] Anaru
    H...Hey, Jintan...
[09:48] Jinta
    Stop it!
[09:49] Anaru
    Do you...like...Menma?
[09:53] Jinta
    Go to hell...
[09:55] Yukiatsu
    Say it. Menma's right here, right?
    Say it loud and clear!
[10:00] Jinta
    Yukiatsu...!
[10:02] Poppo
    Say it...
[10:05] Poppo
    Say it... Say it...
[10:09] Poppo
    Say it... Say it... Say it... Say it...
[10:16] Tsuruko
    You guys! This has gone too far!
[10:20] Poppo
    Say it... Say it... Say it... Say it...
[10:28] Poppo
    Say it... Say it... Say it...
[10:33] Jinta
    I do...
[10:36] Jinta
    I... Menma is...
[10:39] Poppo
    Don't run away again, Jintan!
    It's just gonna be the same!
[10:56] Jinta
    Menma didn't say a word.
[11:00] Jinta
    She just...
[11:01] ---
    sat there crying.
SIGN    Episode 10: Fireworks
[11:12] Tsuruko
    Stop crying, already. You're pitiful.
[11:15] Anaru
    I know I'm pitiful.
[11:18] Tsuruko
    It was all Yukiatsu's idea, wasn't it?
[11:22] Anaru
    H-Hey...
[11:25] Anaru
    Let's not do this.
[11:29] Anaru
    We...we know the answer
    already. That day—
[11:33] Yukiatsu
    Even once Menma's gone...you're still
    going to be unclear on things—lost.
[11:37] Yukiatsu
    You'll keep losing to a Menma
    that doesn't even exist.
[11:40] Yukiatsu
    Are you really okay with that?
[11:44] Anaru
    You don't know how it feels, Tsuruko...!
[11:47] Anaru
    How it feels to be invisible to the
    one person you love, forever—
[11:52] Tsuruko
    I do know!
[11:54] Tsuruko
    Because...I like Yukiatsu.
[11:58] Tsuruko
    Yukiatsu... He's always been
    chasing after Menma.
[12:03] Tsuruko
    And I've just been watching, the whole time.
[12:07] Anaru
    Tsuruko...
[12:09] Tsuruko
    You don't know if it'll be forever.
[12:12] Tsuruko
    Once Menma goes to
    heaven, Yadomi might—
[12:14] Anaru
    That's—
[12:15] Tsuruko
    But Yukiatsu... He'll never choose
    me, no matter what happens.
[12:21] Tsuruko
    Once Menma goes to heaven, her
    replacement will be you, Anjo-san.
[12:27] Anaru
    No!
[12:28] Anaru
    You're wrong! Replacement!?
    Yukiatsu doesn't think like that!
[12:32] Anaru
    And I don't either! No matter how much pain
    I'm in, I'd never go out with Yukiatsu!
[12:36] Anaru
    I only like Jintan! There is
    no replacement for him!
[12:42] Tsuruko
    That's right. There is no replacement.
[12:46] Tsuruko
    Which is why we need to send
    Menma off to heaven.
[13:02] Poppo
    I'm sorry, Jintan...
[13:04] Poppo
    I'm really sorry for what I did.
[13:07] Jinta
    Poppo...
[13:08] Poppo
    I thought...I thought we might be able
    to rewind everything, you know?
[13:14] Jinta
    Rewind...
[13:16] Menma
    Hey!
[13:18] Menma
    Did you mean it?
[13:19] Jinta
    Huh? Well...I mean...yeah.
[13:24] Menma
    I like you too, Jintan!
[13:26] Jinta
    B-But my like isn't like...how
    you like a friend, though.
[13:31] Menma
    I know that! You like me like
    you want to marry me, right?
[13:37] Menma
    You know, if I had grown up
    and gotten bigger normally...
[13:41] Menma
    I wonder... Would I have
    got to be your wife?
[13:48] Jinta
    It doesn't have to be...normal.
[13:52] Jinta
    You don't have to go to heaven...
[13:54] Jinta
    Why don't you just stay here?
[13:58] Menma
    Jintan...
[14:02] Jinta
    Well...I said it.
[14:12] Menma
    I have to go to heaven.
[14:15] Menma
    You know...for reincarnation!
[14:17] Menma
    If I don't go to heaven, I can't reincarnate.
[14:21] Menma
    And I wouldn't be able to talk to everyone!
[14:23] ---
    Oh, but what if I become a caterpillar?
[14:25] Jinta
    - Talk to...everyone...
    - Don't step on me, okay?
[14:39] Yukiatsu
    Hey, Menma...
[14:41] Yukiatsu
    When Jintan said he likes you...
    How did you answer?
[14:46] Yukiatsu
    No...
[14:48] Tsuruko
    She said that she wanted us all
    to do something for Jintan.
[14:51] Yukiatsu
    I already know her answer.
[14:53] Jintan
    I... Menma is...
[14:55] Yukiatsu
    I've always known the answer.
[14:59] Yukiatsu
    I'm done... Yeah.
[15:02] Yukiatsu
    Let's send you to heaven. Okay...Menma?
[15:15] Jinta
    Am I not enough for you, Menma...?
[15:35] Touko
    Menma-chan...do you know
    about reincarnation?
[15:39] Menma
    Reincarnation?
[15:40] Touko
    That's right. Even when your life comes to an
    end, you can return to this world as a baby.
[15:49] Touko
    And not just a human baby.
    Maybe a baby kitty...
[15:52] Touko
    Or maybe even a baby flower!
    So it's not sad at all.
[15:58] Menma
    Wow! Cool!
[16:01] Touko
    But there is one thing...
[16:04] Touko
    Just one thing...
[16:17] Menma
    Jintan's mom...can you
    wait just a little longer?
[16:21] Menma
    They all want to show me the fireworks...
[16:23] Menma
    Just a little bit longer...
[16:33] OldDude
    Okay. First we gotta add the decorations.
[16:36] Poppo
    - Piece of cake!
    - Decorations!
[16:53] Jinta
    Menma...
[16:55] Tsuruko
    Sorry I'm late!
[16:59] Yukiatsu
    Huh? Tsurumi?
[17:02] Menma
    Ahh, so cute! Tsuruko, you look just
    like you did when you were little!
[17:07] Anaru
    - What's with the hair?
    - I just felt like it.
[17:13] Tsuruko
    - That's a lie.
    - No duh.
[17:17] Poppo
    Jintan!
[17:19] Poppo
    Can you hold that side?
[17:21] Jinta
    - Like this?
    - Ready? Go!
[17:28] Satoshi
    Hello.
[17:30] Jinta
    O-Oh! Thanks for coming!
[17:36] Satoshi
    Huh...?
[17:37] Jinta
    What's up?
[17:39] Satoshi
    Oh, something just smelled really
    familiar for a second...
[17:45] Menma
    Jintan, did you invite Sa-kun?
[17:47] Jinta
    Well, um...yeah.
[17:53] Menma
    Thank you, Jintan...
[17:55] Poppo
    Jintan?
[17:56] Jinta
    Oh, sorry.
[17:58] Jinta
    This is really the end, huh?
[18:03] Poppo
    Ready, and!
[18:04] All
    Go!
[18:10] Anaru
    This is right, isn't it?
[18:13] Anaru
    What Menma wants and what
    we want are the same...
[18:18] Poppo
    She's going to heaven, no matter what.
[18:20] Jinta
    I...I can still stop this.
[18:24] Yukiatsu
    Yadomi?
[18:26] Yukiatsu
    This will make Menma happy, right?
[18:28] Jinta
    Y-Yeah...
[18:32] Yukiatsu
    I won't let him ruin this.
[18:36] Jinta
    I can still stop this.
[18:40] Jinta
    I can...but...
[18:42] Menma
    I have to go to heaven.
[18:48] Poppo
    Pull! Pull! Pull! Pull! Pull!
[18:56] Menma
    Wow! Sa-kun's so strong!
[18:59] Yukiatsu
    Yadomi?
[19:12] Yukiatsu
    Now all that's left is to light it.
[19:14] OldDude
    Well done, kids.
[19:16] Poppo
    S-So...any parting words?
[19:20] Yukiatsu
    Remember, her brother's here.
[19:21] Poppo
    O-Oh yeah...
[19:24] Poppo
    It'll be kinda one-sided, but...
[19:27] Poppo
    I had so much fun! Thanks for everything!
[19:31] Menma
    Poppo...
[19:33] Poppo
    You're up, Jintan.
[19:44] OldDude
    Okay, we better get started. We'll annoy the
    whole neighborhood if it gets too late.
[19:48] Jinta
    Oh, s-sure!
[19:50] Poppo
    Jintan...
[20:01] Jinta
    Is this right?
[20:03] Jinta
    I can still stop this.
[20:14] Jinta
    Stop this...
[20:20] Jinta
    Wai—!
[20:33] Jinta
    The rocket... It's gone.
[21:00] Menma
    Wow! A flower bloomed up in the sky!
[21:07] Menma
    Huh? What the...?
[21:10] Jinta
    Menma...
[21:12] Yukiatsu
    She's here...?
[21:15] Yukiatsu
    Hey! Is she still here!?
[21:18] Yukiatsu
    - Hey, Yadomi! Jintan!
    - I'm sorry, Menma...
[21:21] Jinta
    At that moment, I was...
[21:24] Jinta
    I was happy you were still there.
[21:27] ---
    
[21:28] Jinta
    ED
[21:29] [SONG] ---
    aah hanabi ga yozora
    kirei ni saite chotto setsunaku
[21:29] ---
    Ahh, fireworks bloom in the sky, they grow
    lovely and full, and yet a bit sad.
[21:36] [SONG] ---
    aah kaze ga jikan to tomo ni nagareru
[21:36] ---
    Ahh, just like a summer breeze,
    our time is passing by.
[21:42] [SONG] ---
    ureshikutte tanoshikutte
    bouken mo iroiro shitane
[21:42] ---
    You gave me happiness, and excitement too.
    We went on many, many adventures...
[21:50] [SONG] ---
    futari no himitsu no kichi no naka
[21:50] ---
    In the secret base that belonged
    just to you and me.
[21:57] [SONG] ---
    kimi to natsu no owari shourai no yume
[21:57] ---
    And I will not forget the summer
    days we spent together,
[22:01] [SONG] ---
    ohkina kibou wasurenai
[22:01] ---
    sharing all the dreams
    and hopes in our lives.
[22:04] [SONG] ---
    juunengo no hachigatsu mata
    deaeruno wo shinjite
[22:04] ---
    And in another August ten years from now,
    I trust I'll get to see you one more time.
[22:11] [SONG] ---
    kimi ga saigomade kokoro kara
[22:11] ---
    And till the very, very end
    I was sure, I knew
[22:14] [SONG] ---
    arigatou sakendetakoto shittetayo
[22:14] ---
    that you were crying out "thank you"
    from the bottom of your heart.
[22:18] [SONG] ---
    namida wo koraete egao
    de sayonara setsunai yone
[22:18] ---
    So now we're smiling and holding back tears;
    it's just too sad to have to say goodbye.
[22:25] [SONG] ---
    saikou no omoide wo
[22:25] ---
    To our memories...our fondest memories.