3 - Apparition Fever \ A Mokke Came Home with Me!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    After-school Hanako-kun
[00:02] Hanako
    Here we go.
SIGN    Apparition Fever
[00:18] Nene
    Are you okay?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Hanako-kun caught a cold.
[00:21] Nene
    You're so see-through.
[00:25] Nene
    Do apparitions catch cold?
[00:27] Tsuchigomori
    We do.
[00:28] Nene
    Tsuchigomori-sensei?!
[00:29] Tsuchigomori
    They call it "apparition fever."
[00:31] Nene
    "Apparition fever"?
[00:33] Tsuchigomori
    Yes, and as its name implies,
[00:36] Tsuchigomori
    apparition fever is a cold
    that apparitions can catch.
[00:40] Tsuchigomori
    In addition to the usual sneezing, coughing,
    and fever, our disguises weaken,
[00:44] Tsuchigomori
    and our traits as...
[00:47] Tsuchigomori
    apparitions tend to show through.
[00:51] Tsuchigomori
    As a ghost, Number Seven became
    more transparent than usual.
[00:54] Nene
    Your traits as apparitions?
[00:56] Tsuchigomori
    In my case... Look.
[00:58] Nene
    Oh, you're right.
[01:00] Nene
    Will you get better?
[01:02] Tsuchigomori
    It's just like a regular cold.
[01:04] Tsuchigomori
    A little rest will cure us.
[01:08] Tsuchigomori
    As long as we don't push
    ourselves, like she did.
[01:12] Yako
    I don't have apparition fever.
[01:15] Yako
    Just a bit of a headache.
[01:18] Nene
    But you're coughing, Yako-san.
[01:21] Yako
    That was... a menacing growl!
[01:23] Nene
    On what planet?!
[01:25] Tsuchigomori
    Good grief.
[01:27] Tsuchigomori
    This is what you get for
    walking around acting tough.
[01:35] (Flashback) Yako
    Misaki...
[01:42] Nene
    Hanako-kun?!
[01:45] Hanako
    Awesome!
[01:47] Hanako
    Yashiro! I caught my first cold in decades!
[01:51] Hanako
    Wait till the boy sees this!
[01:56] Nene
    Hanako-kun?!
[01:58] Hanako-kun
    Yay!
[02:00] Nene
    Hanako-kun, wait!
[02:02] Tsuchigomori
    Take care.
[02:04] Kou
    Apparition fever?
[02:05] Nene
    Yes, that's right.
[02:08] Kou
    So that's it.
[02:09] Kou
    Hanako rushed me like a bat out of hell,
[02:13] Kou
    so I figured...
[02:16] Nene
    Hanako-kun!
[02:17] Kou
    ...he must've finally shown his true colors!
[02:21] Nene
    Hanako-kun!
[02:22] Nene
    ...kun! ...kun!
[02:24] Nene
    Hang in there! Hanako-kun!
[02:25] Hanako
    Yashiro...?
[02:26] Nene
    Hanako-kun! Hanako-kun!
[02:29] Hanako
    Is she worried about me?
[02:32] Hanako
    Huh. That makes me
[02:35] Hanako
    kind of happy.
[02:37] Hanako
    Yashiro's legs...
[02:40] Hanako
    are cold.
[02:42] Hanako
    Yashiro, do you chill easily?
[02:46] Nene
    Hanako-kun, what's going on?
[02:47] Nene
    I've got no clue how you could
    get me confused with that thing.
[02:51] Nene
    Well? Isn't that right, Kou-kun?!
[02:53] Nene
    Kou-kun!
[02:55] Nene
    Hey! Hey, come on! I said, hey!
[02:55] Kou
    P-Please try to calm down, Senpai!
[02:57] Nene
    Come on! Why?! Tell me why!
[02:59] Mokke A
    We've found him.
[03:01] Nene
    That voice... A mokke!
[03:04] Mokke A
    The Wonder is weakened.
[03:07] Mokke B
    We've been waiting for this.
[03:10] Mokke C
    To kill him.
[03:11] Mokke D
    Death by warm fuzzies.
[03:15] Mokke
    Ready or not!
[03:17] Nene
    Hanako-kun!
[03:18] Kou
    Hanako!
[03:22] Tsuchigomori
    So,
[03:24] Tsuchigomori
    what happened to cause all this?
[03:27] Nene
    They pressed themselves up
    against Hanako-kun,
[03:29] Nene
    so I think he gave his cold to them.
[03:32] Yako
    How foolish.
[03:37] Tsuchigomori
    And Number Seven-sama?
[03:39] Kou
    He seemed way better once he passed it on!
[03:42] Hanako
    I feel great!
SIGN    A Mokke Came Home with Me!
[04:09] Tiara
    Hey, are you okay?
[04:12] Tiara
    Come home with me?
SIGN    Minamoto
[04:22] Tiara
    You clean up well for a filthy bunny.
[04:26] Tiara
    You were like a dirty rag,
    so I got Teru-oniichan to wash you.
[04:32] Tiara
    Remember?
[04:35] Tiara
    Then I'll introduce myself.
[04:38] Tiara
    I am the eldest daughter of
    the venerable Minamoto Clan,
[04:42] Tiara
    Minamoto Tiara, age five!
[04:51] Tiara
    Age five!
[04:52] Tiara
    Now, starting today, you're my slave!
[04:57] Tiara
    I'll show you my family.
[05:01] Tiara
    Dad is at work, and Mom isn't home,
[05:07] Tiara
    so we'll start with Kou-oniichan!
[05:10] Kou
    Hey. What's up?
[05:11] Tiara
    Listen!
[05:12] Kou
    Wanna play upsy-daisy?
[05:13] Kou
    Sure! C'mere!
[05:15] Tiara
    Yay!
[05:17] Kou
    Whee!
[05:21] Tiara
    Hey, look! Look!
[05:23] Kou
    Oh, yeah. You picked it up, right?
[05:25] Tiara
    Yeah!
[05:26] Kou
    Hmm...
[05:28] Kou
    Well, if Teru-nii gave his okay,
    it oughta be fine.
[05:33] Kou
    Keep an eye on it, and make
    sure it doesn't cause trouble.
[05:37] Kou
    Tell me right away if you need help.
[05:39] Tiara
    I will!
[05:41] Kou
    Great!
[05:42] Tiara
    Kou-oniichan is nice, but he can't get a
    girlfriend because he looks too intense.
[05:48] Kou
    Don't teach it weird stuff.
[05:50] Tiara
    Let's keep going!
[05:53] Tiara
    Teru-oniichan.
[05:56] Tiara
    Teru-oniichan goes out
    at night to get bad guys.
[06:01] Tiara
    So he's napping now.
[06:04] Tiara
    Shh.
[06:10] Tiara
    Look. He's so handsome,
    he even sleeps handsomely.
[06:16] Tiara
    I'll marry Teru-oniichan when I grow up.
SIGN    SHUDDER
[06:31] Tiara
    Teru-oniichan!
[06:33] Teru
    Hi there, Princess.
[06:35] Teru
    Did you come to wake me?
[06:37] Teru
    Great job.
[06:47] (Flashback) Tiara
    Now, starting today, you're my slave!
[06:50] Tiara
    ...slave!
[07:25] Tiara
    Hey!
[07:30] Tiara
    Don't go outside on your own!
[07:36] Tiara
    Let's go home.
[07:45] Tiara
    Silly slave.
[07:47] Tiara
    We're having a big dinner for you tonight.
[07:50] Tiara
    So hurry up.
[07:52] Narrator
    Minamoto Tiara, age five.
[07:54] Narrator
    Her father named her in an explosion of
    excitement at finally having a daughter.
[08:01] Narrator
    Her spiritual power, already surpassing
    her brother Teru's, promises greatness.
[08:07] Narrator
    And so, the tale of one girl
    and one creature begins...
[08:12] Narrator
    Maybe.
[08:14] Tiara
    Oh, you need a name.
[08:15] Tiara
    You're Minamoto Fairy, okay?
SIGN    Illustration: Ueda Asagi