10 - Reign Conference

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Miyabi... where could she have gone?
[00:27] ---
    Let's look for her one more time, Tor.
[00:30] ---
    Yeah...
[00:31] ---
    Okie doke! Attention, please!
[00:34] ---
    Our super-fun seaside
    camp has come to an end,
[00:37] ---
    so we're heading on back!
[00:38] ---
    I'm staying! Please, let me search for Miyabi!
[00:42] ---
    What's that? Defying orders
    from the headmistress, hmm?
[00:47] ---
    Even if you stay behind, you can't do much!
[00:50] ---
    But--
[00:52] ---
    I'm telling you: shut it.
[00:56] ---
    Of course, I'm not of much help myself!
[01:03] ---
    Dammit!
[01:05] ---
    Tor...
[01:27] ---
    We lived in a closed-up past
[01:33] ---
    With an ever-distant future and time unmoving
[01:38] ---
    Finding in our battle now
    what we were searching for
[01:43] ---
    The power to believe in each other,
    beyond even destiny
[01:48] ---
    We'll get stronger,
    you and me: a pair to the end
[01:53] ---
    This light reflects a bond
    even deeper than our wounds
[01:59] ---
    I want to protect you...
    and so my soul runs out to you now
[02:08] ---
    Just hand it over to me
    (all of it)--even your pain
[02:13] ---
    We're together (together) that's why
    (that's why) we can make it our strength
[02:18] ---
    I'll be your shield, and yours alone
[02:24] ---
    My back to yours,
    I believe in miracles (in meetings)
[02:28] ---
    No one can intrude on that (can't stop it)
[02:34] ---
    Looking down on our limits
    from far above: Absolute Soul
[02:45] ---
    "#10 Reign Conference"
[02:57] ---
    We'll take it from here.
    I'm sure Miyabi's just fine.
[03:04] ---
    That was days ago.
[03:06] ---
    We still haven't received
    word that she was found safe.
[03:17] ---
    Concentrate, Kokonoe!
[03:19] ---
    Uh-huh...
[03:23] ---
    Figures. You'd think Tachibana'd
    be the most upset with Hotaka gone.
[03:29] ---
    Tomoe is strong.
[03:34] ---
    Tachibana...
[03:38] ---
    What gives, Kokonoe? Giving up already?
[03:44] ---
    At this rate, he'll be dead
    before he has the chance!
[03:54] ---
    Isn't this how it always goes with Tachibana?
[03:58] ---
    Let's try a fresh start.
    I'm coming at you again, Kokonoe.
[04:02] ---
    Huh? Uh, okay.
[04:21] ---
    Hey, Miyabi, can I borrow a towel?
[04:45] ---
    Thanks, Tomoe.
[05:10] ---
    When do you think
    Miyabi'll get out of the hospital?
[05:14] ---
    Poor thing, getting hurt at summer camp.
[05:18] ---
    I hope she gets better soon.
[05:19] ---
    Me, too.
[05:21] ---
    Not a word of this Hotaka thing to anyone.
[05:23] ---
    It'll just wind up upsetting the other students.
[05:29] ---
    Guess who?
[05:33] ---
    Lilith.
[05:36] ---
    Correct!
[05:37] ---
    That's my future husband for you!
[05:40] ---
    Who else would do something like that?
[05:44] ---
    You know me so well! I love it!
[05:48] ---
    You're doing better than I thought.
[05:55] ---
    Julie, right?
[05:57] ---
    Yes, Tor--that's my Duo for you.
[06:00] ---
    The ties that bind us
    are stronger than anyone else's.
[06:04] ---
    Well! That's a bit much!
[06:10] ---
    Ah, Tomoe!
[06:12] ---
    Guess who?
[06:14] ---
    Wh-Wh-What are you doing, Lilith?!
[06:17] ---
    That's our Tomoe! Bingo!
    Hmm, they're not half bad...
[06:22] ---
    What do you mean, "not half bad"?! Hey!
[06:28] ---
    Is that Lilith trying to be nice to us?
[06:33] ---
    Have you no shame as a woman?!
[06:36] ---
    It's okay--they won't get any smaller.
[06:39] ---
    Heck, they might even get bigger!
[06:40] ---
    J-Julie?
[06:41] ---
    Say what?!
[06:43] ---
    You're impossible!
[06:48] ---
    Tor... Why?
[06:51] ---
    I'm sorry. I'm flattered you
    feel that way, but I...
[06:57] ---
    Is it... because you're weak?
[07:11] ---
    How humiliating, Tor Kokonoe.
    You can't protect anyone.
[07:23] ---
    My brother...
[07:30] ---
    You're weak--that's why she died.
[07:38] ---
    I wonder how it could have turned out
[07:40] ---
    if you'd only had this power.
[07:55] ---
    Tor... was it that dream again?
[07:58] ---
    Julie...
[08:01] ---
    Sorry I woke you.
[08:07] ---
    Julie?
[08:10] ---
    Please, don't move.
[08:14] ---
    This is what Mama would always do for me
[08:18] ---
    on nights when I couldn't
    sleep for thinking about Papa.
[08:28] ---
    Thanks, Julie.
[08:38] ---
    I summoned you here for one reason:
[08:41] ---
    I would like to repay you for rescuing me
[08:44] ---
    from the Rebels the other day.
[08:46] ---
    Repay? But I don't...
[08:54] ---
    Tor Kokonoe, I give my
    permission for you to undergo
[08:58] ---
    the Level 4 Rite of Sublimation.
[09:00] ---
    But it wasn't just me. I had Julie, and Lilith--
[09:04] ---
    and together, we figured it out somehow.
[09:07] ---
    So why am I the only one here?
[09:11] ---
    Because you are unique. An Unrivaled.
[09:15] ---
    But leveling me up and not everyone else?
[09:19] ---
    What is there to hesitate about?
    Don't you want more power?
[09:26] ---
    Isn't that why you came to the Academy?
[09:30] ---
    With power, you could
    have been able to avert a tragedy...
[09:33] ---
    Don't you think so?
[09:42] ---
    Maybe so. If I'd had power, I...
[09:46] ---
    Then again...
[10:10] ---
    I'm sorry. I don't think I can--
[10:14] ---
    Let's do this, then:
    I leave the choice up to you.
[10:22] ---
    But this world isn't so kind as
    to let you have your way...
[10:28] ---
    ...especially when the world is
    grown thick with malice.
[10:36] ---
    Soon the Academy will
    be holding the Reign Conference.
[10:41] ---
    Reign... Conference?
[10:44] ---
    Equipment Smith, the man
    who created the Rebels, will be there.
[11:10] ---
    Welcome home, Tor.
    I'll get some apple tea ready.
[11:18] ---
    Tor?
[11:36] ---
    The pride of the Dorn Agency,
[11:39] ---
    the elite security force called the Ethnarch.
[11:46] ---
    Think they're sooo special,
    just because they've graduated!
[11:53] ---
    No leaving the school grounds, huh?
[11:55] ---
    I'm not really sure, but it looks
    like something big is going on.
[12:05] ---
    Pushing even the Level 3
    students into security duty?
[12:08] ---
    This place sure knows
    how to use people, all right.
[12:11] ---
    Goes to show you just
    how important this meeting is.
[12:14] ---
    And as far as real-life practice goes,
    you could do a lot worse.
[12:19] ---
    Stay on your guard!
[12:20] ---
    You're trying too hard.
[12:23] ---
    Careful not to strain yourself, now, kiddo.
[12:26] ---
    If anything happens, let us handle it, okay?
[12:30] ---
    Yes, sir. We appreciate your guidance!
[12:34] ---
    Although ideally nothing will happen, of course.
[12:47] ---
    What presence...
    I guess that's Reign for you, huh?
[12:54] ---
    An invitation to the Reign Conference--
[12:57] ---
    am I right?
[12:58] ---
    Sakuya! You--
[13:13] ---
    Lilith!
[13:18] ---
    Tor? It's not like you to leave your post.
[13:22] ---
    There's something I want to know,
    and you might be able to tell me.
[13:26] ---
    Oh, dear. If you want to
    know how I feel about you, Tor,
[13:29] ---
    I already told you that ages ago.
[13:32] ---
    Equipment Smith. The Reign Conference.
[13:36] ---
    What the hell is going on?
[13:37] ---
    That's what I want to know.
[13:42] ---
    I don't know who told you I knew...
[13:45] ---
    ...but I won't say this again.
[13:51] ---
    Equipment Smith.
[13:53] ---
    A key member of a certain
    nation's shadow military organization.
[13:57] ---
    And the group he put together,
    the god-slaying corps: the Rebels.
[14:05] ---
    But for what purpose?
[14:06] ---
    Their ultimate goal... is Absolute Duo.
[14:11] ---
    Absolute Duo?
[14:14] ---
    May you someday reach Absolute Duo.
[14:20] ---
    People brought together
    with Absolute Duo at their core...
[14:23] ---
    That's Reign.
[14:29] ---
    And now, its members are all gathered here.
[14:33] ---
    Hey. Just making myself
    at home here, Miss Diabolica.
[14:38] ---
    I am ashamed to have
    such meager hospitality to offer,
[14:42] ---
    Grave Phantom.
[14:45] ---
    Enchanté. A pleasure to make
    your acquaintance, Diabolica.
[14:51] ---
    Tempest Judge, is it?
    Thank you for coming, and welcome.
[14:58] ---
    Looks like you and Judge
    are still like oil and water,
[15:01] ---
    eh, Darkray Disaster?
[15:03] ---
    Like you have to ask.
[15:06] ---
    What a lovely Academy you have.
[15:08] ---
    If only we had more of
    such schools in my country!
[15:13] ---
    I thank you, Silent Diva.
[15:23] ---
    Sorry to keep you all waiting.
[15:31] ---
    Absolute Duo... But what is it?
[15:36] ---
    The final frontier that lies
    beyond soul-power's extremes.
[15:41] ---
    Let's leave it at that.
[15:42] ---
    The final frontier...
[15:44] ---
    Soul-power--you mean,
    beyond the extremes of our Blazes?
[15:49] ---
    Is that why we were gathered here?
[15:54] ---
    Koryo Academy was founded
    for only one purpose:
[15:58] ---
    to use Lukifers to awaken the power
    within our souls and create Exceeds.
[16:06] ---
    All to reach Absolute Duo.
[16:09] ---
    The path that reaches Absolute Duo...
[16:14] ---
    She's trying to do that all by herself.
[16:18] ---
    Contrary to everyone else...
[16:21] ---
    ...and rejecting all others.
[16:23] ---
    An alliance?
[16:25] ---
    Yes. An enticing prospect, no?
[16:30] ---
    Didn't see that coming!
[16:32] ---
    Très bien! To think a member
    of Reign would be looking to team up!
[16:38] ---
    You must know how powerful my Units are.
[16:42] ---
    By joining forces with your Exceeds,
[16:45] ---
    it'd be no exaggeration to
    say we could outshine all the rest.
[16:49] ---
    What do you say, Miss Sakuya?
[16:56] ---
    I decline.
[17:01] ---
    That which I seek and
    that which you seek, Mr. Smith,
[17:05] ---
    lay down two paths that will never cross.
[17:07] ---
    The outcomes, too, will naturally differ.
[17:11] ---
    Thus joining forces would be sheer folly.
[17:15] ---
    Soul-power, eh?
[17:18] ---
    What passes for training here
    is but the impurity of the everyday...
[17:25] ---
    Dear me, it's all too dull for this old man!
[17:29] ---
    I doubt you will ever understand.
[17:33] ---
    After all, you once lost to my grandfather
[17:37] ---
    and were cut out of his organization.
[17:41] ---
    Isn't that right, Equipment Smith?
[17:49] ---
    It seems you wish to fulfill
    your ambitions of days gone by.
[17:54] ---
    I have no interest in the
    grumblings of a pitiful old man.
[18:07] ---
    That's harsh!
[18:09] ---
    They say the witch's words
    are steeped in poison;
[18:12] ---
    I didn't know they'd be quite so toxic.
[18:15] ---
    I can hardly back
    down quietly after such insults.
[18:22] ---
    Why don't we settle this
    with a game, Miss Sakuya?
[18:28] ---
    A game, you say?
[18:30] ---
    Easy as pie: I'll have
    my Rebels attack this Academy,
[18:36] ---
    and your Exceeds will stop them.
[18:39] ---
    Whoever wipes out the other side first wins.
[18:43] ---
    Call it... a killing game.
[18:54] ---
    Very well.
[18:56] ---
    Then it's decided.
[19:01] ---
    Tor?
[19:02] ---
    Absolute Duo...
[19:04] ---
    Honestly, I don't know what
    kind of tremendous thing it is,
[19:08] ---
    but all these people, being hurt in its pursuit?
[19:12] ---
    It's true: I did come to
    the Academy seeking power.
[19:14] ---
    "stare"
[19:17] ---
    But...
[19:19] ---
    But now...
[19:24] ---
    You lose one thing in gaining another.
[19:28] ---
    Such is the reality of our world.
[19:33] ---
    Doesn't make it less sad.
[19:36] ---
    You may be right.
[19:39] ---
    What you and the headmistress
    are saying--you may be right.
[19:43] ---
    But...
[19:44] ---
    I don't want to admit it.
[19:48] ---
    Honestly. That's you all over, Tor.
[20:01] ---
    What? A Rebels attack?!
[20:03] ---
    What?!
[20:04] ---
    In ten minutes' time?
    Wait, how do you know that?
[20:08] ---
    A killing game?!
[20:11] ---
    Look!
[20:20] ---
    Now, let the feast begin--
[20:22] ---
    a bacchanalia of bloodshed!
[20:35] ---
    I just meant to look at you,
    not knowing a thing
[20:46] ---
    Wanting only to give shape to my feelings
[20:57] ---
    We pass each other: I first notice the size of it all
[21:07] ---
    And feel it so deeply it hurts
[21:13] ---
    Together we can overcome,
    even if lost in countless nights
[21:23] ---
    Someday we'll be strong for real
[21:33] ---
    Alone, our hearts are immature;
    together, they are one
[21:44] ---
    Trusting in the ties that bind us, we walk on
[22:08] ---
    Many thanks for inviting us.
[22:11] ---
    A killing game...
[22:12] ---
    Our master sure likes
    playing around, doesn't she?
[22:18] ---
    Come on, Julie.
[22:19] ---
    Ja.
[22:35] ---
    Miyabi?! You're all right!
[22:37] ---
    Wait!
[22:39] ---
    Why are you stopping me?
[22:47] ---
    Watch this.
[23:13] ---
    Miyabi?
[23:17] ---
    I...
[23:20] ---
    I'm stronger now, Tor.
[23:26] ---
    I wanted to be stronger.
[23:28] ---
    So I could catch up with the rest.
[23:30] ---
    So I could stand before... him.
[23:32] ---
    So I could be true to myself.
[23:35] ---
    "Killing Game"
[23:35] ---
    Next time: "Killing Game."
[23:38] ---
    Watch this, Tor...!