9 - Rebels

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Imari, you two
    take care of the injured.
[00:26] ---
    Got it.
[00:27] ---
    Okay.
[00:28] ---
    Tora and Tatsu, come with--
[00:35] ---
    These guys are different than before.
[00:39] ---
    Miyabi, please be all right...
[00:54] ---
    We lived in a closed-up past
[01:00] ---
    With an ever-distant future and time unmoving
[01:05] ---
    Finding in our battle now
    what we were searching for
[01:10] ---
    The power to believe in each other,
    beyond even destiny
[01:15] ---
    We'll get stronger,
    you and me: a pair to the end
[01:20] ---
    This light reflects a bond
    even deeper than our wounds
[01:26] ---
    I want to protect you...
    and so my soul runs out to you now
[01:34] ---
    Just hand it over to me
    (all of it)--even your pain
[01:40] ---
    We're together (together) that's why
    (that's why) we can make it our strength
[01:44] ---
    I'll be your shield, and yours alone
[01:51] ---
    My back to yours,
    I believe in miracles (in meetings)
[01:55] ---
    No one can intrude on that (can't stop it)
[02:01] ---
    Looking down on our limits
    from far above: Absolute Soul
[02:12] ---
    "#9 Rebels"
[02:13] ---
    Without a doubt,
[02:15] ---
    this is Equipment Smith's team.
[02:17] ---
    The Units are different than before.
[02:20] ---
    Rebels... the god-destroying corps.
    It seems they were successful.
[02:28] ---
    Isn't that name just too-too?
[02:31] ---
    Those Level 2 chicks are too
    freshly hatched to be a match for them!
[02:36] ---
    Luckily, there are no casualties as of yet.
[02:39] ---
    They probably don't want any.
[02:42] ---
    This must be what that
    older gentleman would consider
[02:46] ---
    a first-round Selection.
[02:48] ---
    How unfortunate to be proud
    of something so boorish.
[02:52] ---
    Sarah, any reinforcements
    from the main school?
[02:55] ---
    About that, Miss...
[03:08] ---
    So the main school's
    under attack from another squad.
[03:13] ---
    They're after the
    underground research facility.
[03:17] ---
    But this, too, was figured
    into my calculations. Rito?
[03:22] ---
    My time to shine at last, eh?
[03:24] ---
    It's not every day
    we have a Selection.
[03:26] ---
    Show them the
    true extent of your power.
[03:34] ---
    If you say so, Headmistress.
[03:37] ---
    It's been a while--time to go all-out!
[04:12] ---
    Are you okay?
[04:14] ---
    Uh-huh... thanks, Imari.
[04:17] ---
    It's what Duos do.
[04:19] ---
    But if this keeps up...
[04:23] ---
    Any ideas, Tachibana?
[04:27] ---
    Not when they're keeping their distance.
[04:37] ---
    Kokonoe!
[04:38] ---
    Tor!
[04:39] ---
    Sorry I'm late.
[04:44] ---
    They really did a number on us, huh?
[04:48] ---
    Unforgiveable.
[04:58] ---
    How dare you do this to our students?
[05:01] ---
    Just one of the many things I'm dying to ask.
[05:04] ---
    But never mind that.
    Here goes--and I'm not pulling any punches!
[05:22] ---
    Now that I'm free of
    that damn limiter for once,
[05:26] ---
    you can bet I'll make the most of it!
[05:39] ---
    C'mon c'mon c'mon c'mon! Bring it on!
[05:43] ---
    Tor...
[05:45] ---
    Yeah, she's a lot stronger
    than she was back then.
[05:48] ---
    This woman's an exception!
    Go ahead and kill her!
[05:56] ---
    Looks like some of you need to
    dance another round or two... Very well!
[06:08] ---
    Here's an extra lesson for you.
[06:09] ---
    Stay back if you don't want to get hurt!
[06:13] ---
    Using Blazes, Lesson 3!
[06:17] ---
    When an Exceed goes beyond Level 4,
[06:20] ---
    she can release the power
    hidden deep within her Blaze...
[06:23] ---
    ...like so!
[06:27] ---
    Devour them, Ouroboros!
[06:45] ---
    Now dance like mad--
[06:47] ---
    hand in hand with the moon rabbit!
[06:54] ---
    Hmm? Hey, Irregular!
[06:57] ---
    So you were going easy on us before?
[07:00] ---
    It's a grown-up thing. Complicated.
[07:03] ---
    But listen--did you see that?
[07:05] ---
    Yeah. Was that your
    Blaze's true power, then?
[07:10] ---
    It sure was.
[07:12] ---
    Where are you going?
[07:14] ---
    Where else?
[07:15] ---
    I'm heading out on a foxhunt.
[07:20] ---
    Tor?
[07:22] ---
    We should go back to the others.
[07:24] ---
    You're right.
[07:30] ---
    Kokonoe--Miyabi's not with you?
[07:35] ---
    A message from the main school!
[07:36] ---
    The squad that attacked them--
[07:40] ---
    Absurd... All of us downed
[07:42] ---
    by a single combatant...
[07:50] ---
    They've driven off the attackers!
[07:53] ---
    Have you got this all in
    the palm of your hand, Sakuya?
[07:58] ---
    Yes, have you?
[08:08] ---
    We have come for you, Blaze Diabolica.
[08:13] ---
    So both the main corps and
    the Academy attack were diversions.
[08:18] ---
    A little sideshow to entice the Blaze Diabolica.
[08:22] ---
    I see you've really got
    your heart set on those Exceeds.
[08:26] ---
    Won't you come with us?
[08:30] ---
    You're quite lacking in manners...
[08:33] ---
    ...if you would enter a
    lady's room without knocking!
[08:36] ---
    You'll have to do better than that.
[08:38] ---
    Miss Bristol, I'm afraid we
    don't have an invitation for you today.
[08:46] ---
    Miss!
[08:52] ---
    I do wish you wouldn't
    make me tell you again.
[08:55] ---
    You'll have to do better.
[08:57] ---
    That's an Exception for you.
[09:00] ---
    You've grown even
    stronger and more beautiful.
[09:04] ---
    But I don't have time
    to entertain you right now.
[09:08] ---
    Farewell.
[09:13] ---
    What the...
[09:14] ---
    Who's in there?
[09:15] ---
    It should be the headmistress, Bristol,
[09:17] ---
    and then her maidservant.
[09:22] ---
    You handle them.
    I've got to go look for Miyabi.
[09:27] ---
    Did you get separated on the beach?
[09:29] ---
    That was a while ago... Sorry.
[09:32] ---
    Don't be. It's not your fault.
[09:37] ---
    I will find her.
[09:39] ---
    I'll go with you. You're better off
    with someone who knows this island.
[09:44] ---
    Thanks.
[09:49] ---
    Over there!
[09:51] ---
    Miss? Miss!
[09:53] ---
    Lilith! Are you all right?
[09:57] ---
    Tor... You see how it is.
[10:01] ---
    She jumped in to protect us...
[10:04] ---
    I made up my mind to
    keep you safe--you and her both.
[10:10] ---
    Careful there.
[10:12] ---
    Don't worry about me... check on her.
[10:15] ---
    "Her"?
[10:16] ---
    Sakuya. Shamefully enough,
    I let them take off with her.
[10:23] ---
    Please, protect her...
    keep Sakuya safe...
[10:28] ---
    You bet. C'mon, Julie.
[10:31] ---
    Ja.
[10:44] ---
    Now even you must admit
    you have nothing left in your arsenal.
[10:58] ---
    Maybe jumping down was asking too much.
[11:01] ---
    Still, we made it in time.
[11:04] ---
    Yeah, looks that way.
[11:10] ---
    Why would you attack us?
[11:13] ---
    For something that
    has nothing to do with you.
[11:17] ---
    I think it already has plenty to do with us.
[11:20] ---
    If you die here, it won't anymore.
[11:26] ---
    But despite all appearances,
    I'm a merciful man.
[11:30] ---
    If you dive into the sea
    within the next five seconds,
[11:33] ---
    I'll overlook your interruption.
[11:35] ---
    I don't even need one second.
[11:37] ---
    We're not about to
    drop the ball on Lilith's request.
[11:41] ---
    I refuse as well. I can't swim.
[11:46] ---
    What a couple of kidders!
[11:48] ---
    Then shall we get started?
[11:52] ---
    First to eliminate all obstacles.
[11:55] ---
    Let's do this, Julie!
[11:57] ---
    Ja!
[12:06] ---
    Gotcha!
[12:15] ---
    That's some power you've got.
    Amazing, really, for flesh and blood.
[12:24] ---
    Whoops!
[12:26] ---
    Don't let up!
[12:27] ---
    Ja!
[12:31] ---
    Not quite!
[12:36] ---
    Nice and speedy... but lacks punch.
[12:39] ---
    But you stopped moving!
[12:52] ---
    Okay--now to find the headmistress.
[12:54] ---
    A fine blow indeed.
[13:04] ---
    That should've been a full square hit.
[13:07] ---
    Yes--against my minions,
    it might've been fatal.
[13:11] ---
    However...
[13:17] ---
    ...it doesn't work on me.
[13:21] ---
    That's the new Unit
    developed by Equipment Smith.
[13:27] ---
    Just as you Exceeds have surpassed
    humanity with the power of Lukifers,
[13:31] ---
    so have we, with Units.
[13:34] ---
    As you can see.
[13:36] ---
    Oh, yeah?
[13:38] ---
    My fist, sure--
[13:40] ---
    but what about Julie's sword?
[13:44] ---
    Are we done with the chitchat?
[13:46] ---
    Then I'll make my move.
[13:56] ---
    I didn't know you
    had this up your sleeve!
[13:58] ---
    Hrungnir! The roar of thunder!
[14:18] ---
    You okay?
[14:19] ---
    No problem... at all...
[14:23] ---
    One more round, all right?
[14:24] ---
    Ja.
[14:39] ---
    Tor!
[14:41] ---
    Breaking through your special
    move is enough to throw you off?
[14:44] ---
    You've got a long way to go.
[14:58] ---
    And losing your cool just because
[15:01] ---
    your partner is hurt?
[15:03] ---
    You're utterly hopeless.
[15:04] ---
    And that's why...
[15:06] ---
    ...you will die!
[15:13] ---
    You move well on that leg of yours.
[15:15] ---
    Because I made up my mind to protect Julie.
[15:19] ---
    Protect?
[15:24] ---
    Don't promise something you can't deliver!
[15:32] ---
    Say it again.
[15:39] ---
    What a lovely voice! Now say it again:
[15:43] ---
    What will you do for her?
[15:49] ---
    T-Tor...
[15:59] ---
    Papa... Papa!
[16:02] ---
    Papaaa!
[16:05] ---
    Juli... e...
[16:08] ---
    Be a good girl and wait there.
[16:10] ---
    I'll send you along to
    where he's going soon enough.
[16:16] ---
    No... I won't let you...
[16:19] ---
    I'll protect you--I swore I would!
[16:23] ---
    I made that promise...
[16:25] ---
    ...to myself!
[16:42] ---
    That speed...
[16:45] ---
    These moves...
[16:47] ---
    What on earth--
[16:51] ---
    Julie!
[17:02] ---
    Julie, stop!
[17:04] ---
    It's okay... that's enough!
[17:19] ---
    Julie!
[17:21] ---
    Julie...
[17:23] ---
    Unreal.
[17:25] ---
    You've been keeping
    all that power under wraps?
[17:28] ---
    You!
[17:29] ---
    Are you going to pretend that
    you'll protect her--in that condition?
[17:34] ---
    I'll bounce back as many times as it takes
[17:37] ---
    if it's to keep Julie and my friends safe!
[17:39] ---
    Hearing those words
    and seeing the shape you're in--
[17:43] ---
    it really, truly makes me sick.
[17:46] ---
    Who could a weakling
    like you ever hope to protect?!
[17:54] ---
    Please wait a bit longer.
    We have the Blaze Diabolica in our grasp.
[17:59] ---
    That won't be necessary.
    We already have what we came for.
[18:05] ---
    But...
[18:06] ---
    We must prepare for our
    next banquet. Return at once, K.
[18:13] ---
    Understood, sir.
[18:17] ---
    I never did catch your name.
[18:21] ---
    Tor Kokonoe.
[18:23] ---
    Tor Kokonoe...
[18:25] ---
    The next time we meet,
    I'll kill you for sure.
[18:30] ---
    And that's Rebels chief K talking.
[18:35] ---
    Wait!
[18:40] ---
    K of the Rebels...
[18:59] ---
    Tor and Julie kept their promise!
[19:03] ---
    Yes. We must thank them.
[19:08] ---
    If it was you they were after,
    why did they leave you be?
[19:13] ---
    Elementary, my dear Lilith:
    I was not the older gentleman's target.
[19:19] ---
    You don't mean...
[19:23] ---
    It's me. What is it?
[19:28] ---
    An invitation to the Reign Conference--
[19:31] ---
    am I right?
[19:43] ---
    I just meant to look at you,
    not knowing a thing
[19:54] ---
    Wanting only to give shape to my feelings
[20:05] ---
    We pass each other: I first notice the size of it all
[20:15] ---
    And feel it so deeply it hurts
[20:21] ---
    Together we can overcome,
    even if lost in countless nights
[20:31] ---
    Someday we'll be strong for real
[20:41] ---
    Alone, our hearts are immature;
    together, they are one
[20:52] ---
    Trusting in the ties that bind us, we walk on
[21:05] ---
    Papa was the hero of Gimle.
[21:10] ---
    One winter night,
    Papa went into battle... and lost.
[21:17] ---
    To him.
[21:21] ---
    Papa was kind to the very end.
[21:26] ---
    He patted my head
    and smiled apologetically...
[21:34] ---
    And then the man who killed my
    father gave me this scar on my back.
[21:43] ---
    I want strength.
[21:46] ---
    Strength enough to kill that man.
[21:49] ---
    Strength enough to have my revenge.
[21:53] ---
    That's why I came to Koryo Academy.
[21:57] ---
    Is that what makes
    you an Avenger like me?
[22:00] ---
    Ja. Tor... I--
[22:04] ---
    I still... I still need you to...
[22:10] ---
    Julie...
[22:12] ---
    Thank you for protecting me.
[22:15] ---
    But you're the one
    who's always protecting me.
[22:18] ---
    Well, of course--I'm your Duo, after all.
[22:22] ---
    Ja. And I'm your Duo, Tor.
[22:30] ---
    I want to keep Julie safe,
[22:34] ---
    so she won't be hurt like this again...
[22:36] ---
    And that's why I want to get stronger.
[22:48] ---
    Will it really make me stronger?
[22:51] ---
    Yes--it has a special
    tendency to strengthen those
[22:55] ---
    who recognize their weakness.
[22:59] ---
    I guarantee it.
[23:08] ---
    Miss, I'm offering you an opportunity.
[23:13] ---
    A chance to grow stronger
    from the bottom of your heart.
[23:17] ---
    If I were stronger... Tor would...
[23:25] ---
    I didn't have the slightest idea.
[23:28] ---
    Not about why this Academy was made,
[23:30] ---
    and not about what it was making.
[23:33] ---
    None of it.
[23:35] ---
    Next time: "Reign Conference."
[23:35] ---
    "Next time: Reign Conference"
[23:38] ---
    Such is the reality of our world.