3 - The Fool and Death
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Glen
You were scared, right?
[00:08] Glen
Are you hurt?
[00:08] Sistine
I'm all right. But...
[00:11] Glenn
Don't ask, please!
[00:13] Glenn
I already knew.
[00:15] Glenn
I don't have any right to teach others.
[00:19] Glenn
My hands are too dirty.
[00:22] Sistine
No, that's not it.
[00:24] ---
Um...
[00:27] Sistine
Your pants are down.
SIGN The Fool and Death
[00:34] Glenn
So the other man took Rumia?
SIGN Incompetent
[00:37] Sistine
Yes.
[00:38] Glenn
Why would he?
[00:40] Sistine
I don't know.
[00:41] Glenn
Guess we'll have to make this one talk.
[00:50] Glenn
Hey, Celica!
[00:51] Glenn
What are you doing?!
[00:52] Glenn
I've been trying to reach you!
[00:54] Celica
Sorry. I was in the middle of an address.
[00:57] Celica
Did something happen?
[01:00] Celica
Are you serious?
[01:02] Glenn
You think I'd joke about this?!
[01:04] Glenn
The intruders seized our barrier and
have completely sealed off the academy.
[01:08] Glenn
They've taken students hostage, too.
[01:10] Celica
Did you figure out who they are?
[01:12] Glenn
Yeah.
[01:14] Glenn
The Researchers of Divine Wisdom.
[01:16] Celica
I see. That secret society of evil mages...
[01:20] Celica
To think the most infamous terrorists in the
Empire's history would show themselves there.
[01:24] Glenn
But they shouldn't be able to break through
this academy's magic security that easily.
[01:30] ---
Which means...
[01:31] Celica
They have an accomplice inside the academy?
[01:34] Glenn
Yes.
[01:35] Glenn
So could you start investigating to see if
there are any suspicious professors?
[01:39] Glenn
Also ask the Court Mage Corps for backup.
[01:41] Celica
That will be difficult.
[01:43] Glenn
Don't be dumb!
[01:44] Glenn
The students' lives are at stake here!
[01:46] Sistine
Sensei...
[01:48] Celica
Right now, I'm just an instructor.
I don't have that authority.
[01:52] Glenn
Then hurry back here yourself!
[01:54] Glenn
There's a teleportation circle
at the academy, right?
[01:56] Celica
Calm down.
[01:57] Celica
If they were so thorough
in seizing our barrier,
[02:01] ---
they probably destroyed
the teleportation circle first.
[02:05] Glenn
Sorry, I wasn't thinking straight.
[02:07] Celica
Anyway, I will make haste on my end, too.
[02:10] Glenn
Please do.
[02:11] Celica
Glenn...
[02:12] Glenn
Huh?
[02:14] Celica
Don't die.
[02:15] Glenn
Like I'd die in a place like this.
[02:23] Glenn
What is it?
[02:24] Sistine
Does it seem like we'll get help?
[02:26] Glenn
Did it sound that way to you?
[02:31] Glenn
Where are you going?!
[02:32] Sistine
I'm going to rescue Rumia!
[02:34] Glenn
Stop it. Do you want to throw your life away?
[02:36] Sistine
But...
[02:41] Sistine
I'm so frustrated.
[02:44] Glenn
H-Hey, white cat?
[02:46] Sistine
You were right.
[02:49] Sistine
Magic isn't good for anything!
[02:51] Sistine
Because it exists, Rumia is...
[02:54] Sistine
Rumia is...
[02:59] Glenn
Don't cry, idiot.
[03:05] Sistine
Sensei?
[03:07] Glenn
Rumia said she wants to
understand magic better
[03:10] ---
so she can make it truly useful to others.
[03:16] Sistine
She said that?
[03:19] Glenn
I can't let her die.
[03:21] Glenn
I'll take action.
[03:23] Glenn
I'll quickly kill the two
remaining enemies myself.
[03:38] Jin
Kill, huh?
[03:40] Jin
Imagine that. You're just like us, aren't you?
[03:44] Sistine
M-My teacher is nothing like you people!
[03:47] Jin
No, I can tell.
[03:49] Jin
He's definitely a bastard.
[03:52] Jin
He's an evil murderer, just like us!
[03:56] Sistine
S-Sensei...
[04:05] Sistine
S-Sensei!
[04:08] Glenn
Bone golems?
[04:10] Jin
It's finally here!
[04:12] Jin
Our boss Reik's summoning magic!
[04:14] Jin
Get them!
[04:21] Jin
H-Hey!
[04:22] Jin
They're the enemy!
[04:24] Jin
Stop!
[04:25] Jin
Stop it!
[04:32] Glenn
Stay back!
[04:42] Glenn
So hard!
[04:43] Glenn
You've been drinking too much milk, damn it!
[04:47] Sistine
Upon thy sword, light!
[04:51] Glenn
Sorry! And thanks!
[04:57] Glenn
Run!
[04:58] Sistine
Y-Yes!
[05:04] Glenn
I'll hold them here.
[05:06] ---
You alter your specialty, Gale Blow,
to spread wide and last long!
[05:11] Sistine
Huh?! You want something that advanced?!
[05:13] Glenn
You're impertinent, but good,
so you'll be fine!
[05:16] Glenn
Though you are impertinent!
[05:18] Sistine
Don't emphasize that part!
[05:20] Glenn
If you understand what I've been teaching
lately, you should be able to do it!
[05:25] Glenn
If you can't, I'll dock your credits.
[05:27] Sistine
Th-That's not fair!
[05:30] Sistine
All right! I'll try!
[05:32] Glenn
I'm counting on you, white cat.
[05:35] Glenn
Come on, you calcium freaks!
[05:43] Sistine
Wind, be still—
[05:45] Sistine
But then, the force...
[05:48] Sistine
Tempest, run rampant—
[05:50] Sistine
But in order to make it last longer...
[05:53] Sistine
It only needs to work right now.
[05:54] Sistine
It needs the strength Rumia showed when she
refused to budge an inch before her enemy.
[05:59] Sistine
The strength Sensei is showing by
trusting me as he keeps fighting.
[06:05] Sistine
Now, it's my turn to save him!
[06:08] Sistine
Sensei, it's done!
[06:11] Glenn
Nice work!
[06:12] Glenn
Let it loose!
[06:13] Sistine
Keep them at bay, wall of tempest,
[06:18] ---
and grant peace to those below!
[06:27] Sistine
N-No!
[06:28] Sistine
It can't stop them completely.
[06:30] Sistine
I'm sorry, Sensei.
[06:32] Sistine
No, you did great.
[06:35] Sistine
Keep it up.
[06:39] Glenn
I am the one who slays and captures gods.
[06:42] Glenn
I am the one who knows the end
and the founder of genesis.
[06:45] Glenn
Return thyself to the cycle of providence,
the five elements to elements,
[06:51] Glenn
and sever the links woven
between images and truths.
[06:55] Glenn
Now all of creation shall perish here,
[06:59] Glenn
at the distant ends of the void.
[07:01] Glenn
Prepare to be blown away, you rabble!
[07:03] ---
Black magic, modified:
[07:06] ---
Extinction Ray!
[07:22] Sistine
Incredible.
[07:23] Sistine
Using such an high-level spell...
[07:28] Sistine
Sensei!
[07:33] Sistine
You're so cold! Is it mana deficiency?
[07:36] Glenn
Yeah, since I forced myself to
use a spell beyond my means.
[07:44] Glenn
We're getting away from here right now.
[07:45] Glenn
We have to get somewhere else, fast.
[07:52] Glenn
Well, I guess you're not
that soft an opponent.
[07:55] Reik
To think you could use Extinction Ray.
[08:00] Reik
I heard you were a third-rate mage,
[08:03] ---
but it seems I underestimated you.
[08:08] Glenn
Jeez, floating swords give me
bad enough vibes as it is.
[08:13] Reik
I wasn't expecting both
of them to be defeated.
[08:15] Glenn
Screw you.
[08:16] Glenn
You killed one of them yourself.
Don't go blaming others.
[08:20] Glenn
Hey, white cat, do you have power left
to disable those swords with Dispel Force?
[08:26] Sistine
I think I would fall a bit short, even
if I used up all my remaining power.
[08:30] Sistine
Besides, he leaves no opening for it.
[08:33] Glenn
I see.
[08:35] Glenn
Then...
[08:36] Glenn
There.
[08:38] Sistine
Huh?
[08:41] Sistine
Huh?!
[08:44] Glenn
Now, then.
[08:46] Reik
You're not going to run?
[08:49] Reik
I know you can use your "The Fool's World"
to prevent magic from activating.
[08:55] Reik
But that doesn't stop spells
that are already active, right?
[09:06] Reik
Those magic weapons are trouble!
[09:08] Reik
But no matter how skilled they are,
[09:10] ---
their mana fluctuates in the moment
right before and after activating magic.
[09:13] Reik
If I use The Fool's World in that instant...
[09:18] Reik
Crimson Lion, pay heed, and roar with rage!
[09:21] Reik
Disperse.
[09:23] Reik
Too slow, magic instructor.
Let me show you how it's done.
[09:27] Reik
Flame lion!
[09:28] Glenn
Got you!
[09:29] Glenn
Ferocious thunder emperor, pay heed,
[09:31] Reik
What?!
[09:31] Glenn
and pierce with your
brilliant lance of light!
[09:43] Glenn
I thought I'd land at least one on you.
[09:47] Reik
Forcing me to choose between two
deaths in such a short time...
[09:51] Reik
If I'd chosen to proceed with my magical
attack, you would have sealed it
[09:55] ---
and brought me into close quarters combat.
[09:57] Reik
If I'd chosen to attack with my sword,
[10:00] ---
I'd have faced a point-blank
Lightning Pierce.
[10:04] Reik
Who on earth are you?
[10:06] Glenn
I'm just a magic instructor.
Only a substitute, though.
[10:10] Reik
I'm not so sure about that...
[10:12] Reik
But I'll show you respect.
[10:15] Reik
Now die!
[10:16] Glenn
Power of creation, pay heed...
[10:17] Reik
Dispel Force, huh?
[10:23] Glenn
...and maintain the balance of the scales.
[10:26] Reik
You struggle in vain.
[10:27] Glenn
Return them to zero.
[10:29] Reik
You don't have the power left for that.
[10:32] Reik
This ends now!
[10:32] Sistine
Power, return them to nothing!
[10:34] Reik
What?!
[10:37] Sistine
Glenn-sensei!
[10:47] Reik
Awaken, blade!
[10:48] Glenn
Too slow!
[10:59] Reik
I-I remember now.
[11:02] Reik
Until recently, there was
a skilled mage killer
[11:06] ---
in the Imperial Court Mages
Corps, codenamed—
[11:15] Glenn
Making me do something
so damned loathsome...
[11:17] Sistine
Sensei!
[11:18] Glenn
It's all right.
[11:20] Glenn
I'm surprised you understood my intent.
[11:23] Sistine
Huh?
[11:24] (Flashback) Sistine
Huh?!
[11:27] (Flashback) Sistine
Jeez! What is that man doing?!
[11:35] (Flashback) Sistine
I guess I'm just a burden, after all.
[11:40] (Flashback) Glenn
Do you have power left to disable
those swords with Dispel Force?
[11:44] Sistine
If you were just trying to help me escape,
you wouldn't have asked that.
[11:51] Glenn
I figured there was about a
70% chance you wouldn't get it.
[11:54] Glenn
Well, let's get moving.
[11:58] Sistine
You can't fight in that condition!
[12:00] Glenn
Like I have the luxury to worry about that!
[12:06] Sistine
Sensei!
[12:07] Glenn
Damn it!
[12:13] Sistine
Merciful angels, pay heed, and grant
this one your peace, your saving grace.
[12:23] Glenn
I guess it's just not possible.
[12:26] Sistine
Huh?
[12:28] Glenn
I wanted to be a mage of justice.
[12:53] Celica
Glenn, are you all right?!
[12:54] Glenn
Yeah, somehow.
[12:56] Glenn
How's your end?
[12:57] Celica
Yeah, as we thought, the teleportation
circles had been shut down.
[13:02] Celica
I'm still searching for the collaborator.
[13:05] Celica
Glenn, there's one thing bugging me.
[13:07] Glenn
Huh?
[13:08] Celica
It looks like the barrier around the academy
[13:10] ---
has been set to keep anyone from leaving.
[13:13] Glenn
Then how are they planning to get away?
[13:17] Glenn
There haven't been any further
attacks since I defeated Reik.
[13:20] Glenn
Where are the rest of them,
and what are they doing?
[13:25] Glenn
Hey, Celica!
[13:26] Glenn
Where's the teleportation circle here?
[13:29] Celica
In that ridiculously tall tower.
What about it?
[13:32] Glenn
The teleportation circle wasn't shut down.
[13:35] Glenn
Its destination is being
rewritten for their escape!
[13:38] Celica
No way! That would take half a day!
[13:41] Glenn
Yeah, and it's been about half a day now.
[13:48] Glenn
Ow.
[13:50] Glenn
Still, I can move.
[13:53] Glenn
Thanks, Sistine.
[13:57] Glenn
I'm really glad you were with me.
[14:00] Glenn
Now, I'm going to go see Rumia.
[14:08] Rumia
Why are you doing this?
[14:10] Rumia
You weren't the kind of
person who'd do this.
[14:16] Glenn
Hey there!
[14:18] Rumia
Sensei!
[14:19] Glenn
Rumia!
[14:20] Rumia
You're all right?
[14:22] Glenn
Listen, if I look all right to you,
you need to visit the hospital.
[14:29] Glenn
So you're the one behind this?
[14:32] Huey
Yes, I am.
[14:37] Glenn
Jeez, you're already guilty
of being good-looking,
[14:40] ---
and now you're adding
more crimes to your list.
[14:42] Glenn
The kind teacher Glenn's patience
is already running out!
[14:47] Glenn
The first strike wins!
[14:49] Glenn
And I nailed it.
[14:50] Glenn
So too bad for you. I wi—
[14:53] Huey
No, I win.
[14:55] Glenn
What do you mean?
[14:57] Huey
In ten minutes, the rewrite of the
teleportation circle will be complete,
[15:01] ---
and Rumia-san will be transported
to our organization.
[15:04] Huey
At the same time, the white
magic ritual I already finished,
[15:08] ---
Sacrifice, will activate, devouring
my soul to generate mana,
[15:14] ---
and blowing up the entire academy.
[15:17] Rumia
Stop this already, Huey-sensei!
[15:20] Glenn
Huey?
[15:21] Glenn
That's the one who went
missing before I came here.
[15:25] Glenn
So that's it!
[15:27] Huey
A human bomb planted years ago,
in preparation for the appropriate time.
[15:32] Huey
That's me.
[15:34] Glenn
Yeah, that's right.
[15:36] Glenn
You Researchers of Divine Wisdom are
all a bunch of idiots like that.
[15:40] Huey
This is a game.
[15:41] Glenn
Huh?
[15:43] Huey
If you can undo the teleportation
circle binding Rumia-san,
[15:46] ---
then Sacrifice won't activate.
[15:48] Huey
But if you wait for The
Fool's World to run out,
[15:52] ---
you won't be able to dispel
it with the time lost.
[15:54] Huey
So what'll you do, Glenn-sensei?
[15:56] Rumia
Sensei, please run!
[15:58] Rumia
At least save yourself!
[16:00] Huey
I forgot to mention this,
but you can't kill me, either.
[16:04] Huey
If I die, then it all activates immediately.
[16:24] Glenn
Power of creation, pay heed, and pass
through my blood and form your path.
[16:29] Huey
Using your own blood as
a catalyst? Impressive.
[16:33] Glenn
Let the divine cycle end, let the foundation
of calm, the yoke of principles,
[16:37] Glenn
be unleashed here!
[16:43] Huey
You're quick.
[16:44] Huey
However, that was only
the first of five layers.
[16:49] Glenn
Damn it!
[16:52] Rumia
Sensei! Forget about me and run!
[16:55] Glenn
Be quiet a moment!
[16:56] Rumia
If you keep using magic, Sensei, you'll die!
[17:01] Glenn
Yeah, I bet the white cat would love that!
[17:05] Rumia
No way...
[17:06] Rumia
Why are you going to such lengths?!
[17:08] Rumia
Why are you risking your own life?!
[17:10] Glenn
I always wanted to be a mage of justice.
[17:16] Rumia
Huh?
[17:17] Glenn
But in reality, the world of magic
was a filthy, bloodstained world.
[17:23] Glenn
I really wasted my whole life.
[17:27] Glenn
Still...
[17:31] Glenn
I just can't give up on it!
[17:36] Glenn
If I run away, then what was
the purpose of my life?!
[17:40] Glenn
The life I spent trying
to be a mage of justice...
[17:43] Glenn
I know it was pointless,
[17:45] Glenn
but I refuse to let it be worthless!
[17:48] Glenn
Got a problem with that, damn it?!
[17:55] Glenn
This is the last layer!
[18:04] Rumia
Sensei!
[18:08] Glenn
Damn it!
[18:11] Glenn
This is isn't funny!
[18:13] Glenn
To think I'd run out of mana first...
[18:22] Glenn
Sorry...
[18:29] Rumia
Sensei!
[18:49] Rumia
I made it!
[18:50] Rumia
Since you refused to give up, I made it!
[18:55] Rumia
Sensei, please take this.
[19:17] Glenn
I feel power welling up...
[19:21] Glenn
I've heard of this before.
[19:23] Glenn
People with the special ability to exponentially
increase the power of those they touch...
[19:28] Glenn
Amplifiers!
[19:34] Glenn
Let the divine cycle end, let the foundation
of calm, the yoke of principles,
[19:39] Glenn
be unleashed here!
[20:10] Huey
I've lost, huh?
[20:14] Huey
Should I have died following
the organization's orders?
[20:17] Huey
Should I have died disobeying them?
[20:19] Huey
I wonder which I should've done.
[20:22] Glenn
Like I know.
[20:24] Glenn
You have my sympathies, but it's your own
fault for not choosing a path on your own.
[20:29] Glenn
You'll pay for your misdeeds yourself!
[20:36] Glenn
Now, grit those teeth!
[20:50] Sistine
Sensei?
[20:58] Rumia
Thank you, Glenn-sensei.
[21:07] Glenn
I can't believe Rumia
was the Princess Ermiana,
[21:10] ---
said to have died of illness three years ago.
[21:12] Celica
Yeah. The persecution of those with
special abilities is still deep-seated.
[21:16] Celica
The whole nation would be
upset if a royal was one.
[21:19] Celica
The only ones in the academy who
know are me and the headmaster.
[21:23] Glenn
Well, not that I care.
[21:26] Celica
Still, what made you decide
to stay on as a teacher?
[21:29] Glenn
Huh?
[21:30] Sistine
Oh, there you are!
[21:32] Rumia
Glenn-sensei!
[21:34] Sistine
I have some things to say to
you about that last lecture!
[21:40] Glenn
I decided I want to see what
they'll go on to achieve.
[21:45] Glenn
Perfect for killing time, right?
SIGN Akashic Records of Bastard Magical Instructor
[23:45] Glenn
Uh, next time on Akashic Records
of Bastard Magical Instructor...
[23:49] Sistine
Sensei, what are the Akashic Records?
SIGN Uh, next time on Akashic Records of Bastard Magical Instructor...
[23:51] Rumia
I'm curious about that, too!
[23:53] Glenn
The Akashic Records, huh?
[23:54] Celica
Allow me to explain!
[23:55] Both
Professor Arfonia!
[23:56] Celica
The Akashic Records are...
[23:58] Both
Are?!
[23:59] Celica
Are... hahaha!
SIGN Uh, next time on Akashic Records of Bastard Magical Instructor...
[24:03] Both
Still, maybe Glenn-sensei...
[24:05] Glenn
The Akashic Records are...
[24:07] Both
Are?!
[24:07] Glenn
The Akashi Records are...
[24:09] Both
Are?!
SIGN Uh, next time on Akashic Records
of Bastard Magical Instructor...
[24:09] Glenn
Are... hahaha!
SIGN Next Episode The Magic Competition
SIGN Akashic Records of Bastard Magical Instructor
[24:13] ---
Stop running away and answer us!
No comments to display
No comments to display