4 - Truth of the Mokke / Kamome Monster Nursery School

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    After-school Hanako-kun
[00:02] Hanako
    Here we go.
SIGN    Truth of the Mokke
[00:16] Nene
    Hi!
[00:17] Nene
    I'm Yashiro Nene, and my favorite
    flavor of candy is strawberry!
[00:20] Nene
    I know this is sudden, but right now,
[00:23] Nene
    I've turned into a mokke.
[00:25] Nene
    H-How did this happen?
[00:28] Nene
    I can't remember a thing.
[00:31] Mokke A
    Newbie.
[00:32] Mokke B
    Haven't seen you before.
[00:33] Nene
    Oh! The mokke!
[00:36] Nene
    Please help me!
[00:37] Nene
    This may be hard to believe,
    but it's me, Nene!
[00:41] Mokke A
    Nene.
[00:43] Nene
    Mokke-chan, have a candy.
[00:45] Nene
    ...have a candy.
[00:47] Nene
    ...have a candy.
[00:49] Mokke A
    Never met you.
[00:49] Mokke B
    Total stranger.
[00:51] Mokke C
    Give us candy.
[00:52] Nene
    Oh, come on!
[00:53] Elder Mokke
    Wait.
[01:01] Nene
    Wh-Who are you?!
[01:03] Elder Mokke
    I am a special mokke: the Elder Mokke.
[01:11] Elder Mokke
    I am acquainted with universal truth.
[01:15] Elder Mokke
    I shall show you.
[01:18] Nene
    It's so dark.
[01:19] Nene
    Who knew there was a place
    like this under the school?
[01:25] Elder Mokke
    Behold.
[01:26] Nene
    Wh-What's this?
[01:27] Elder Mokke
    This is our history, our origins.
[01:32] Elder Mokke
    We are many, and we are varied.
[01:37] Elder Mokke
    When we gather, we combine and transform.
[01:42] Mokke A
    After we transform,
    we mostly go back to being mokke.
[01:45] Mokke B
    But sometimes we don't.
[01:47] Mokke C
    When we don't, we keep living like that.
[01:50] Nene
    Th-That can't be.
[01:52] Mokke A
    While we live, we forget that we were mokke.
[01:56] Mokke B
    It happens sometimes.
[01:57] Mokke C
    Oh, what fun.
[01:59] Nene
    You mean...?
[01:59] Elder Mokke
    We mean that the whole world...
[02:02] Nene
    The whole world...?
[02:04] Elder Mokke
    ...is mokke.
[02:05] Nene
    The world is mokke?!
[02:07] Mokke C
    Mokke are the source of all things.
[02:10] Mokke B
    Protein.
SIGN    Teach us, Nene-chan!
[02:13] Nene
    Even the human body
    is mostly made up of proteins!
[02:17] Elder Mokke
    He, and she, and even he...
[02:21] Elder Mokke
    were all mokke once.
[02:23] Nene
    Whaaat?!
[02:25] Elder Mokke
    Fear not.
[02:26] Elder Mokke
    You have merely returned to mokke.
[02:28] Nene
    N-No...
SIGN    SHIVER
    SHIVER
[02:31] Nene
    I've been Yashiro Nene
    since the day I was born!
[02:36] Mokke B
    Seize her!
[02:38] Nene
    The mokke are actually
    the ancestors of everything?!
[02:40] Nene
    But I want to be human again!
[02:46] Giant Mokke A
    The world was once mokke.
[02:48] Nene
    S-Stop it!
[02:52] Giant Mokke B
    The world will one day return to mokke.
[02:56] Nene
    Someone, h-help.
[02:57] Mokke A
    We are the ancestors of all.
[03:01] Mokke B
    We are great.
[03:02] Mokke C
    Revere us.
[03:03] Mokke D
    Worship mokke.
[03:05] Mokke E
    Candy.
SIGN    Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke Mokke
[03:06] Mokke
    Mokke! Mokke! Mokke! Mokke!
    Mokke! Mokke! Mokke!
[03:12] Hanako
    Yashiro.
[03:14] Hanako
    Yashiro.
[03:16] Nene
    Mokke. Mokke.
[03:16] Hanako
    Yashiro!
SIGN    NGGGH
[03:19] Hanako
    Hello?
[03:21] Hanako
    What are you up to?
[03:22] Mokke
    Brainwashing.
[03:24] Hanako
    Hey! Cut that out.
SIGN    NGGGH
SIGN    Kamome Monster Nursery School
[03:40] Girl
    Hey, what are you doing?
[03:43] Big Sister
    Stop that!
[03:45] Big Sister
    Going near monsters is dangerous.
[03:53] Sakura
    Hello.
[03:57] Sakura
    You just want to make friends
    with humans, don't you?
[04:04] Sakura
    The researchers here
[04:06] Sakura
    labor day and night to raise monsters.
[04:08] Natsuhiko
    What for?
[04:10] Sakura
    A noble purpose.
[04:12] Natsuhiko
    Oh, yeah?
[04:13] Sakura
    All the monsters here are immature,
    with challenges to overcome.
[04:18] Sakura
    As a researcher-in-training,
    you should pay close attention.
[04:23] Natsuhiko
    Yes, ma'am! I'll learn the ropes!
[04:26] Natsuhiko
    As if.
[04:28] Natsuhiko
    I'm really an agent for the
    counter-monster task force.
[04:33] Natsuhiko
    I heard about a dangerous facility
    that raises monsters,
[04:36] Natsuhiko
    and now I'm infiltrating it.
[04:39] Sakura
    Remember,
[04:41] Sakura
    I'm your boss.
[04:43] Natsuhiko
    It's not every day I meet a beauty like her.
[04:45] Natsuhiko
    But depending on my findings,
[04:48] Natsuhiko
    I may end up wrecking this place.
[04:58] Tsukasa
    Wow!
[04:59] Sakura
    That one is impossible to manage
    when she's in a bad mood.
[05:03] Tsukasa
    Hmm...
[05:04] Tsukasa
    You sure want to rampage!
[05:06] Tsukasa
    But if you're gonna do that...
[05:08] Sakura
    Get down.
[05:09] Natsuhiko
    Huh?!
[05:15] Tsukasa
    Isn't it faster just to burn down
    the whole building?
[05:18] Sakura
    I don't know if those two are a
    bad match, or too good of one.
[05:25] Kou
    Go for it!
[05:27] Kou
    One more time!
[05:28] Kou
    All right!
[05:29] Kou
    Way to go!
[05:31] Sakura
    That monster is trying to train
    its body and clear its mind.
[05:33] Kou
    Who's a good monster?
[05:36] Natsuhiko
    Of what?
[05:38] Sakura
    Talk to it, and you'll find out.
[05:41] Natsuhiko
    Hey. I'm the new guy around here.
[05:44] Mokke
    Candy!
[05:49] Natsuhiko
    Wh-Wh-What the...?
[05:51] Kou
    They say they only tried to kill
    and rob you 'cause you had candy.
[05:55] Natsuhiko
    S-Say what?!
[05:56] Kou
    Hey.
[05:57] Mokke
    Ow.
[05:57] Kou
    What do I always say?
    You can't just take things.
[06:01] Sakura
    Teaching ethics to monsters is a challenge.
[06:04] Natsuhiko
    I may have picked one hell
    of a place to work.
[06:09] Natsuhiko
    What kind of vicious monster
    will it be this time?
[06:12] Sakura
    The next one isn't violent in the least.
[06:14] Sakura
    He just doesn't seem to get along
    with the researcher assigned to him,
[06:20] Sakura
    who's made great strides in
    the field of monster studies.
[06:25] Natsuhiko
    I get that he's a great researcher,
[06:29] Natsuhiko
    but if they're a bad match,
    why not swap him out?
[06:32] Sakura
    Well...
[06:45] Sakura
    You don't want to leave?
[06:47] Mitsuba
    Nope.
[06:59] Natsuhiko
    Was that a good idea?
[07:01] Sakura
    His problem was a lack of emotional honesty.
[07:07] Sakura
    He's never been able to express
    himself like that before.
[07:11] Sakura
    So...
[07:13] Sakura
    I'll watch over him a little longer.
[07:15] Sakura
    It should be fine with both of us here.
[07:20] Natsuhiko
    As a counter-monster agent,
[07:23] Natsuhiko
    I can't afford to let such
    a dangerous place slide.
[07:28] Natsuhiko
    But I don't want to see a beauty cry,
[07:31] Natsuhiko
    so I'll make something up for HQ.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Some time later...
[07:34] Big Sister
    The time has finally come.
[07:36] Sakura
    Today, we will achieve our noble purpose.
[07:39] Natsuhiko
    Do you think the little tykes are doing okay?
[07:43] Sakura
    They'll be fine.
[07:45] Sakura
    They've all grown up so wonderfully.
[07:48] Boy
    Real monsters!
[07:55] Girl
    Here.
[07:58] Boy
    Do you want to play with us?
[08:00] Mitsuba
    Er... Uh...
[08:02] Boy
    Join in!
[08:05] Sakura
    I'm sure they'll come home soon,
[08:07] Sakura
    weighed down with more candy from
    the townspeople than they can carry.
[08:14] Nene; Mokke; Mitsuba
    Happy Halloween!
SIGN    Illustration: Hinoue Aya