6 - Survive

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Yes!
[00:33] ---
    Damn! Our sneak attack was a bust!
[00:35] ---
    Then we'll just have to go for it!
[01:11] ---
    Tor Kokonoe...
[01:13] ---
    Lilith.
[01:15] ---
    Now, let us dance...
[01:18] ---
    ...the Survive--to the accompaniment
    of clashing swords and smoking guns.
[01:35] ---
    We lived in a closed-up past
[01:41] ---
    With an ever-distant future and time unmoving
[01:46] ---
    Finding in our battle now
    what we were searching for
[01:51] ---
    The power to believe in each other,
    beyond even destiny
[01:56] ---
    We'll get stronger,
    you and me: a pair to the end
[02:01] ---
    This light reflects a bond
    even deeper than our wounds
[02:07] ---
    I want to protect you...
    and so my soul runs out to you now
[02:16] ---
    Just hand it over to me
    (all of it)--even your pain
[02:21] ---
    We're together (together) that's why
    (that's why) we can make it our strength
[02:26] ---
    I'll be your shield, and yours alone
[02:32] ---
    My back to yours,
    I believe in miracles (in meetings)
[02:36] ---
    No one can intrude on that (can't stop it)
[02:42] ---
    Looking down on our limits
    from far above: Absolute Soul
[02:53] ---
    "#6 Survive"
[02:55] ---
    I didn't think we'd meet like this.
[02:57] ---
    What a pleasant surprise.
[02:59] ---
    Now, let's get down to business.
[03:03] ---
    Before we do, can I have a word?
[03:06] ---
    What?
[03:11] ---
    I'm sorry for turning down your Duo request.
[03:13] ---
    I never did apologize properly
    back then... and I'm sorry.
[03:17] ---
    Why bring that up now? You think
    I'm going to go easy on you?
[03:23] ---
    No, I hope you don't. I want to
    fight you at full strength.
[03:27] ---
    Eh?
[03:29] ---
    If we both clash at full power,
    we'll understand each other after.
[03:33] ---
    Once we acknowledge
    each other, we can be friends.
[03:36] ---
    That's how I see it, anyway.
[03:38] ---
    What are you, an idiot?
[03:40] ---
    Sometimes I think I might be.
[03:43] ---
    But this is the only way I can do things.
[03:48] ---
    Fine. I just wonder if you can
    keep up with me at full power!
[04:02] ---
    Quit breaking things!
    The poor shopkeeper!
[04:05] ---
    Relax. I'll fix it up so it's better than new.
[04:11] ---
    Pretty reckless to rent out all of
    A La Mode for your Survive battle!
[04:16] ---
    But it's a party!
[04:19] ---
    Much more fun than school, don't you think?
[04:26] ---
    Just this side of manageable at this distance.
[04:28] ---
    Wow, calculating the trajectory
    from the angle of the barrel? Nice!
[04:33] ---
    You ain't seen nothing yet!
[04:48] ---
    Cut her down!
[04:53] ---
    Julie? She's early!
[04:55] ---
    Using decoys and an ambush
    to induce me to dodge here,
[05:01] ---
    then finishing me off with
    a blow from your best fighter?
[05:04] ---
    Someone put this together right!
[05:06] ---
    However...
[05:13] ---
    You need to put more thought into
    an Exceed's physical capabilities.
[05:17] ---
    If her timing hadn't been off,
    I might have been in a spot of trouble.
[05:22] ---
    Tor Kokonoe, you seem rather amusing.
[05:26] ---
    I shall leave you for my main course.
[05:39] ---
    Ow...
[05:42] ---
    You okay, Hotaka?
[05:44] ---
    K-Kokonoe...
[05:47] ---
    Thank you.
[05:51] ---
    D-Did you see anything?
[05:54] ---
    Nope. You can rest easy.
[06:01] ---
    Was that...
[06:04] ---
    Let's work out what we'll do next--and fast.
[06:12] ---
    "Sky" "Central Court" "Standby"
    "Green" "Beach" "Lilith Start"
[06:13] ---
    Right now, Lilith is fighting
    in the Sky Court up ahead.
[06:17] ---
    We either go after her or
    we wait here to intercept her.
[06:22] ---
    We go after her, obviously!
[06:23] ---
    No objections here.
[06:27] ---
    I-I'll do my best!
[06:30] ---
    Something wrong, Julie?
[06:33] ---
    Nej. I'm with you, Tor.
[06:36] ---
    Oh, okay.
[06:38] ---
    Then it's settled.
[06:40] ---
    There are two routes into the Sky Court.
[06:43] ---
    Kokonoe, you three take the main route.
[06:46] ---
    We'll go the long way in hopes
    of attacking her from both sides.
[06:54] ---
    Tor...
[06:55] ---
    Don't tell me... it's over already?
[07:03] ---
    Where are you?!
[07:04] ---
    If you're going to fire...
[07:10] ---
    Tatsu!
[07:15] ---
    I happen to be quite
    skilled in hunter's camouflage.
[07:25] ---
    Listen, you're the main dish.
    Be a good boy and wait already!
[07:30] ---
    Sorry--I can't stand waiting!
[07:32] ---
    And I can't stand impatient men!
[07:38] ---
    She's going to shoot me at this distance?
[07:43] ---
    Dammit!
[07:46] ---
    We'll take the rest nice and slow
    once I've taken care of the others.
[07:50] ---
    Wait, Julie! We need to
    join up with Tachibana first!
[07:54] ---
    Nej--it's all right!
[07:59] ---
    An all-too-straightforward move.
[08:11] ---
    Too bad, Julie Sigtuna.
[08:13] ---
    I had expected you to put up a better fight...
[08:16] ---
    Julie!
[08:18] ---
    Guess you couldn't stand by her after all.
[08:21] ---
    Not so fast!
[08:26] ---
    Kokonoe! Let's go!
[08:28] ---
    Got it!
[08:34] ---
    She's not coming after us, eh?
[08:37] ---
    Just as she declared. Looks like
    she wants to leave Tor for last.
[08:42] ---
    Did you get hit?
[08:44] ---
    Are you all right, Tomoe?
[08:46] ---
    This? It's nothing.
[08:49] ---
    You took some damage on your shoulder there--
[08:52] ---
    Tomoe!
[08:53] ---
    I'm so sorry. This is all my fault.
[08:56] ---
    It's only natural to protect your friends.
[08:59] ---
    But...
[09:01] ---
    You seem overeager today.
    Is something going on, Julie?
[09:07] ---
    Nej, nothing.
[09:10] ---
    Okay.
[09:11] ---
    But don't forget: Your weapon
    has a lot to do with speed
[09:15] ---
    and keeping a cool head
    to find just the right moment.
[09:19] ---
    Ja...
[09:20] ---
    Now, how are we going to take her down?
[09:25] ---
    It looks like we'll have to wait
    for our chance at close combat.
[09:28] ---
    But...
[09:29] ---
    Tachibana's in no shape to fight,
[09:32] ---
    and Julie's injuries are
    affecting her combat strength.
[09:35] ---
    Hotaka's lance can't maneuver
    well enough to trap her.
[09:41] ---
    Everyone has their strengths and weaknesses.
[09:44] ---
    For raw destructive power,
    I think you've got us all beat, Hotaka.
[09:49] ---
    Kokonoe...
[09:51] ---
    She's one nasty woman,
    that's for sure. And so damn cocky!
[09:56] ---
    Talk about irritating.
[09:58] ---
    Cocky? Yeah...
[10:04] ---
    That might just be... no.
[10:07] ---
    What is it, Kokonoe?
[10:17] ---
    Tor...
[10:18] ---
    Julie? Come on, now--you have to
    wait in your assigned position.
[10:22] ---
    I'm sorry. I wanted to talk to you.
    Just for a second.
[10:28] ---
    All right. What's up?
[10:31] ---
    Tomoe was right. I was trying too hard.
[10:35] ---
    Is this about the Duo thing?
[10:39] ---
    You turned her down, Tor.
[10:43] ---
    But if you acknowledge each
    other through this Survive, then...
[10:49] ---
    I get it... So all this time, you...
[10:58] ---
    I want to protect you, Julie.
    To be your strength.
[11:04] ---
    Tor...
[11:05] ---
    I'm sorry I worried you.
[11:08] ---
    But you're my Duo. Absolutely and for always.
[11:16] ---
    Ja.
[11:18] ---
    Have you forgotten you're
    smack in the middle of a Survive?
[11:26] ---
    You startled me. I didn't
    pick up on your being here at all.
[11:30] ---
    Erasing your presence is Hunting 101.
    That, and picking up on things.
[11:35] ---
    So...
[11:38] ---
    Let's not beat around the bush.
[11:40] ---
    I've come here, just like you wanted me to.
[11:43] ---
    You really are an irritating woman.
[11:46] ---
    Is it over? I hit one of you,
    and another seems pretty slow.
[11:52] ---
    Did you leave them behind?
[11:54] ---
    Nej, Tomoe and Miyabi
    will both fight with us.
[12:00] ---
    Your hearts are one, are they?
[12:02] ---
    I can't say I hate that kind of sentimentality.
[12:07] ---
    Now, let's begin!
[12:09] ---
    Time for the last dance!
[12:20] ---
    Good blow! It had a lot more feeling to it.
[12:23] ---
    But it looks like I did some lasting damage.
[12:26] ---
    You're too slow!
[12:31] ---
    Blaze!
[12:34] ---
    Well done!
[12:36] ---
    Don't forget about us!
[12:38] ---
    Oh, I haven't!
[12:41] ---
    Not so fast!
[12:45] ---
    It's not over yet!
[12:49] ---
    Tor!
[12:51] ---
    Don't worry about me!
    We're going in for the win!
[12:55] ---
    You are? Like that?
[12:58] ---
    Yep. I've finally got
    you right where I want you.
[13:02] ---
    Mjölnir!
[13:14] ---
    Nicely thought out! But I'm still--
[13:22] ---
    I won't... be defeated!
[13:25] ---
    Julie! Now!
[13:27] ---
    Ja! It's over!
[13:30] ---
    The only one it's over for is you.
[13:43] ---
    Julie...
[13:46] ---
    Such a pity. It was a fake-out.
[13:50] ---
    You honestly thought
    I needed to reload it like this?
[13:58] ---
    Yeah, I saw that possibility coming.
[14:01] ---
    What?
[14:02] ---
    That is, I saw through your lies
    and got you to uncover the truth!
[14:12] ---
    That makes it... checkmate.
[14:15] ---
    No, but--I'm sure I shot
    right through your chest!
[14:22] ---
    So that's why you moved so slowly.
    You were fighting together.
[14:28] ---
    I get it now: there were
    two of you waiting in ambush.
[14:32] ---
    You almost had me at first.
    But then I remembered:
[14:37] ---
    The first time I saw your Blaze.
[14:43] ---
    Nothing gets past you, does it?
[14:45] ---
    Lilith, this can't go on.
[14:50] ---
    C'mon, Lilith--
[14:51] ---
    Don't tell me again!
[14:55] ---
    I am not about to give up--not yet!
[15:11] ---
    Tor!
[15:12] ---
    It's not... her Blaze. It's... a real bullet!
[15:17] ---
    That was a close one, Lilith Bristol.
[15:25] ---
    Lilith, who are these guys?
[15:28] ---
    I have no idea! Who are you?
    What do you want?
[15:39] ---
    We come bearing an invitation
    from Equipment Smith, master armorer.
[15:44] ---
    That should tell you what you need to know.
[15:48] ---
    Ah, I see. You're their...
[15:51] ---
    But I refuse!
[15:53] ---
    I will not accompany anyone with
    the temerity to crash my dance party!
[16:02] ---
    Pardon me.
[16:05] ---
    We're to bring you in,
    even if it means getting a little rough.
[16:10] ---
    Those are our orders, so...
[16:12] ---
    Why, you...!
[16:22] ---
    No way--sure, we're exhausted, but still!
[16:25] ---
    Our attacks?
[16:28] ---
    Exceeds aren't the only
    ones who've surpassed humanity.
[16:32] ---
    That's all.
[16:39] ---
    Quiet now...
[16:41] ---
    I don't want my trigger finger to slip.
[16:45] ---
    Stop!
[16:47] ---
    I'll accept your invitation.
    Just don't hurt her!
[16:51] ---
    You have my thanks. Now I can
    still show my face to the bossman.
[16:57] ---
    Go right on up, if you would.
[17:02] ---
    Lilith...
[17:06] ---
    Sorry we couldn't finish
    things properly, Tor Kokonoe.
[17:16] ---
    Who the hell were those guys, anyway?
[17:19] ---
    Who cares about that?!
[17:22] ---
    We've got to get Lilith back!
[17:25] ---
    Ja.
[17:27] ---
    Isn't that just like you!
[17:30] ---
    Kokonoe...
[17:33] ---
    We'll all come back together.
    And when we do...
[17:37] ---
    ...meet us with a smile, okay?
[17:39] ---
    Uh-huh...
[17:50] ---
    Tor Kokonoe!
[17:52] ---
    Why are you here?
[17:53] ---
    To get Lilith back!
[17:56] ---
    Stand down! What do you think
    you can do in your condition?
[18:00] ---
    It's like you said: We still
    haven't finished things between us!
[18:05] ---
    Don't make me tell you again, you fool!
[18:07] ---
    The same goes for me! You think
    I'm going to stand for you disappearing
[18:11] ---
    before we can clash at full strength,
    before we understand each other?
[18:16] ---
    I'm afraid we don't have the
    time to be party to your little farce.
[18:21] ---
    Stop!
[18:27] ---
    Putting the last of my
    strength into this single blow and...
[18:31] ---
    Shatter!
[18:40] ---
    You must be getting desperate.
[18:43] ---
    Don't you get it?
    Don't you know where we are?
[18:48] ---
    No!
[18:57] ---
    Lilith!
[18:59] ---
    Tor Kokonoe!
[19:02] ---
    Julie! Tora!
[19:04] ---
    Ja!
[19:05] ---
    We got this!
[19:12] ---
    To resort to such a tactic...
[19:14] ---
    Lend me your strength, Lilith!
[19:18] ---
    Blaze!
[19:27] ---
    You pull the trigger!
[19:31] ---
    It's over!
[19:39] ---
    You sure about this?
[19:42] ---
    Of course. You want to
    clash with me at my full power
[19:45] ---
    so we can understand
    each other, don't you?
[19:47] ---
    I'm pretty beat up, though.
[19:51] ---
    And I've hurt my arm. We're even.
[19:55] ---
    Well, I won't object to
    settling this once and for all.
[19:59] ---
    Attaboy!
[20:21] ---
    My apologies. The Unit got a little scuffed up.
[20:25] ---
    The adjustments have yet to be made, anyway.
[20:28] ---
    The data you got is plenty.
[20:32] ---
    What shall we do about Lilith Bristol?
[20:35] ---
    She's an intriguing subject,
    but there's no need to go overboard.
[20:39] ---
    The one I'm really after is...
[20:42] ---
    The witch who's pulling
    the strings: Blaze Diabolica.
[20:46] ---
    I half thought she'd show her face here today.
[20:50] ---
    She's keeping herself fairly guarded...
[20:52] ---
    Say, how are those
    Exceeds she made, anyway?
[20:57] ---
    The Exceeds?
[21:03] ---
    H-Help... me...
[21:06] ---
    I think they'll be quite amusing.
[21:15] ---
    I'm so bored. Ugh, I wish
    I could start moving again...
[21:20] ---
    Nej. You must stay in bed.
[21:23] ---
    Julie's right.
[21:25] ---
    She certainly is. You were beyond reckless.
[21:31] ---
    Come in.
[21:35] ---
    Lilith?!
[21:37] ---
    What do you want?
[21:40] ---
    It's only natural to visit your injured friends.
[21:45] ---
    What? Isn't it?
[21:48] ---
    You said we'd be friends
    once we clashed at full power!
[21:53] ---
    And, uh... thank you for coming to rescue me.
[22:00] ---
    Sure.
[22:01] ---
    And I'm sorry for slapping you
    the other day. It must have hurt.
[22:07] ---
    It's all right.
[22:08] ---
    Lightly
[22:08] ---
    Oh...
[22:09] ---
    Quickly
[22:10] ---
    Gently
[22:11] ---
    Softly
[22:11] ---
    And you, too... I'm sorry
    I didn't take you seriously.
[22:12] ---
    Pale
[22:13] ---
    White
[22:13] ---
    Our future together
[22:14] ---
    It actually turned out to be a
    pretty good experience for us.
[22:15] ---
    Flicker
[22:16] ---
    Bounce
[22:17] ---
    Float
[22:18] ---
    Sink
[22:18] ---
    Uh-huh!
[22:19] ---
    Leap
[22:20] ---
    Align
[22:21] ---
    The rhythm of our hearts
[22:22] ---
    By the way, Tor Kokonoe...
    is that other thing still a no-go?
[22:23] ---
    It started with a little chat
[22:26] ---
    Our views surprisingly the same
[22:27] ---
    Sorry. I have a Duo who's important to me.
[22:30] ---
    It started with a clash, I suppose
[22:32] ---
    All right.
[22:33] ---
    But if you ever change your mind, do tell me.
[22:33] ---
    Kind of a roundabout way
[22:36] ---
    Tor is my Duo.
[22:37] ---
    I want us to be friends
    (When we fight, I understand)
[22:39] ---
    Ooh, scary!
[22:41] ---
    But
    (Things I didn't see at first)
[22:41] ---
    Oh, and one more important thing...
[22:43] ---
    That's too easy
[22:45] ---
    The taste of apple tea
[22:46] ---
    I won't tell you again, so listen closely.
[22:51] ---
    Lonely?
[22:53] ---
    I never thought about it much
[22:54] ---
    I've decided you will be my future husband.
[22:58] ---
    But I've noticed
[23:01] ---
    What?!
[23:01] ---
    I'm lonely without you
[23:03] ---
    Tor! So you two have been...
[23:05] ---
    Tomorrow we'll be happy, happy
[23:05] ---
    K-Kokonoe, you skeev!
[23:07] ---
    H-H-Have you no shame?!
[23:08] ---
    Tomorrow, too: happy, happy
[23:10] ---
    No! That's not it!
[23:12] ---
    Someday we'll be happy happy
[23:14] ---
    Hey, Lilith--wait!
[23:15] ---
    Every day: happy happy
[23:18] ---
    I'll win your heart...
    you can count on it, Tor!
[23:25] ---
    About being Tor's Duo--I haven't given up yet.
[23:29] ---
    Nej. Tor's Duo is...
[23:30] ---
    Then I won't give up, either!
[23:31] ---
    What?
[23:32] ---
    Th-Then, I won't give up, either!
[23:34] ---
    "Silver Blonde, Yellow Topaz"
[23:34] ---
    Next time: "Silver Blonde, Yellow Topaz."
[23:37] ---
    I won't give up, either!