8 - The Ghost Hotel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    After-school Hanako-kun
[00:02] Hanako
    Here we go.
SIGN    The Ghost Hotel
[00:23] Aoi
    Hey, have you heard
[00:24] Aoi
    about a mysterious hotel
    deep in a mazelike forest?
[00:29] Aoi
    The people who built it weren't human.
[00:35] Aoi
    Neither are the staff or the guests
[00:38] Aoi
    at the Ghost Hotel.
[00:45] Nene
    Excuse me.
[00:48] Nene
    Is anyone home?
[00:54] Hanako
    Welcome to the Ghost Hotel!
[00:57] Nene
    Who are you?
[00:59] Hanako
    I'm the manager.
    I assume you'd like a room for one?
[01:03] Nene
    N-No... I just suddenly
    found myself in this forest,
[01:08] Nene
    and I can't remember anything before that.
[01:11] Hanako
    Don't worry. That happens to everyone.
[01:14] Nene
    Really? Everyone?
[01:16] Hanako
    Now, please relax, unwind...
[01:17] Nene
    I told you, I—
[01:19] Hanako
    ...and enjoy the hotel.
[01:22] Nene
    No way...
[01:23] Nene
    Excuse me!
[01:24] Nene
    Is it okay if I ask you something?
[01:26] Tsuchigomori
    Go right ahead.
    What seems to be the trouble?
[01:29] Tsuchigomori
    Would you like local sightseeing advice?
[01:31] Tsuchigomori
    Or perhaps someone's room number?
[01:33] Nene
    No. Actually...
[01:35] Nene
    Could you tell me where we are?
[01:37] Tsuchigomori
    You lost your memory?!
[01:40] Nene
    Not all of it, but I feel like
    I'm forgetting something important.
[01:45] Tsuchigomori
    You'll have to recover
    your memories on your own.
[01:49] Tsuchigomori
    Stay here in the meantime.
[01:51] Akane
    Okay, okay.
[01:52] Akane
    Checking in, right?
[01:54] Nene
    A devil?
[01:55] Akane
    Sign here!
[01:57] Nene
    E-Excuse me?
[01:59] Akane
    Nothing to be afraid of—
    just some routine paperwork. Come on.
[02:02] Nene
    "Contract: The signatory shall obey
    the contract holder unconditionally
[02:06] Nene
    and secure the good will of
    the party in room no. 41 for—"
[02:09] Akane
    Oh, don't worry about the fine print!
    Just sign it alre—
[02:12] Tsuchigomori
    Knock it off.
[02:14] Tsuchigomori
    My apologies.
[02:16] Tsuchigomori
    Still, this isn't such a bad place.
[02:19] Tsuchigomori
    Why don't you take a look around
    while we get your room ready?
[02:23] Nene
    Okay...
[02:25] Nene
    It couldn't hurt to stay one night, right?
[02:30] Nene
    No one's here?
[02:36] Mitsuba
    Hey, you.
[02:37] Nene
    A m-mummy?!
[02:38] Mitsuba
    Please, hide me in your room! I'm on the run!
[02:42] Nene
    On the run? From who?
[02:44] Mitsuba
    Our psycho sadist of a chef!
SIGN    GRRR
[02:46] Mitsuba
    That nutjob tried to eat me!
[02:49] Nene
    E-Eat you?
[02:51] Mitsuba
    Well, I can't really blame him.
    I'm just too cute to resist.
[02:56] Kou
    Hey!
[02:57] Kou
    Where'd you go?!
[02:59] Nene
    Excuse me?!
[03:00] Mitsuba
    You'd better steer clear of him
    when there's a full moon!
[03:04] Mitsuba
    He'll make your arm bones into soup!
[03:07] Kou
    Miss.
[03:08] Kou
    Sorry. I didn't mean to startle you.
[03:12] Kou
    I'm looking for a mummy.
[03:13] Nene
    U-Um...
[03:15] Kou
    That jackass ruined my best ingredients!
[03:20] Kou
    Sorry. I guess that's not your problem.
[03:23] Nene
    Huh?
[03:24] Nene
    He doesn't seem as scary
    as I was led to believe.
[03:28] Nene
    So, what were those
    special ingredients, anyway?
[03:31] Kou
    Oh, they were hu—
[03:32] Nene
    "Hu"?
[03:33] Kou
    Wait, I haven't got time for this!
[03:35] Kou
    Excuse me! I've gotta go!
[03:41] Nene
    What was all that about?
[03:42] Tsukasa
    Hey.
[03:43] Nene
    Huh?
[03:46] Tsukasa
    This way. I'm over here.
[03:48] Tsukasa
    Wah!
[03:50] Nene
    You're see-through!
[03:52] Tsukasa
    Oh, hey! I totally am!
[03:53] Nene
    A g-ghost?
[03:55] Tsukasa
    Come on. Let's play a game.
[03:57] Nene
    I d-don't have time for games right now.
[03:59] Nene
    I mean, I don't even know where we are.
[04:03] Tsukasa
    Oh, yeah?
[04:04] Tsukasa
    Maybe I should tell you this hotel's secret.
[04:08] Nene
    What secret?
[04:09] Tsukasa
    You wanna know?
[04:10] Nene
    Y-Yes!
[04:12] Nene
    Anyone can see how weird this place is!
[04:15] Tsukasa
    The truth is, this hotel...
[04:21] Tsukasa
    See you! Bye-bye!
[04:23] Nene
    Jeez! What's his problem?!
[04:26] Natsuhiko
    I've been looking for you.
[04:27] Nene
    Who is it this time?!
[04:29] Natsuhiko
    As a bellboy, showing guests
    to their rooms is my job.
[04:34] Nene
    Oh, wow! He's hot!
[04:36] Nene
    Thank you so much!
[04:38] Natsuhiko
    You're a cutie.
[04:40] Nene
    Huh?!
[04:41] Natsuhiko
    No need to act so nervous.
[04:44] Natsuhiko
    You do look so lovely
    I could just gobble you up,
[04:48] Natsuhiko
    but I've set my heart on someone else.
[04:51] Nene
    Huh?
[04:52] Natsuhiko
    One day,
[04:55] Natsuhiko
    I'll go to the coast with her.
[04:58] Natsuhiko
    She says she's never seen the ocean.
[05:02] Sakura
    It's beautiful, Natsuhiko.
[05:05] Sakura
    So this is the ocean.
[05:09] Sakura
    I'm glad we made it here.
[05:13] Natsuhiko
    For now, though, she's sleeping in room 309.
[05:18] Natsuhiko
    It's been a few centuries now.
[05:20] Nene
    A few centuries?!
[05:21] Natsuhiko
    I know, right? What a sleepyhead.
[05:23] Nene
    So, um, how did you end up working here?
[05:29] Natsuhiko
    How? Well...
[05:31] Natsuhiko
    You see, uh...
[05:33] Natsuhiko
    Huh? Isn't it obvious?
[05:36] Natsuhiko
    I mean, I'm going to the coast with...
[05:40] Natsuhiko
    H-Huh?
[05:41] Nene
    Um, hello?
[05:42] Natsuhiko
    I've been looking for you.
[05:44] Natsuhiko
    As a bellboy, showing guests
    to their rooms is my job.
[05:49] Natsuhiko
    You're a cutie.
[05:51] Nene
    Jeez! What's wrong with this hotel?!
[05:53] Nene
    Everyone here is a weirdo!
[05:58] Mokke A
    Hey.
[05:59] Nene
    Who is it now?!
[06:00] Mokke A
    Your room's ready.
[06:02] Mokke B
    Take your key.
[06:04] Nene
    You came just to bring it to me?
[06:06] Nene
    Thank you!
[06:08] Mokke C
    Take it easy.
[06:10] Nene
    I've just about had it.
[06:12] Nene
    This must be it.
[06:16] Nene
    Where's the light?
[06:17] Nene
    I can't see anything!
[06:23] Teru
    What?
[06:24] Nene
    I... I was just looking for my room!
[06:27] Teru
    Oh, a guest?
[06:30] Teru
    Sorry if I startled you.
[06:32] Teru
    This isn't your room.
[06:34] Nene
    What?! But they gave me the key to it.
[06:37] Teru
    They must have gotten mixed up.
[06:39] Teru
    Honestly. I'm going to file a complaint.
[06:42] Nene
    Now that I get a good look
    at him, he's smoking hot!
[06:45] Nene
    What should I do?!
[06:46] Nene
    Could this chance meeting maybe
    lead to something more?!
[06:52] Teru
    They say they'll bring you
    another key right away.
[06:54] Nene
    U-Um... What brings you to this hotel?
[06:58] Teru
    I'm looking for my little brother.
    I heard I'd find him here.
[07:03] Teru
    I'm sorry about what happened to you,
[07:05] Teru
    but try to think of this as fate.
[07:09] Nene
    Huh...
[07:14] Nene
    "Fate"?
[07:15] Nene
    What is it? What did I come here for?
[07:21] Nene
    Something tells me I really have to remember.
[07:26] Aoi
    Excuse me.
[07:31] Nene
    You're...!
[07:33] Aoi
    Good evening.
[07:34] Aoi
    Would you care for some herbal tea?
[07:40] Aoi
    Here. It'll help you relax.
[07:44] Nene
    It smells amazing.
[07:46] Nene
    My stress is melting away.
[07:49] Nene
    And something about this feels familiar.
[07:57] Nene
    That's right! I...
[08:23] Nene
    Aoi?
[08:24] Aoi
    Yes, Nene-chan. It's good to see you again.
[08:28] Nene
    Of course.
[08:30] Nene
    I'm already...
[08:33] Aoi
    It'll be all right.
[08:35] Aoi
    Rest well.
[08:45] Hanako
    Hi, there. Are you awake now?
[08:48] Nene
    Manager?
[08:49] Hanako
    What did you think of my hotel?
[08:53] Hanako
    Did you have fun?
[08:54] Nene
    Well, it's fu...
[08:56] Hanako
    "Fu"?
[08:57] Nene
    It's full of weirdos!
    There isn't a normal person here!
[08:59] Nene
    I almost got tricked into
    signing a weird contract!
[09:01] Natsuhiko
    Amore!
[09:02] Nene
    A weird hot guy kept
    talking about his girlfriend!
[09:04] Nene
    A weird ghost boy played pranks on me!
[09:07] Nene
    It's the worst!
[09:08] Hanako
    What?!
[09:09] Hanako
    B-But look!
[09:10] Hanako
    Your room has a great view of the cemetery,
[09:13] Hanako
    we have regular rapping-sound concerts,
SIGN    The Baths of Hell
[09:16] Hanako
    and our cuisine is made from
    the very freshest corpse fle—
[09:19] Nene
    That's what I mean by weird!
[09:21] Mokke
    Don't sweat it.
[09:21] Mokke
    Buck up.
SIGN    There, there...
[09:23] Nene
    Still, though,
[09:24] Nene
    I did like how lively this place is.
[09:27] Mokke A
    Extend your stay.
[09:29] Mokke B
    Stay as long as you want.
[09:31] Nene
    Yes, I think I will.
[09:33] Hanako
    Once again,
[09:34] Hanako
    welcome to the Ghost Hotel!
[09:38] Hanako
    Somewhere beyond a dark forest
    lies this mysterious hotel.
[09:43] Hanako
    Maybe it will appear in your path next.
SIGN    Illustration: Higami Aya