12 - The Place Found for Oneself

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Sistine
    Leos, don't tell me you're with
    the Researchers of Divine Wisdom!
[00:15] (Flashback) Leos
    What?!
[00:16] (Flashback) Leos
    You damn bitch!
[00:18] (Flashback) Leos
    Don't associate me with
    that base, low-life trash!
[00:25] (Flashback) Leos
    Whatever. You're clever
    enough to understand, right?
[00:29] (Flashback) Leos
    You don't have the right to decline.
[00:34] Sisti
    Sensei, I...
SIGN    Akashic Records of Bastard Magical Instructor
[00:46] Kash
    Hey, did you hear?
[00:48] Cecil
    Sistine accepted Leos-sensei's proposal!
[00:51] Lynn
    The ceremony is one week from now.
[00:53] Theresa
    That's awfully sudden.
[00:56] Gibul
    They were already engaged, anyway.
[00:59] Gibul
    It's nothing to make a fuss over.
[01:01] Gibul
    Frankly, I'm more disappointed that
    Glenn-sensei never showed up for their duel.
[01:06] Wendy
    Sistine!
[01:08] Wendy
    Are you serious about this marriage?
[01:11] Sisti
    Yes.
[01:12] Wendy
    What happened to becoming
    a magic archaeologist?
[01:16] Sisti
    Oh, that.
[01:18] Sisti
    That was just a dream.
[01:21] Sisti
    I'm going to face reality now.
[01:24] Wendy
    Can you really accept this suddenly
    happening to your best friend?
[01:29] Rumia
    I...
[01:31] Leos
    Hey, Sistine.
[01:33] Leos
    We have a meeting about the ceremony.
[01:35] Leos
    Might I have some of your time?
[01:38] Sisti
    Sure, that's fine.
[01:40] Leos
    Pardon us, everyone.
[01:45] Re=L
    Rumia, can I cut him down?
[01:47] Rumia
    Huh?
[01:48] Re=L
    I don't quite understand,
    but I'm sure he's an enemy!
[01:52] Rumia
    No!
[01:53] Re=L
    Rumia?
[01:56] Rumia
    Don't.
[01:58] Re=L
    But...
[02:07] Rumia
    Please wait a little longer.
[02:09] Rumia
    I'm sure Glenn-sensei will
    do something about this.
[02:12] Re=L
    But Glenn's gone off somewhere
    and hasn't come back.
[02:19] Rumia
    I questioned Sistine when she
    came back home that night,
[02:23] ---
    but all she would say is
    that she's marrying Leos.
[02:26] (Flashback) Sisti
    Leave me alone!
[02:28] (Flashback) Rumia
    Sisti...
[02:36] (Flashback) Glenn
    Who is it? So noisy...
[02:39] (Flashback) Glenn
    Rumia...
[02:40] (Flashback) Rumia
    Sensei, if we don't do something, Sisti will...
[02:44] Rumia
    I told Sensei everything I knew, and then...
[02:51] (Flashback) Glenn
    Leave it to me.
[02:53] Rumia
    Afterward, he went to Re=L and
    told her to stay with me.
[02:59] ---
    Then he disappeared.
[03:03] Rumia
    It'll be all right.
[03:05] Rumia
    He told me to leave it to him,
    so let's have faith and wait for him!
[03:22] Sistine
    Rumia, Re=L...
[03:26] Rumia
    Sisti! You're so pretty!
[03:29] Re=L
    How nice.
[03:30] Re=L
    That frilly outfit seems hard to fight in,
    but I'd still love to wear it.
[03:36] Sisti
    Don't worry.
[03:37] Sisti
    I'm sure you'll wear your own one day.
[03:42] Rumia
    Hey, Sisti...
[03:43] Sitine
    The ceremony's about to start,
    so go find some seats.
[03:48] Rumia
    Sisti...
[03:57] Priest
    Will you take her for your wife,
    to have and to hold,
[04:01] ---
    from this day forward,
    for better or for worse,
[04:04] ---
    for richer or for poorer,
    in sickness and in health,
[04:06] Wendy
    I can't believe there's no
    one in the groom's seats.
[04:09] Wendy
    What's the meaning of this?
[04:11] ---
    to love and cherish, until death do you part?
[04:15] Leos
    I do.
[04:19] (Flashback) Leos
    Your friend Rumia Tingel's
    identity and powers,
[04:22] (Flashback) ---
    and Re=L Rayford's relation to
    Project Revive Life, was it?
[04:30] Sistine
    I do.
[04:31] Priest
    You may now kiss the bride.
[04:45] Glenn
    Hold it right there!
[04:50] Glenn
    I object to this wedding!
[04:53] Glenn
    I strongly oppose this marriage!
[04:56] Glenn
    Leos, I won't hand the white cat
    over to the likes of you!
[05:01] Kash
    Yeah!
[05:02] Both
    Yes!
[05:03] Wendy
    He did it!
[05:05] Glenn
    Re=L, take care of Rumia.
[05:07] Re=L
    Leave it to me.
[05:08] Rumia
    Sensei!
[05:11] Glenn
    Later!
[05:17] Sistine
    Sensei!
[05:18] Sistine
    Let go!
[05:18] Sistine
    Let go of me!
[05:19] Sistine
    That's enough already!
[05:21] Glenn
    I really have to wonder how
    things turned out this way.
[05:25] Glenn
    There.
[05:26] Sistine
    I hate you!
[05:28] Sistine
    I'm marrying Leos!
[05:31] Sistine
    If I don't...
[05:33] Glenn
    I figured.
[05:34] Glenn
    He was using Rumia to
    threaten you, wasn't he?
[05:38] Glenn
    I suspected something like that was up.
[05:41] Sisti
    Where have you been all this time?
[05:45] Sisti
    I... I...
[05:48] Glenn
    Sorry. I got held up.
[05:52] Glenn
    After Rumia told me what was going on,
[05:54] ---
    I thought about how
    I could bring you back.
[05:58] Glenn
    The only thing I knew was
    that I'd be the one defeated
[06:02] ---
    if I didn't take the fight seriously.
[06:04] Glenn
    That was it.
[06:15] Glenn
    I feel like I'm back in those days.
[06:19] Glenn
    But how well will this toy work on him?
[06:24] Glenn
    In any case, I need to lure Leos out to where
    I have the advantage and defeat him.
[06:29] Glenn
    That's all.
[06:31] Glenn
    White cat, what do you think Leos's goal is?
[06:35] Glenn
    I've been wracking my brain
    over all the possibilities,
[06:37] ---
    but I can't figure it out.
[06:39] Glenn
    The best I could think of was
[06:41] ---
    that he loves you so much he'd
    resort to these reckless actions.
[06:46] Sisti
    That's not it.
[06:48] Sisti
    That night, I realized it.
[06:50] Sisti
    That man doesn't love me at all.
[06:54] Sisti
    He was cold, like a different person,
    and it scared me.
[06:58] Glenn
    Like a different person?
[07:02] Sisti
    S-Sensei?
[07:04] Glenn
    Terminal addicts?
[07:07] Glenn
    Why is Angel's Dust showing up now?
[07:12] Sisti
    S-Sensei?
[07:20] Re=L
    Rumia.
[07:21] Rumia
    Everyone get back!
[07:24] Re=L
    I'll do it.
[07:32] Bernard
    Sorry for the wait.
[07:34] Albert
    Re=L, you protect everyone.
[07:36] Kristof
    Leave this to us.
[07:38] Re=L
    Run!
[07:39] Wendy
    Yes!
[07:39] Cecil
    Got it!
[07:41] Rumia
    Re=L!
[07:41] Re=L
    Rumia, let's go!
[07:43] Rumia
    Yeah!
[07:46] Albert
    Now, let's get started.
[07:49] Both
    Yeah!
[07:53] Glenn
    Stop!
[07:57] Glenn
    We're trapped.
[07:59] Sistine
    Sensei, what on earth is
    wrong with these people?
[08:02] Glenn
    They're basically dead puppets,
    blindly following their master's orders.
[08:07] Glenn
    But forget that, white cat, and go!
[08:09] Sisti
    Huh?!
[08:09] Glenn
    Just hurry up and run!
[08:11] Glenn
    I can't deal with all of
    them while protecting you!
[08:13] Sisti
    I-I'll be fine!
[08:15] Sisti
    I've learned how to protect myself, too!
[08:18] Sisti
    Great wind—
[08:23] Glenn
    Rush forth, wind!
[08:25] Glenn
    Rush and blow through,
[08:32] Glenn
    piercing them!
[08:40] Glenn
    White cat!
[08:42] Glenn
    What are you just standing
    around for?! Let's go!
[08:51] Glenn
    Thunder sprites,
[08:54] Glenn
    pay heed, and strike with
    your electric shock!
[09:02] Glenn
    Hey, get a grip!
[09:03] Glenn
    This way!
[09:07] Glenn
    Damn it!
[09:08] Glenn
    I can't shake the feeling that
    we're being herded by Leos.
[09:11] Glenn
    Is he going after the white cat?
[09:14] Glenn
    It's just like it was then!
[09:17] (Flashback) Glenn
    Sara!
[09:21] (Flashback) Glenn
    Bastards!
[09:31] Glenn
    That's it!
[09:32] Glenn
    That's what this is about!
[09:34] Glenn
    That bastard!
[09:36] Glenn
    I won't let him!
[09:37] Glenn
    If I'm so half-hearted about this,
    I'll fail to protect her again.
[09:41] Glenn
    Recall how I was as a Imperial Court Mage!
[09:51] Sistine
    I-I'm scared.
[09:54] Glenn
    White cat!
[09:55] Glenn
    Behind you!
[09:57] Glenn
    Bastard!
[10:03] Glenn
    White cat, are you all right?
[10:04] Sistine
    Don't touch me!
[10:10] Glenn
    You're afraid of me, white cat?
[10:16] Glenn
    Sorry.
[10:17] Sisti
    Um, I...
[10:23] Leos
    My, but that was splendid, Glenn.
[10:26] Glenn
    Damn you! Stop pretending to be Leos!
[10:29] Leos
    Oh? I thought you might
    realize my true identity.
[10:33] Sisti
    Huh?
[10:34] Glenn
    That isn't Leos.
[10:36] Glenn
    It's former Imperial Court
    Mage Corps Executioner #11,
[10:40] ---
    Justice, Jatice Lowfan.
[10:43] Leos
    You look like you're surprised
    to see me still alive.
[10:50] Sisti
    Wh-Where is Leos?
[10:53] Jatice
    Oh, Leos?
[10:55] Jatice
    I gave him my drug so he would do my bidding,
[11:00] Jatice
    and then he died.
[11:02] Jatice
    Though he was practically a dead man
    already once I gave him Angel's Dust.
[11:07] Jatice
    That was right after the mage
    corps battle ended, I believe.
[11:12] Sisti
    No...
[11:14] Jatice
    It's been a long time, Glenn.
[11:16] Jatice
    You have no idea how long I've
    waited to face you again.
[11:21] Glenn
    White cat, get out of here.
[11:23] Sisti
    Huh?
[11:24] Glenn
    This isn't a world you should
    be a part of anymore.
[11:27] Jatice
    Agreed. Could you disappear, in fact?
[11:30] Jatice
    Your role is already over.
[11:33] Jatice
    If you interfere in my battle with Glenn,
[11:36] ---
    I'll kill you.
[11:38] Glenn
    White cat, go!
[11:48] Glenn
    Take care.
[11:50] Jatice
    Still, she truly does resemble Sara.
[11:54] Glenn
    You shut up!
[11:57] Glenn
    You made contact with Leos,
    arranged our duel,
[11:59] ---
    and even used the marriage
    with the white cat,
[12:01] ---
    all to plot this battle with me
    here and now, didn't you?!
[12:06] Jatice
    Yes.
[12:07] Glenn
    I guess I completely fell for
    your original magic, with its
[12:11] ---
    almost clairvoyant prediction of events.
[12:13] Glenn
    So, what's your goal?
[12:15] Jatice
    The same as it was a year ago.
[12:18] Jatice
    To exact justice.
[12:20] Glenn
    So you're just using justice as an excuse
[12:22] ---
    to go around murdering all the
    powerful mages of the army
[12:25] ---
    and important figures in the empire?
[12:27] Jatice
    Yes, though you've gotten
    in my way partway through.
[12:32] Jatice
    But this time, all will go according to plan...
[12:35] Jatice
    once I obtain the Akashic Records!
[12:38] Glenn
    Akashic Records?
[12:40] Jatice
    Yes.
[12:41] Jatice
    The power to rule over the
    very principles of this world!
[12:45] Jatice
    I will have it for myself!
[12:47] Jatice
    Yet its power can only be held
    by someone absolutely right.
[12:51] Jatice
    Therefore, I have no right to
    possess it until I defeat you,
[12:56] ---
    the one who once defeated my justice!
[12:58] Jatice
    Even if God would allow it, I will not!
[13:02] Jatice
    This is not revenge against you!
    It is my challenge to you!
[13:06] Jatice
    I will be a mage of justice,
[13:09] ---
    and exact justice upon all
    the evil in this world!
[13:17] Glenn
    As if that justice exists!
[13:21] Glenn
    I should've realized it was you the
    moment you used these that time!
[13:31] Sistine
    I thought Sensei belonged
    in a different world.
[13:36] Sistine
    I rejected him.
[13:39] Sistine
    Sensei's always risking his life
    to protect us, and yet...
[13:46] Sistine
    I'm a fool!
[13:48] Sistine
    Why did I do that?
[13:50] Sistine
    At this rate, Sensei is going
    to go away somewhere.
[13:54] Sistine
    But what can I do as I am now?
[13:59] Sistine
    What should I do?
[14:01] Jatice
    Hiding won't help you, Glenn.
[14:04] Jatice
    I can keep going!
[14:06] Glenn
    Rule of time, balance of the scales,
    let the plate of order tip portside.
[14:17] Glenn
    Silver ice wolf, race forth,
    clad in blizzard!
[14:27] Jatice
    You're as shrewd as ever.
[14:36] Jatice
    That's how you should be!
[14:38] Glenn
    Shut up!
[14:39] Glenn
    Keep your damn mouth shut
    when we're killing each other!
[14:48] Jatice
    I win. Don't worry, I'll kill
    you in one painless moment.
[14:53] Jatice
    That will be my greatest
    show of respect toward you.
[14:58] Jatice
    Give Sara my regards in the other world.
[15:14] Sisti
    I made it in time.
[15:17] Glenn
    White cat!
[15:19] Glenn
    You...
[15:20] Glenn
    You moron!
[15:22] Glenn
    Why did you come back?!
[15:23] Glenn
    You don't belong in this world!
[15:25] Sistine
    That's right.
[15:27] Sistine
    And it's not a world you
    belong in either, Sensei.
[15:30] Sistine
    I came to bring you back with me.
[15:36] Sistine
    You told me yourself...
[15:38] Sistine
    If I want to protect Rumia, I'll need power.
[15:43] Sistine
    Rumia is irreplaceable to me.
[15:46] Sistine
    But so are you!
[15:50] Sistine
    When you're scary, and when
    you're being a loser...
[15:53] Sistine
    They're both aspects of you!
[15:55] Sistine
    And nothing could ever replace you!
[16:03] Sistine
    So stay by our sides!
[16:07] Sistine
    Don't leave us!
[16:16] Jatice
    My goodness.
[16:19] Jatice
    You caught me slightly off-guard.
[16:21] Sistine
    Please don't mess with Sensei anymore!
[16:26] Jatice
    You're a pest. Even your
    personality resembles Sara's.
[16:33] Glenn
    Good grief, I've lost my edge.
[16:37] Glenn
    I don't need this anymore.
[16:41] Glenn
    White cat, two-man cell.
[16:43] ---
    I'll be vanguard. You be rear guard.
[16:46] Glenn
    Can you do it?
[16:47] Glenn
    I promise I'll defeat him,
    even if I go down with him,
[16:51] ---
    and I'll at least get you
    safely back to everyone. So—
[16:55] Sisti
    I won't accept that promise.
[16:58] Sisti
    If you promise we'll both go back to
    everyone together, then I'll gladly accept.
[17:04] Glenn
    I'm counting on you, Sistine.
[17:06] Sistine
    You finally used my actual name.
[17:13] Glenn
    Here we go!
[17:13] Jatice
    What depravity, Sistine Fibel!
[17:17] Jatice
    Because of you...
[17:19] Sistine
    Gather round, storm, become scattered
    shells, and fire through!
[17:26] Jatice
    Don't interfere with my fight with Glenn!
[17:30] Sistine
    Wall of great wind, form
    twofold, and protect us!
[17:38] Jatice
    An immediate alteration?!
[17:39] Sistine
    Wind wolf blowing down the mountains,
[17:41] ---
    race forth quick and violent,
    with us at your back!
[17:57] Jatice
    Damn her!
[18:00] Jatice
    I didn't expect her to be so skilled.
[18:02] Jatice
    What a miscalculation...
[18:06] Jatice
    Come!
[18:07] Jatice
    The manifestation of justice
    sleeping in my depths!
[18:11] Jatice
    The god who belongs only to me!
[18:12] Jatice
    The god of justice!
[18:14] Jatice
    Eliminate those villains who bare
    their fangs against my justice!
[18:19] Jatice
    Lady Justice, Justia!
[18:28] Sistine
    Great breath, pay heed!
[18:37] Jatice
    What?!
[18:40] Jatice
    Call!
[18:41] Jatice
    Call!
[18:42] Jatice
    Call!
[18:43] Glenn
    Jatice!
[19:16] Glenn
    I'll finish this.
[19:19] Jatice
    Don't get full of yourself, Glenn.
[19:21] Jatice
    You had the advantage because of her, right?
[19:24] Jatice
    But what a shame...
[19:27] Jatice
    Mana deficiency.
[19:29] Jatice
    Looks like she hit her limit.
[19:32] Jatice
    But in her honor,
[19:37] Jatice
    I'll admit defeat for today.
[19:41] Glenn
    Are you all right?
[19:42] Jatice
    Glenn, you probably don't know,
[19:45] Jatice
    but this empire must be destroyed.
[19:49] Jatice
    Because this nation was built
    with evil intentions.
[19:55] Jatice
    Let us meet again, Glenn.
[19:57] Jatice
    Next time, my justice will surely defeat you.
[20:01] Glenn
    Shut up!
[20:03] Glenn
    Never show your face again, you damn bastard!
[20:07] Glenn
    Can you stand?
[20:09] Sistine
    I still... can't move...
[20:15] Rumi
    Sisti!
[20:17] Rumia
    Thank goodness!
[20:19] Re=L
    Glenn!
[20:20] Wendy
    We were worried about you.
[20:22] Lynn
    Sensei!
[20:23] Kash
    Are you hurt?
[20:24] Cecil
    Are you all right?
[20:25] Teresa
    Looks like you're okay!
[20:29] Glenn
    Hey, are you sure you're really all right
    with having me for your teacher?
[20:34] Sistine
    That's stupid.
[20:36] Sistine
    The fact that I'm here beside
    you should be your answer.
[20:43] Sistine
    Isn't that right, Sensei?
[20:54] Glenn
    Sorry. I let Jatice get away.
[20:58] Albert
    It's nothing to apologize for.
[21:00] Albert
    I don't recall asking you to
    help us with that, anyway.
[21:02] Glenn
    That bastard...
[21:04] Glenn
    He's still spewing his crazy nonsense.
[21:07] Glenn
    There was one thing that bothered me, though.
[21:10] (Flashback) Jatice
    The power to rule over the
    very principles of this world!
[21:14] (Flashback) Jatice
    The Akashic Records!
[21:18] Glenn
    Seems he was trying to get his hands on that.
[21:23] Albert
    The Akashic Records, huh?
[21:32] Eleanor
    So deep in here is the door to be opened?
[21:46] Glenn
    Morning!
[21:49] Glenn
    Nice weather again today, Halloween-senpai!
[21:51] Halley
    It's Halley!
[21:53] Halley
    You're doing that on purpose,
    aren't you?! Honestly!
[21:54] Glenn
    Yeah, yeah, Harem-senpai.
[21:56] Halley
    Halley!
[21:57] Halley
    Halley Astry!
[21:58] Halley
    Besides, you're always, always,
    always, always, always, alwa—
[22:05] Glenn
    Celica! You're back!
[22:08] Celica
    You're looking more like a teacher now.
[22:10] Glenn
    I told you, didn't I?
[22:12] Glenn
    I can do it if I try.
[22:14] Celica
    Then I don't have to worry anymore.
[22:17] Celica
    To be honest, I'm thinking of heading out
[22:19] ---
    on a full exploration of the
    underground labyrinth.
[22:21] Celica
    I can't help but feel like there's
    something I need to do there.
[22:27] Glenn
    I see.
[22:28] Sisti
    Sensei!
[22:29] Sisti
    Hurry, hurry!
[22:33] Celica
    I'm counting on you, Sensei!
[22:35] Glenn
    What a pain.
[22:40] Glenn
    "And the Demon Lord asked
    the mage, 'What are you?
[22:45] Glenn
    What drives you to such lengths?
[22:48] ---
    How are you capable of all this?
[22:50] Glenn
    I cannot fathom you.'
[22:54] Glenn
    Then, the mage answered,
[22:57] Glenn
    'That's simple, Demon Lord.
[22:59] Glenn
    There are things I want to protect.
    Things I must protect.
[23:03] Glenn
    Those thoughts cause infinite
    power to rise from my depths.
[23:10] Glenn
    They enable me to rise again countless times.'"
[23:16] Glenn
    Yes, countless times.
[23:28] Glenn
    All right.
[23:29] Glenn
    Now, then...
[23:31] Glenn
    Time to start class!
SIGN    Finding One's Own Place
[23:35] Students
    Yes!
SIGN    illustration: Tsunemi Aosa
SIGN    illustration: Mishima Kurone
SIGN    Thank you for watching!!