2 - Just the Slightest Bit of Motivation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Student
    No, you've got it wrong.
[00:09] Glenn
    So today's class amounts to this again.
[00:12] Glenn
    Take care of the rest.
[00:16] Sistine
    What's his problem?
[00:18] Sistine
    He's been doing nothing but this,
    even after losing the duel.
[00:21] Sistine
    I can't believe he'd just abandon
    an agreement made between mages.
[00:26] Lynn
    E-Excuse me.
[00:28] Glenn
    What is it?
[00:29] Lynn
    U-Um... There's something I don't understand
    on the subject of translating runic...
[00:34] Sistine
    You're wasting your time, Lynn.
[00:35] Lynn
    Sisti?
[00:36] Sistine
    You shouldn't be asking that man.
[00:39] Sistine
    He doesn't understand a thing about
    the greatness or value of magic.
[00:44] Lynn
    B-But...
[00:45] Sistine
    It's all right.
[00:47] Sistine
    I'll teach you.
[00:48] Glenn
    Is magic really that great or valuable?
[00:53] Sistine
    I wondered what you might say.
[00:56] Sistine
    Magic is the study of this world's principles.
[01:01] Sistine
    The origin and structure of this world,
    the rules that govern this world...
[01:06] Sistine
    Magic reveals those to us
[01:08] ---
    and answers the eternal question
    of why we and this world exist.
[01:13] Sistine
    It's the means by which humanity can discover
    the path to a greater plane of existence.
[01:18] Sistine
    That's why magic is great and valuable.
[01:22] Glenn
    What use is it?
[01:24] Sistine
    Huh?
[01:25] Glenn
    Exactly what use is there in studying
    the principles of this world?
[01:30] Sistine
    Like I just said, it brings us
    closer to a higher plane of—
[01:33] Glenn
    And what's on a higher plane of existence?
[01:36] Glenn
    Gods?
[01:38] Sistine
    Well...
[01:39] Glenn
    What kind of benefit does magic
    provide humanity, anyway?
[01:44] Glenn
    Just look at the medical field.
    It saves people from sickness.
[01:47] Glenn
    There are many fields that benefit humanity,
[01:50] ---
    like agricultural sciences and
    architectural engineering.
[01:52] Glenn
    But is it just my imagination, or does
    magic provide no benefit at all?
[01:59] Sistine
    Magic isn't about something
    so lowly as benefiting humanity.
[02:06] Sistine
    It's about searching for the truth
    behind this world and humanity itself.
[02:08] Glenn
    Sorry about that.
[02:10] Glenn
    I was lying.
[02:12] Glenn
    Magic is incredibly useful...
[02:15] Glenn
    for killing people.
SIGN    Just the Slightest Bit of Motivation
[02:21] Glenn
    Listen up. In the same time
    sword arts can kill one person,
[02:24] ---
    magical arts can kill ten people.
[02:27] Glenn
    There's no other field that excels
    so much at killing people.
[02:30] Sistine
    Quit joking!
[02:31] Glenn
    Both now and in the past, magic has
    had an inseverable link with murder.
[02:35] Sistine
    No!
[02:36] Glenn
    Magic is a good-for-nothing field
    that advanced through killing people.
[02:40] Sistine
    Magic is not about that!
[02:42] Glenn
    I honestly can't understand
    what all of you are thinking.
[02:45] Glenn
    Studying this field that's only
    good for killing other people...
[02:50] Glenn
    Instead of devoting your life to
    something so foolish, you should—
[03:02] Glenn
    Why, you...
[03:09] Sistine
    I hate you!
[03:10] Rumia
    Sisti!
[03:19] Glenn
    What's this crap about magic being great?
[03:22] Glenn
    That brat.
[03:26] Glenn
    No...
[03:29] ---
    I was the one being a brat.
[03:32] Glenn
    Okay, I'm through with this job.
[03:35] Glenn
    Better practice groveling when I get home.
[03:37] Glenn
    If I apologize hard enough,
    Celica should forgive me.
[03:44] Glenn
    What's she doing?
[03:48] Glenn
    A magic circle?
[03:52] Rumia
    That's odd...
[03:55] Glenn
    Personal use of this lab
    is prohibited, you know.
[03:58] Rumia
    Glenn-sensei!
[03:59] Rumia
    I'm sorry. I just wanted to review
    how to construct magic circles.
[04:03] Rumia
    I'll clean up right away.
[04:05] Glenn
    It's fine.
[04:06] Glenn
    See it all the way through.
[04:08] Rumia
    It's not working right, though.
[04:10] Glenn
    Idiot.
[04:11] Glenn
    You're just short on mercury.
[04:13] Rumia
    Huh?
[04:13] Glenn
    You all get sensitive so easily
    about things you can't see,
[04:18] ---
    but for whatever reason,
    you neglect what's in front of you.
[04:22] Glenn
    That proves you consider magic
    more sacred than it really is.
[04:27] Glenn
    There. Try activating it again.
[04:30] Glenn
    Use five phrases, just like the textbook says.
[04:31] Glenn
    Don't shorten it.
[04:32] ---
    Okay.
[04:35] Rumia
    Cycle, cycle, oh origin of life.
[04:38] ---
    Form your path within the circle of truth.
[04:55] Rumia
    I've never seen such a beautiful circle before.
[04:58] Glenn
    Don't be stupid. Anyone can do this much.
[05:01] Glenn
    Besides, most of it was your doing.
[05:10] (Flashback) Celica
    See? Incredible, right?
[05:20] Rumia
    Glenn-sensei, you actually
    love magic, don't you?
[05:24] Glenn
    What makes you say that?
[05:26] Rumia
    Well, you looked like you
    were having fun back there.
[05:29] Glenn
    No way. I hate magic.
[05:33] Rumia
    Is that so?
[05:36] Rumia
    What were you doing before
    you became a teacher here?
[05:40] Glenn
    I was a freeloading shut-in!
[05:42] Rumia
    Huh? Shut-in? Freeloading?
[05:45] Glenn
    There's a haughty woman named
    Celica at the academy, right?
[05:49] Glenn
    I've been sponging off
    of her for the past year.
[05:53] Rumia
    A year?
[05:54] Rumia
    What about before then?
[05:58] Glenn
    Okay, enough, enough.
[06:00] Glenn
    That's enough digging into my past.
[06:02] Glenn
    Now it's my turn to ask questions.
[06:05] Glenn
    Why are you all so frantic
    when it comes to magic?
[06:08] Glenn
    You take a dumb thing like
    magic way too seriously.
[06:12] Rumia
    I want to make magic beneficial
    to mankind in a real sense.
[06:19] Rumia
    To that end, right now,
    I want to understand magic more.
[06:25] Rumia
    There's someone I'd like to repay a debt to.
[06:28] Glenn
    What do you mean?
[06:31] Rumia
    Three years ago, when I
    was banished from my home,
[06:35] Rumia
    right around the time I
    started living with Sisti,
[06:38] Rumia
    I was captured by evil
    mages and nearly killed.
[06:43] Rumia
    That was when a mage of
    justice came to my rescue.
[06:50] Rumia
    He took care of the evil
    mages one after another.
[06:57] Rumia
    It was terrifying.
[07:01] ---
    But after that man saved my life, I realized...
[07:04] ---
    I want to be in a position to lead humanity
    so it doesn't lose its way with magic.
[07:12] ---
    To do that, I'll need to
    understand magic better.
[07:16] ---
    And if I follow that path,
[07:21] ---
    perhaps one day, I'll be able to thank
    him for what he did back then.
[07:26] ---
    The man who gave me light when
    I was crying alone in darkness...
[07:34] Glenn
    Are you...
[07:36] Rumia
    What is it?
[07:40] Glenn
    No, forget it.
[07:48] Rumia
    Also, Sensei? Please apologize to Sisti later.
[07:54] Rumia
    She feels a bond with her late
    grandfather through magic.
[08:01] Rumia
    So it's important to her.
[08:05] (Flashback) Grandfather
    One step.
[08:06] (Flashback) Grandfather
    I wish I could've taken...
[08:09] (Flashback) Grandfather
    just one step into Melgalius's Sky Castle.
[08:16] (Flashback) Grandfather
    That was the sole reason I became a mage.
[08:22] (Flashback) Sistine
    I'll do it!
[08:24] (Flashback) Sistine
    I'll become an even better mage than you,
[08:28] (Flashback) Sistine
    and unravel the mysteries
    of Melgalius's Sky Castle!
[08:46] Glenn
    I'm sorry about yesterday.
[08:47] Sistine
    Huh?
[08:49] Glenn
    Well, you know, I may hate magic,
    but still... I went too far.
[08:55] Glenn
    Anyway, um... I'm sorry.
[08:59] Glenn
    Okay, time to start class.
[09:03] Glenn
    Though, before that, I have one thing to say.
[09:06] Glenn
    You guys really are idiots.
[09:09] Class
    Huh?!
[09:11] Glenn
    I realized it while watching
    how you approach class.
[09:14] Glenn
    You don't understand a
    single thing about magic.
[09:17] Guy
    You're one to talk!
[09:17] Girls
    What?!
[09:17] Student
    I don't want to hear that
    from a third-rate mage
[09:18] Girls
    That's your fault!
[09:19] Girls
    Screw you!
[09:20] Girls
    This is cruel!
[09:20] Student
    who can't even one-line a chant
    as simple as Shock Bolt.
[09:22] Glenn
    Well, frankly, you're making
    my ears burn with that one.
[09:26] Glenn
    I don't have any sense for mana
    manipulation and chant reduction.
[09:31] Glenn
    But "as simple as Shock Bolt," you say?
[09:34] Glenn
    You really are idiots.
[09:36] Class
    Wha?!
[09:37] Glenn
    So today, I'm going to teach
    you about that Shock Bolt.
[09:41] ---
    The basic chant is:
[09:43] ---
    "Thunder sprites, pay heed,
    and strike with your electric shock."
[09:48] Student
    Figures he's using a three-line chant.
[09:51] Student
    We already mastered Shock Bolt a long time ago.
[09:53] Glenn
    As you all know, for those with an
    excellent sense for mana manipulation,
[09:57] ---
    you can shorten it to
    "Thunder sprites, shock."
[10:01] ---
    But here's your question:
[10:03] ---
    "Thunder sprites, pay heed,
    and strike with your electric shock."
SIGN    Thunder sprites, pay heed, and strike with your electric shock
[10:07] Glenn
    What happens if you make this
    three-line chant into four lines?
SIGN    Thunder sprites, pay heed, and strike with your electric shock.
SIGN    Thunder sprites, / pay heed, / and strike / with your electric shock.
[10:12] Student
    That chant wouldn't function properly.
[10:15] Student
    It'll fail somehow or other.
[10:17] Glenn
    I know that, idiot.
[10:20] Glenn
    I'm asking you what shape
    that failure will take.
[10:24] Student
    Obviously, that's just random!
[10:26] Glenn
    Random? Didn't you say you've mastered this?
[10:30] Glenn
    What? You're all done?
[10:33] ---
    Fine, then. The answer is...
[10:36] ---
    It'll curve right.
[10:39] ---
    Thunder sprites, pay heed, and strike,
    with your electric shock.
[10:50] Student
    No way!
[10:51] Student
    That's impossible!
[10:52] Glenn
    By the way, if you make it five lines, like this,
SIGN    Thunder / sprites, / pay heed, / and strike / with your electric shock
SIGN    Thunder / sprites, / pay heed, / and strike / with your electric shock
SIGN    the firing range shortens.
SIGN    Thunder / sprites, / pay heed, / and strike / with your electric shock
[10:57] ---
    If you erase one part,
SIGN    Thunder / sprites, / pay heed, / strike / with your electric shock
SIGN    then its output plummets.
SIGN    Well, if you're claiming you've mastered it, then you should be capable of this.
SIGN    Listen, in short, magic is just an advanced form of autosuggestion.
SIGN    The runic language we use when chanting spells
SIGN    is the language most efficient for achieving that.
[11:16] ---
    It reforms the human subconscious so we can
    intervene upon the principles of this world.
SIGN    You guys might say that magic is about studying the principles of this world,
SIGN    but you're wrong.
SIGN    Magic is about probing the heart of mankind.
SIGN    You all look like you refuse to believe that mere words could have such power.
SIGN    In that case...
SIGN    Hey, white cat.
[11:40] Sistine
    Wh-White cat?!
[11:41] Sistine
    Are you calling me a white cat?
[11:43] Sistine
    I have a proper name, Sistine—
[11:45] Glenn
    I love you.
[11:46] Glenn
    I fell for you the moment
    I first laid eyes on you.
[11:50] Glenn
    Okay, pay attention!
[11:51] Glenn
    The white cat's face is now beet red!
[11:53] Glenn
    That's a splendid show of how
    mere words influenced her mind.
[11:58] Glenn
    Influencing the world through
    the use of language...
[12:00] Glenn
    That is the foundation of ma—
[12:02] Glenn
    Hey, idiot! Don't throw your textbook!
[12:04] Sistine
    You're the idiot!
[12:05] Sistine
    You idiot, idiot, idiot!
[12:07] Glenn
    A-Anyway...
[12:09] Glenn
    Magic has something similar
    to grammar and syntax,
[12:13] Glenn
    which helps it reform your subconscious
    in the way you want.
[12:17] ---
    Once you know that, then, for example...
[12:20] ---
    Well, anyway, paralyze.
[12:26] ---
    Huh? That was weaker than I expected.
[12:29] ---
    Well, then you'll be able
    to modify it like that.
[12:32] Student
    No way!
[12:33] Student
    He can activate it with
    such a half-hearted chant?
[12:35] Student
    "Keywords to activate the spell
    embedded in your subconscious."
[12:39] Student
    That's what a chant is.
[12:41] Student
    In short, it's just an association game.
[12:43] Student
    For example, what associations come to mind
    when you hear this white cat's nickname?
[12:48] Students
    A cat.
[12:48] Students
    A cat, yeah.
[12:49] Glenn
    Chants and spells work the same.
[12:51] Glenn
    Once you know that, modifying
    chants like these isn't hard.
[12:55] Glenn
    But skipping over those basics
[12:58] ---
    and writing down or translating chants because
    this dumb textbook just says to memorize them...
[13:03] Glenn
    That's the kind of "for dummies"
    classes you've been taking thus far.
[13:10] Glenn
    Talk about dumb.
[13:13] Glenn
    Right now, all of you are no more
    than magic users who can use spells.
[13:18] Glenn
    If you want to call yourselves mages,
    then think hard about what you're lacking.
[13:23] Glenn
    Now, I'm going to teach you
    the most basic of basics.
[13:27] Glenn
    If you're not interested, then just sleep.
[13:33] Celica
    I knew it all along!
[13:35] Celica
    He can do it when he puts his mind to it!
[13:37] Rick
    His class has been so popular, even other
    students are stopping in to watch.
[13:37] Celica
    I always thought his talent
    lay in teaching others.
[13:41] Celica
    Well, that's because he's my best
    apprentice, who I taught from scratch!
[13:45] Rick
    What?
[13:45] Celica
    He's the one I chose when I wouldn't
    take any other apprentices.
[13:46] Halley
    Damn you, Glenn Radars! One day,
    you'll be gone from this academy!
[13:51] Glenn
    In contrast with general magic,
[13:53] ---
    you all tend to view unique,
    original magic as sacred,
[13:58] ---
    but creating it isn't that big a deal.
[14:02] Glenn
    So what makes it challenging?
[14:04] Glenn
    The single fact that you
    have to somehow surpass
[14:07] ---
    general magic that's already
    been minutely perfected.
[14:12] Glenn
    Otherwise, there's no point in using it.
[14:21] Glenn
    You know...
[14:32] Glenn
    This isn't so bad.
[14:34] Celica
    Oh, look at you, getting
    all pensive in the twilight.
[14:38] Celica
    Enjoying your youth, I see.
[14:39] Glenn
    What do you want?
[14:41] Celica
    Well, you know, I just thought
    you've perked up a bit lately.
[14:46] Celica
    Before, you looked like a fish
    that had been dead for a month,
[14:50] Celica
    but now, you look like one
    that's only been dead for a day.
[14:53] Glenn
    Hey.
[14:57] Glenn
    Sorry for worrying you.
[15:04] Celica
    Well, I'll be away for a magic
    conference starting tomorrow,
[15:07] Celica
    but your class is behind after Huey left,
    so you're having supplementary lessons, right?
[15:14] Celica
    Don't play any weird pranks on your female
    students just because we'll all be away.
[15:17] Glenn
    As if!
[15:19] Glenn
    Besides, after getting used
    to seeing a woman like you,
[15:21] ---
    how could I be interested in average women?
[15:24] Celica
    Oh? You've been looking at
    me that way, you pervert?
[15:27] Glenn
    Of course not!
[15:29] Glenn
    Get away!
[15:29] Glenn
    Don't shove your breasts against me!
[15:31] Celica
    You're no fun.
[15:33] Rumia
    Sensei!
[15:35] Rumia
    Oh, Professor Arfonia.
[15:36] Celica
    What's wrong? Need Glenn for something?
[15:38] Rumia
    Yes! There's something I wanted to ask you.
[15:41] Glenn
    Oh? All right, then.
[15:43] Glenn
    I guess the great teacher Glenn Radars
    can give his poor students advice.
[15:48] Sistine
    This is why you were the
    last person I wanted to ask!
[15:54] Rumia
    His explanation was really
    easy to understand.
[15:57] Sistine
    He's incredible as a magic instructor,
    but he's still a scumbag.
[16:03] Rumia
    Hey, Sisti,
[16:04] ---
    do you remember when I
    first came to this house?
[16:08] Sistine
    Where's this coming from?
[16:10] Rumia
    We didn't get along very well at first, right?
[16:15] Sistine
    Well...
[16:18] Rumia
    But now we're good friends.
[16:22] Rumia
    So I'm sure even you and Glenn-sensei can...
[16:25] Sistine
    That's not happening!
[16:27] Rumia
    You're so bashful.
[16:31] Voice
    Is the plan proceeding smoothly?
[16:33] Man
    Yes.
[16:35] Man
    But there is Glenn, the man
    Celica Arfonia brought on board...
[16:39] Voice
    He's just a third-rate mage.
[16:41] Voice
    He's no threat to us.
[16:43] Voice
    Proceed as planned, when the
    magic conference commences.
[16:47] Man
    Then I will pray for the plan's success.
[16:50] Man
    Glory to the Divine Wisdom.
[16:58] Glenn
    Late! I'm late!
[17:09] Glenn
    Come on out.
[17:10] Glenn
    It's obvious you're there.
[17:13] Man
    It was a quick barrier to ward people off,
[17:16] ---
    but you're still pretty sharp
    for a third-rate mage.
[17:20] Glenn
    And who on earth might you be?
[17:23] Glenn
    I'm in a hurry.
[17:24] Man
    There's no need for that.
[17:26] Man
    Because your new destination
    is the afterlife!
[17:29] Man
    Corruption, fester!
[17:35] Sistine
    He's really been popular lately.
[17:38] Sistine
    What?
[17:40] Rumia
    You're feeling lonely now that Sensei's
    getting more popular, huh?
[17:43] Sistine
    Wh-What are you saying? That's not—
[17:47] Man
    Hey!
[17:49] Man
    Pardon us!
[17:51] Sistine
    Hey! Who are you people?!
[17:54] Man
    Your teacher's occupied,
    so we've come in his stead.
[17:57] Sistine
    Stop playing around!
[17:59] ---
    Outsiders are prohibited here!
[18:01] Sistine
    If you don't leave at once, I'll call secur—
[18:03] Man
    Bang.
[18:10] Sistine
    M-Military-grade magic?
[18:12] Man
    If you defy us again, you're dead.
[18:17] Man
    We're looking for a girl called Rumia-chan.
[18:21] Man
    Could you raise your hand if you're here?
[18:24] Man
    Huh? She's supposed to be in this class.
[18:28] Man
    Maybe you're Rumia-chan?
[18:30] Lynn
    I-I'm not.
[18:31] Man
    Then do you know who Rumia-chan is?
[18:34] Lynn
    I don't.
[18:35] Man
    Really? I hate liars, you know.
[18:39] Sistine
    What are you planning to do with Rumia?
[18:43] Man
    Do you know Rumia-chan?
[18:44] Sistine
    Answer my question.
[18:48] Man
    You're mouthy.
[18:49] Man
    Ba—
[18:50] Rumia
    I'm Rumia.
[19:01] Man
    So you're Rumia-chan?
[19:03] Man
    Yeah, actually, we knew.
[19:05] Man
    I was just playing a game where we kill
    uninvolved people until you reveal yourself.
[19:11] Man
    That's enough playing around.
[19:14] Man
    Yeah, yeah.
[19:15] Man
    Come.
[19:16] Sistine
    You can't, Rumia.
[19:17] Rumia
    It's all right. I'm sure Glenn-sensei
    will come rescue everyone.
[19:22] Man
    That teacher? We already killed him.
[19:24] Sistine
    Lies.
[19:25] Rumia
    No way...
[19:28] Man
    Now come.
[19:35] Rumia
    What is it you're after?
[19:36] Rumia
    Why do you want me?
[19:37] Man
    You should know quite well, Rumia Tingel...
[19:41] Man
    I mean, Princess Ermiana.
[19:44] Man
    You are not supposed to be alive.
[19:47] Man
    Yet you remain when you should be gone,
[19:50] Man
    and that makes you worth using.
[19:55] Man
    Since you are a pretty woman,
[19:57] Man
    it'd be a waste not to enjoy you.
[19:59] Sistine
    I'm the daughter of the proud Fibel family!
[20:02] Man
    What's that mean? You a big shot?
[20:04] Man
    To be honest, having my way with girls
    like Rumia-chan isn't any fun for me.
[20:08] Man
    She may look weak, but she's the
    type whose spirit won't break.
[20:13] Man
    But you, on the other hand...
[20:15] Man
    You might be acting tough,
[20:16] ---
    but you're just a kid hiding her
    own weakness with a mask.
[20:20] Man
    I enjoy breaking weak
    women like you the most!
[20:25] Sistine
    Screw you! You think I'll submit to you?!
[20:33] Man
    Huh?
[20:46] Man
    What pretty skin you have!
[20:48] Sistine
    ...op... this...
[20:51] Man
    What?
[20:53] Sistine
    Please stop.
[20:56] Sistine
    Please.
[20:58] Man
    You fell so fast!
[21:00] Man
    You're the best!
[21:02] Sistine
    No. Someone, save me!
[21:04] Man
    Time to dig in!
[21:04] Man
    No!
[21:13] Man
    Who the hell are you?
[21:15] Glenn
    Sorry to interrupt.
[21:16] Sistine
    Help me out here!
[21:18] Glenn
    Hey, you.
[21:20] Glenn
    No matter how unpopular you are,
    what you're doing is a crime.
[21:23] Sistine
    No! Sensei, run!
[21:25] Glenn
    Help me, run, which is it?
[21:28] Sistine
    Forget it, just hurry! You're no match—
[21:30] Man
    Too late!
[21:33] Man
    Bang!
[21:38] Man
    Huh?
[21:39] Man
    Bang! Bang!
[21:40] Glenn
    Magic won't activate anymore.
[21:44] Man
    The Fool arcana?
[21:48] Glenn
    By reading the magic spell that's
    been converted into this card,
[21:52] ---
    I can completely seal the
    activation of all magic
[21:56] ---
    within a set range centered around me.
[22:00] Glenn
    That's my original spell, The Fool's World.
[22:05] Man
    Original spell?!
[22:07] Man
    Are you saying you're at that level?!
[22:10] Sistine
    He can seal magic?
    That'd make him invincible!
[22:13] Glenn
    Of course, it means I can't
    activate magic, either.
[22:16] Both
    Huh?!
[22:17] Glenn
    Well, you know, I'm in the
    effective range too, so...
[22:22] Man
    How is a mage going to fight
    if he seals his own magic?!
[22:25] Man
    You're an idiot!
[22:27] Sistine
    We're done for!
[22:28] Man
    Why don't you hurry up and—
[22:35] Man
    Wh-Why, you!
[22:50] Man
    Th-The imperial military's
    hand-to-hand combat style?
[22:53] Man
    Who the hell are you?!
[22:56] Glenn
    Glenn Radars, substitute teacher.
[22:59] Man
    Then you defeated Carrel?!
[23:03] Man
    Impossible!
[23:04] Man
    Some mage who challenges
    people to fist fights can't...
[23:07] Glenn
    Good grief.
[23:09] Glenn
    If you hate being defeated
    by non-magic that badly,
[23:12] Glenn
    then I'll finish you off with
    the legendary super magic,
[23:15] ---
    the magic iron fist, Magical Punch!
[23:18] Glenn
    Here I go!
[23:18] Glenn
    Magical Punch!
[23:32] Man
    That's a kick!
[23:35] Glenn
    That's the part that makes it magical!
SIGN    illustration: Nishimata Aoi
[23:45] Sistine
    Suddenly, a terrorist organization
    appears in the school,
[23:47] ---
    and their target is none other than Rumia!
[23:49] Rumia
    Sisti, you can do it!
[23:50] Sistine
    To save the students,
    their bastard instructor—
[23:52] Glenn
    Ah! It's Melgalius's Sky Castle!
SIGN    The white cat's
    a Melgalian
[23:53] Sistine
    T-To save the students,
    th-their bastard instructor...
[23:55] Glenn
    Incredible! How is a castle flying?!
[23:58] Rumia
    Sisti, are you okay?
SIGN    The white cat's a Melgalian
[24:00] Glenn
    Man, I'm curious!
[24:01] Rumia
    Sisti!
[24:02] Sistine
    Meow! Melgalius's Sky Castle is
[24:04] ---
    a mysterious city where the ancients are
    said to have lived since ancient times,
[24:08] Sistine
    and its flight is a mystery
    no one understands!
SIGN    Next Episode The Fool and Death
[24:10] ---
    Look forward to next time!
SIGN    Akashic Records of Bastard Magical Instructor