7 - The Sea of Falling Stars
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sisti
No more, Sensei.
[00:07] Sisti
I can't go on.
[00:09] Glenn
Well, you are a sheltered young lady.
[00:11] Glenn
Maybe that's the best you
can do with no practice.
[00:14] Sisti
Can you really get better at this?
[00:17] Glenn
Sure. You've gotten a lot better
than when you first started.
[00:24] Glenn
Don't let yourself get too cold.
[00:26] Glenn
You are a girl, after all.
[00:29] Sisti
It smells like Sensei.
[00:35] Sisti
By the way, Sensei, why are we...
[00:39] Sisti
practicing hand-to-hand combat?!
[00:42] Glen
I figured it was about time
you brought that up!
SIGN Akashic Records of Bastard Magic Instructor
SIGN The Sea of Falling Stars
[02:26] Sisti
You mentioned special training,
so I was expecting to learn
[02:29] ---
some new spells, or how to
raise one's magic power.
[02:32] Glenn
By practicing hand-to-hand combat,
[02:34] ---
you hone your sense of when to
attack and defend in magic duels.
[02:39] Sisti
It feels like you're just venting your
frustration at my constant nagging.
[02:43] Glenn
Of course, that's part of it, too.
[02:44] Sisti
It is?!
[02:45] Glenn
Well, for the time being,
we'll focus on hand-to-hand combat,
[02:48] ---
and once you're capable enough there,
I'll teach you military magic.
[02:53] Sisti
Military magic?
[02:55] Glenn
Scared?
[02:56] Glenn
But if you really want to protect Rumia
when it comes to that, you'll need power.
[03:01] Glenn
Don't worry.
[03:03] Glenn
If military magic scares you, I can
have faith that you'll use it correctly,
[03:08] ---
without being swayed by magic's dark side.
[03:15] Glenn
Well, it's obviously best if it never
comes to that, but you never know.
[03:21] Sisti
Please continue to give me your
guidance and encouragement!
[03:36] Rumia
Sensei! Good morning!
[03:38] Glenn
Good morning.
[03:39] Rumia
Sensei, you look terrible.
[03:41] Rumia
Did you not get enough sleep?
[03:43] Sisti
You're worried about Rumia,
[03:44] ---
so you've been waiting for
her every day, right, Sensei?
[03:47] Glenn
That's not it.
[03:49] Rumia
You don't have to worry about me.
You can take it easy.
[03:52] Glenn
I just always happen to be walking on
the same street at the same time.
[04:04] Re=L
I've been wanting to see you, Glenn.
[04:05] G
R-Re...
[04:08] G
What the hell are you doing?!
[04:10] G
You trying to kill me?!
[04:12] Re=L
Greeting you?
[04:13] Both
Huh?
[04:15] Glenn
How is this a greeting?!
[04:17] Re=L
But Albert said this is what I should do
when reuniting with a comrade in arms.
[04:20] Glenn
He's behind this?!
[04:22] Glenn
Does he hate me that much, damn it?!
[04:25] Sisti
That's the girl from the magic competition.
[04:28] Rumia
Re=L, right?
[04:29] Rumia
And that outfit is...
[04:31] Glenn
Wait, you mean...
[04:32] Glenn
You're the transfer student?
[04:35] Sisti
What do you mean?
[04:37] Glenn
Apparently, the imperial government
decided to assign a formal guard to Rumia.
[04:41] Glenn
So they were going to dispatch one of their
mages undercover as a transfer student.
[04:45] Glenn
But I never expected her, of all people...
[04:47] Rumia
You came here just for me? That's reassuring.
[04:51] Rumia
I hope we'll get along well.
[04:53] Re=L
Yeah, leave it to me.
[04:55] Re=L
I'll protect Glenn.
[04:57] Both
Huh?
[04:57] Glenn
You're protecting Rumia, not me!
[05:00] Glenn
The blonde, cute, super cute Rumia-chan!
[05:03] Glenn
Okay?!
[05:04] Re=L
I don't get it, but I'd rather
protect Glenn than Rumia.
[05:08] Glenn
Quit spewing nonsense!
[05:11] Re=L
Ow. Stop it.
[05:12] Glenn
Just to be clear, you can't expose
your identity or your mission!
[05:16] Glenn
Absolutely not!
[05:17] Glenn
Absolutely not, you hear?!
[05:18] Sisti
Will we be...
[05:20] Rumia
...okay?
[05:26] Glenn
Uh, starting today you have
a new classmate, Re=L Rayford.
[05:31] Glenn
So, yeah, be nice to her.
[05:34] Glenn
I'll have her introduce herself.
[05:36] Glenn
Go on.
[05:37] Re=L
Re=L Rayford.
[05:41] Glenn
You idiot, I just said your name!
[05:43] Glenn
Say something about yourself, like
what your hobbies are or whatever.
[05:47] Re=L
Got it.
[05:48] Re=L
I'm Re=L Rayford.
[05:50] Re=L
I'm enlisted in the Imperial Army,
[05:53] ---
serving in the Imperial Court
Mage Corps Special Forc—
[05:57] Re=L
In the future, I'm...
[05:59] Re=L
Hoping to join the Imperial Army?
[06:02] Re=L
And I came from the Iteria region?
To learn magic at this school?
[06:03] Student
She's an odd girl.
[06:05] Student
Well, she's cute, though.
[06:07] Glenn
Anyway, treat her well, okay?
[06:09] Wendy
May I ask one question?
[06:12] Wendy
You said you're from Iteria. Did you
come here without your family?
[06:17] Re=L
I had an older brother, but...
[06:20] Glenn
Oh, sorry.
[06:21] Glenn
Please avoid questions about her family.
[06:24] Glenn
She has no relatives right now.
[06:26] Wendy
I'm so sorry! I didn't know.
[06:31] Kash
Hey!
[06:32] Kash
It seems like you two know each other,
so what's your relationship?
[06:37] Re=L
My relation to Glenn?
[06:38] Glenn
Oh, about that...
[06:42] Re=L
Glenn is my everything.
[06:44] Re=L
I've decided to live my life for Glenn.
[06:49] Girl
How bold!
[06:51] Men
Rejected already!
[06:53] Glenn
Whoa! What are you saying?!
[07:02] Sisti
Thunder sprites, shock!
[07:08] Sisti
Yes!
[07:09] Rumia
You've gotten a lot better lately.
[07:11] Glenn
Well done, white cat.
[07:13] Glenn
Landing all six shots at this
distance is just plain incredible.
[07:17] Sisti
I-It was natural!
[07:19] Glenn
Okay, now... You're up next, Re=L.
[07:33] Gibul
Now, let's see what she can do.
[07:35] Kash
She did say she's aiming
to join the Imperial Army.
[07:41] Re=L
Thunder sprites, pay heed,
and strike with your electric shock.
[07:48] Glenn
I've never really seen Re=L
use Shock Bolt before,
[07:52] ---
but I didn't think she'd be this bad...
[07:56] Sisti
Is she really in the Imperial Mage Corps?
[07:59] Rumia
Maybe she's nervous?
[08:03] Glenn
What's wrong?
[08:03] Glenn
You have one more left.
[08:05] Re=L
Do we have to use Shock Bolt for this?
[08:08] Glenn
It's not that you have to,
[08:09] ---
but it's the only spell students can use
that would hit from this distance.
[08:13] Re=L
So any spell is fine?
[08:15] Glenn
If it can achieve the goal.
[08:16] Re=L
Got it.
[08:17] Glenn
Military magic is off limits!
[08:20] Re=L
I beseech creation, grant unto
my hands a great blade.
[08:32] Glenn
H-Hey, Re=L! Hold on!
[08:46] Re=L
Six out of six.
[09:00] Glenn
She's totally seen as the
dangerous kid in the class now.
[09:05] Rumia
Hey, Re=L, what are you doing for lunch?
[09:08] Re=L
Lunch is unnecessary.
[09:09] Re=L
I can go for three days without eating.
[09:12] Rumia
But it must hinder your work
if you don't eat enough.
[09:17] Re=L
You have a point.
[09:18] Rumia
We're heading to the cafeteria now.
Would you like to join us?
[09:23] Re=L
Cafeteria?
[09:27] Rumia
This is it. What do you think?
[09:30] Re=L
There's a lot of people.
[09:33] Re=L
And good smells.
[09:34] Rumia
Come on, let's go place our order!
[09:40] Rumia
I'm having my usual. What about you, Re=L?
[09:47] Rumia
Want to get that?
[09:49] Rumia
Or would you rather have the
same thing I'm getting?
[09:54] Rumia
Looks like you prefer the strawberry tart.
[10:01] Rumia
Well? Do you like it?
[10:02] Re=L
Yeah.
[10:03] Rumia
I'm so glad. Sisti loves those, too.
[10:07] Re=L
You want some? I'll share.
[10:14] Sisti
I-It's all right. You can eat them
all yourself! I'm fine!
[10:19] Re=L
Really?
[10:20] Sisti
Y-Yeah.
[10:27] Sisti
Jeez, Re=L, you've got cream on your face.
[10:30] Sisti
Here, hold still.
[10:33] Sisti
There, all clean.
[10:36] Re=L
Thanks.
[10:39] Sisti
Try not to spill any.
[10:47] Wendy
When did you three get to be so close?
[10:50] Kash
Watching her like that,
[10:52] ---
it's hard to imagine her chucking
a huge sword and breaking a golem.
[10:57] Wendy
No one's gonna take them from you.
[11:02] Sisti
It's all right. You can take your time.
[11:10] Glenn
Leaving Rumia's protection up to Re=L...
[11:13] Glenn
What is the military thinking?
[11:16] Celica
I hear she's quite the oddball.
[11:18] Glenn
Yeah. I hope she uses this as a chance
to learn how to socialize better.
[11:23] Celica
Isn't it her teacher's job to teach her that?
[11:27] Glenn
Yeah.
[11:29] Glenn
I hope she manages to pick something
up on our upcoming field trip.
[11:34] Glenn
I don't know if it'll go that well, though.
[11:37] Celica
You're starting to resemble a teacher now.
[11:40] Glenn
Shut up!
[11:42] Glenn
Anyway, you're here looking things up again?
[11:46] Celica
Oh, yeah.
[11:54] Kash
I wish we could've gone to Canturley's
army mage research facility.
[11:58] Cecil
I'd have preferred someplace else, too.
[12:01] Rodde
Getting to go to the place you
want is all a matter of luck.
[12:04] Glenn
Rest assured. Without a doubt,
you boys are definitely in luck.
[12:10] Glenn
Just think!
[12:12] Glenn
Where's the alchemy research lab located?
[12:15] Kash
Cineria Island, a famous beach resort!
[12:18] Glenn
Yes!
[12:19] Glenn
Cineria Island is hot all year round,
[12:21] ---
and even now, it's warm enough
to swim in the ocean there.
[12:24] Ky
S-Swimming!
[12:27] Glenn
And all the girls in our
class are off the charts!
[12:35] Glenn
You get the rest, right?
[12:36] Glenn
So be quiet and follow me!
[12:39] Men
Yeah!
[12:44] Sisti
Boys are such idiots, and our
instructor is the worst of all.
[12:55] Man
Hey, young ladies! Since you're so cute,
how about some rare goods?
[12:59] Glenn
Could you please not peddle your
shady wares to my students?
[13:03] Glenn
Shoo, shoo.
[13:06] Man
"Shady" was uncalled for.
[13:08] Man
These are all rare articles from
the Alzano Imperial Family!
[13:12] Glenn
Yeah, yeah. Enough already.
[13:15] Glenn
If you're here, then Re=L's just a decoy?
[13:18] Albert
Yeah.
[13:20] Albert
I'm the real guard, keeping my distance.
[13:22] Glenn
Figures.
[13:23] Glenn
So what's your reason for going out
of your way to make contact with me?
[13:29] Albert
Be careful of Re=L.
[13:31] Albert
She's dangerous.
[13:32] Glenn
That's not a funny joke.
[13:34] Albert
You know it well. You and I both.
[13:38] Glenn
That's in the past.
[13:41] Albert
As naïve as ever, I see.
[13:43] Albert
I've warned you.
[13:59] Sisti
So this is Cineria Island.
[14:08] Rumia
Sensei, hang in there.
[14:09] Re=L
Glenn, you look strange.
[14:11] Sisti
Jeez, are you all right, Sensei?
[14:14] Sisti
You should've picked a different
place if you can't handle boats.
[14:17] Sisti
Like Canturley's army mage research lab.
[14:21] Glenn
Beautiful women in swimsuits
take priority over all else.
[14:26] Glenn
Isn't that a given?
[14:28] Glenn
Even if this place were in the middle
of a war, I'd have chosen it.
[14:32] Men
Sensei, we'll follow you forever!
[14:35] Sisti
Quit saying stupid things, and let's go.
[14:40] Rumia
You wanted to distance
us from military magic.
[14:44] Rumia
That's why you chose this place, right?
[14:45] Glenn
That's not it.
[14:47] Glenn
I just wanted to see all of you in swimsuits.
[14:53] Rumia
Yoohoo!
[14:55] Rumia
Sisti, Re=L, hurry over here!
[14:59] Sistine
I'm coming!
[15:02] Sistine
Want to swim with us, Re=L?
[15:04] Re=L
Yeah.
[15:09] Glenn
See, what did I tell you?
[15:11] ---
Just be quiet and follow me.
[15:13] Men
Sensei!
[15:14] Glenn
You're free until nightfall.
Go have as much fun as you want.
[15:17] Men
Yes!
[15:18] Men
Hooray!
[15:23] Glenn
You're as stiff as ever, huh?
[15:26] Gibul
It's none of your business.
[15:28] Gibul
We didn't come here to play around.
[15:31] Rumia
Sensei, how do I look?
[15:34] Glenn
Oh, it looks really good
on you! You're super cute!
[15:37] Rumia
Thank you, Sensei.
[15:40] Glenn
White cat, you've got some style, too.
[15:44] Glenn
Easy on the eyes!
[15:47] Sisti
Don't stare at me like that.
[15:55] Sisti
Jeez.
[15:59] Glenn
What's wrong?
[16:00] Re=L
Nothing.
[16:03] Glenn
I thought you all were playing over there?
[16:06] Sisti
They started talking about
playing beach volleyball.
[16:08] Rumia
Would you like to join us, too?
[16:10] Glenn
Beach volleyball, huh?
[16:12] Glenn
But I'll get sunburnt.
[16:15] Glenn
Come on, bring it!
[16:16] Glenn
What's the matter?
[16:22] Rodde
Invisible hand!
[16:30] Glenn
Take that!
[16:42] Kash
Now we start the traditional
event of every field trip,
[16:45] ---
"Operation: Infiltrate the Girls' Room!"
[16:47] Ky
Is this all right?
SIGN Tree
[16:47] [SONG] Map
Bedroom
[16:49] Kash
Don't worry. I've already scouted
the route to the girls' room.
SIGN Room assignments
SIGN Start
SIGN Route
[16:52] Rodde
Way to go, Kash! You're always prepared.
[16:55] Ky
And what about Glenn-sensei?
[16:57] Kash
Already accounted for.
[16:58] Kash
The likelihood of Sensei patrolling in
the next thirty minutes is near zero.
[17:02] Ky
Wow, that's perfect.
[17:04] Kash
All right, guys, are you ready
to make the best memories ever?
[17:09] Glenn
Actually, it won't be that easy.
[17:12] Rodde
N-No way!
[17:13] Kash
Why are you here, Sensei?!
[17:15] Glenn
You idiots!
[17:16] Glenn
If I were you all, I would definitely!
[17:18] ---
Use this route!
[17:19] ---
At this moment!
[17:20] ---
Tonight, to sneak into the girls' room!
[17:24] Kash
Right.
[17:26] Glenn
But rules are rules,
so back to your rooms you go.
[17:29] Kash
There are times when a man can't back down!
[17:31] Kash
Now is that moment!
[17:33] Ky
We have our pride, too!
[17:35] Rodde
We're growing boys, after all!
[17:36] Glenn
I see. You've steeled
yourselves for this, huh?
[17:39] Glenn
Then, as your teacher,
I'll have to remove you by force!
[17:44] Kash
We'll defeat you and head for Eden!
[17:48] Kash
Let's go, guys!
[17:49] Glenn
Bring it on!
[17:54] Sistine
Honestly, boys are such idiots.
[17:58] Re=L
I've never seen Glenn
having so much fun before.
[18:01] Sisti
Really? He's like that all the time at school.
[18:06] Re=L
He used to be really gloomy.
[18:08] Re=L
That's why I thought I had to
stay near him and protect him.
[18:14] Sisti
Re=L?
[18:17] Wendy
Everyone, let's play a card game!
[18:20] Wendy
Re=L, you should join us, too!
[18:22] Re=L
Cards? Play?
[18:25] Re=L
Me, too?
[18:26] Wendy
Yes!
[18:26] Re=L
Okay. I don't get it, but I'll play.
[18:30] Wendy
Let's get this going!
[18:32] Rumia
She's really fitting in now, huh?
[18:35] Sisti
Yeah, she is.
[18:46] Glenn
Ow...
[18:48] ---
Do those guys know no restraint?
[18:58] Glenn
Well, it was a good change of pace.
[19:06] Rumia
Pretty!
[19:07] Sisti
It really is.
[19:10] Rumia
What do you think?
[19:12] Sisti
Do you find this boring, Re=L?
[19:17] Re=L
I'm not really sure, but...
[19:20] Re=L
I'll never tire of this sight.
[19:24] Rumia
We're both glad we've
gotten to know you, Re=L.
[19:28] Re=L
Why?
[19:30] Sisti
It can't be explained.
[19:33] Rumia
We're just happy to be your friends.
[19:37] Re=L
Friends?
[19:43] Re=L
Friends...
[19:44] Re=L
I don't get it, but I kind of like it.
[19:51] Glenn
What did he mean, "be careful" of her?
[19:53] Glenn
She's just a normal girl.
[20:13] Glenn
Re=L, what are you doing?
[20:16] Re=L
I wanted to see you.
[20:19] Glenn
Okay, well, let's head back.
[20:22] Re=L
Hey, why did you leave?
[20:27] Re=L
Well, actually...
[20:29] Re=L
I do feel guilty about just up and
quitting the Imperial Mage Corps.
[20:35] Re=L
Without you, Glenn,
[20:38] Re=L
I don't know what I'm living for.
[20:41] Glenn
H-Hey, now, that's not true.
[20:43] Glenn
Just today you were having fun playing with
Rumia, the white cat, and the others, right?
[20:47] Re=L
I don't get it.
[20:49] Glenn
You could just become a
student at this academy.
[20:52] Glenn
Wash your hands of the Imperial Mage Corps.
[20:54] Re=L
That's not it.
[20:55] Re=L
I live for you.
[20:57] Glenn
No, you don't!
[20:58] Glenn
Pursuing your own happiness
is what your brother—
[21:05] Re=L
I don't get it.
[21:06] Glenn
Huh?
[21:07] Re=L
I don't understand what you're saying at all!
[21:10] Re=L
What's wrong with it?!
[21:11] Glenn
H-Hey, just calm down, Re=L.
[21:14] Re=L
What's wrong with fighting to protect you?!
[21:16] Re=L
Why won't you stay by my side?!
[21:19] Re=L
I hate it!
[21:20] Glenn
Re=L?
[21:21] Re=L
Rumia, Sistine...
[21:23] Re=L
Did they steal you away from me?
[21:25] Glenn
What led you to that conclusion?
[21:27] Re=L
Shut up, shut up!
[21:28] Re=L
It's all because of them!
[21:30] Re=L
I hate them all!
[21:31] Re=L
I hate them!
[21:31] Glenn
Hey, Re=L! Wait!
[21:47] Glenn
Things never work out like I expect.
[21:52] Eleanor
Our organization is proactively
looking into that matter.
[21:56] Lainel
We've already made preparations
for the Amplifier.
[22:02] Eleanor
Well, then...
[22:04] Eleanor
To that which we both seek.
SIGN illustration: Nakajima Yuka
[23:45] Re=L
Why?!
[23:47] Re=L
I don't understand anything
you're saying, Glenn!
[23:50] Re=L
Why can't I do the next episode preview?
[23:53] Glenn
Don't ask me.
SIGN Next Episode: The Fool and The Star
[23:54] Sisti
Re=L, doing the preview
is harder than you think.
SIGN Next Episode: The Fool and The Star
[23:58] Sisti
It's a huge responsibility.
[23:59] Re=L
But I want to do it!
[24:00] Rumia
Sensei, can't you let Re=L give it a shot?
SIGN Next Episode: The Fool and The Star
[24:03] Glenn
Oh, fine. Re=L, give it a try.
[24:06] Re=L
Next time on RokuAka, Glenn and I will—
[24:09] Re=L
And Rumia will—
[24:10] Rumia
Thunder sprites, shock!
[24:11] Re=L
And Sistine will—
[24:12] Sistine
Pay heed, great wind!
[24:16] Re=L
Shut up, shut up, shut up!
SIGN Next Episode: The Fool and The Star
[24:17] Re=L
Why won't you all keep quiet?!
[24:19] Glenn
Well, Re=L-san, that's
because you're spoiling it.
[24:21] Re=L
I hate you all!
SIGN Akashic Records of Bastard Magic Instructor
No comments to display
No comments to display