11 - Killing Game

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Look...
[00:02] ---
    This is me, reborn.
[00:06] ---
    Wh-What's going on here, Miyabi?
[00:09] ---
    You look like...
[00:11] ---
    Stand back, kids!
[00:13] ---
    We'll neutralize her!
[00:14] ---
    Yeah!
[00:15] ---
    No, wait!
[00:15] ---
    She's--
[00:16] ---
    Blaze.
[00:25] ---
    You're in my way.
[00:37] ---
    Did you see that, Tor?
[00:39] ---
    Look how strong I am now!
[00:43] ---
    What did you do to Miyabi?
[00:47] ---
    Just gave her a little gift.
[00:50] ---
    Yes...
[00:51] ---
    ...heavens-piercing, God-slaying power!
[00:57] ---
    Here I come, Tor.
[01:13] ---
    We lived in a closed-up past
[01:18] ---
    With an ever-distant future and time unmoving
[01:23] ---
    Finding in our battle now
    what we were searching for
[01:28] ---
    The power to believe in each other,
    beyond even destiny
[01:33] ---
    We'll get stronger,
    you and me: a pair to the end
[01:38] ---
    This light reflects a bond
    even deeper than our wounds
[01:44] ---
    I want to protect you...
    and so my soul runs out to you now
[01:53] ---
    Just hand it over to me
    (all of it)--even your pain
[01:58] ---
    We're together (together) that's why
    (that's why) we can make it our strength
[02:03] ---
    I'll be your shield, and yours alone
[02:09] ---
    My back to yours,
    I believe in miracles (in meetings)
[02:13] ---
    No one can intrude on that (can't stop it)
[02:19] ---
    Looking down on our limits
    from far above: Absolute Soul
[02:30] ---
    "#11 Killing Game"
[02:30] ---
    Here I come, Tor.
[02:35] ---
    Tor!
[02:42] ---
    Sorry. And thanks.
[02:44] ---
    Just as long as you're not hurt.
[02:50] ---
    Now you're interfering, too, Julie?
[02:53] ---
    Ja, if you mean to hurt Tor.
    Even if you are Miyabi.
[02:58] ---
    Blaze!
[03:06] ---
    The power to flatten Ethnarchs...
    That's not Level 2 Hotaka stuff!
[03:11] ---
    There are ways to make it possible.
    That's all it is.
[03:15] ---
    Don't tell me that's Rebels equipment!
[03:17] ---
    Precisely! She is the culmination
    of Equipment Smith's research!
[03:24] ---
    The fusion of Exceed and Unit!
[03:28] ---
    What do you think, Miss Witch?
[03:30] ---
    The power you tried to deny
    is really quite something, no?
[03:39] ---
    Now feast your eyes on this!
[03:42] ---
    My greatest masterpiece,
[03:44] ---
    soon to win me this killing game!
[03:50] ---
    A fusion of Exceed and Unit?
[03:53] ---
    Yes, completed with her cooperation.
[03:57] ---
    It was worth our stopping
    by that island after all.
[04:02] ---
    Why, you...
[04:04] ---
    Get away from her, you swine!
[04:07] ---
    Whoops!
[04:10] ---
    Miyabi! He bullied you into this, didn't he?
[04:14] ---
    Don't worry--we'll protect you!
[04:18] ---
    Protect me?
[04:19] ---
    Tomoe! Get away!
[04:25] ---
    Tachibana!
[04:27] ---
    But why would you say you'll protect me?
[04:31] ---
    Look how weak you are, Tomoe.
[04:35] ---
    Miyabi...
[04:40] ---
    A Blaze can harm flesh and blood...
[04:43] ---
    ...when it's wielded with deadly intent.
[04:46] ---
    No...
[04:48] ---
    Miyabi's probably been brainwashed.
[04:52] ---
    Or something close to it, anyway.
[04:57] ---
    It appears you've been keeping a
    close eye on this Academy's students
[05:01] ---
    for quite some time now.
[05:04] ---
    The tough body of an Exceed,
    a fragile, imbalanced spirit,
[05:09] ---
    and the desire for strength...
[05:13] ---
    That young woman was truly ideal.
[05:17] ---
    Just a little inspiration,
    and she's gained incomparable strength,
[05:22] ---
    becoming the perfect soldier
[05:25] ---
    who'll fight to the death if ordered.
[05:28] ---
    Have you had a change of
    heart about that alliance, Miss Witch?
[05:35] ---
    Yes. I've come to a decision.
[05:37] ---
    Oh?
[05:39] ---
    First we get rid of your inside men.
[05:42] ---
    An old man observing female
    students for underhanded purposes
[05:47] ---
    will influence the way the school is run.
[05:51] ---
    She's not wrong!
[05:59] ---
    That man gave me power. I was so weak,
    and look how strong I am now.
[06:07] ---
    Brainwashing--that's low!
[06:09] ---
    I won't argue there.
[06:11] ---
    But she herself did come looking for power.
[06:14] ---
    Ridiculous! Miyabi didn't
    want this kind of power!
[06:20] ---
    You're so funny,
    Tomoe, saying I didn't want this.
[06:26] ---
    What do you even know about me, Tomoe?
[06:31] ---
    Miyabi...
[06:33] ---
    A girl pursuing power,
    all for the boy who spurned her...
[06:39] ---
    Heroic, don't you think?
[06:44] ---
    You've been under observation all this time.
[06:47] ---
    Stop.
[06:50] ---
    That was delightful--just like
    watching a scene from a teen movie.
[06:55] ---
    Stop that! Blaze!
[07:02] ---
    Miyabi?
[07:04] ---
    Why will you look at anyone else but me?
[07:07] ---
    Tell me, Tor!
[07:12] ---
    Such power...
[07:13] ---
    Look! Look at me!
[07:15] ---
    Look!
[07:16] ---
    Behold my power!
[07:20] ---
    Miyabi!
[07:21] ---
    Tor! Tor!
[07:27] ---
    What are you standing
    around for, you blockhead?!
[07:29] ---
    First we have to stop Miyabi!
[07:31] ---
    Ja--if we use our Blazes,
    we can stop her without hurting her.
[07:36] ---
    You guys...
[07:38] ---
    Interrupting me again?
[07:41] ---
    Why don't you understand? Tor is all I need!
[07:49] ---
    Julie!
[07:50] ---
    Nej! Everything's fine!
[07:53] ---
    Did you see that, Tor?
[07:56] ---
    Look how strong I am now!
[07:59] ---
    Miyabi...
[08:01] ---
    Remember what you said
    back then, Tor? That you were weak?
[08:07] ---
    So I just...
[08:09] ---
    I got strong for you.
[08:12] ---
    To destroy anything
    that would hurt you, disturb you:
[08:16] ---
    to protect you.
[08:19] ---
    And if I did,
[08:21] ---
    you'd be with me forever.
[08:24] ---
    No, Miyabi--that's not right!
[08:29] ---
    Tor, Tor, Tor, Tor!
[08:35] ---
    Miyabi...
[08:42] ---
    I...
[08:44] ---
    I had no idea...
[08:50] ---
    Such fantastic strength
    against Exceeds--and even an Exception!
[08:56] ---
    But that's enough playtime for now.
[09:00] ---
    Where do you think you're going, K?!
[09:03] ---
    I know we're in the middle of a game and all...
[09:13] ---
    ...but I must greet the Blaze Diabolica
    on behalf of the corps.
[09:20] ---
    You wouldn't hurt Sakuya?!
[09:22] ---
    With her brains and resourcefulness,
[09:24] ---
    the Witch will make for an excellent subject.
[09:28] ---
    Now if you'll excuse me. Enjoy your game, all.
[09:33] ---
    Like hell!
[09:36] ---
    Tor!
[09:39] ---
    No, Tor--watch how strong I am...
[09:42] ---
    ...more...
[09:43] ---
    ...and more...
[09:44] ---
    ...and more...
[09:45] ---
    ...and more and more...
[09:47] ---
    Stay and watch me!
[09:50] ---
    Huh?
[09:53] ---
    Tachibana!
[09:55] ---
    Can... can you leave Miyabi to me?
[10:00] ---
    But that's crazy, Tomoe!
[10:02] ---
    I know it is! But if I don't face
    her now, what kind of Duo am I?
[10:09] ---
    Please... leave us!
[10:12] ---
    Let me go, Tomoe!
[10:16] ---
    Come on, Tor.
[10:18] ---
    Julie?! But--
[10:20] ---
    I want to trust in Tomoe...
[10:22] ---
    ...and in a Duo's bonds.
[10:25] ---
    All right.
[10:29] ---
    No objection here.
[10:32] ---
    She's all yours, Tomoe.
[10:35] ---
    He's gone... Everyone keeps getting in my way.
[10:39] ---
    I won't let you get away with this, Tomoe!
[10:42] ---
    Miyabi... I'll be the one to stop you!
[10:54] ---
    Rebels?
[11:01] ---
    Lilith! Tora!
[11:03] ---
    Go! We'll hold them off here!
[11:08] ---
    It pains me to say this, but...
    I'll ask you again:
[11:13] ---
    Go help Sakuya!
[11:15] ---
    Got it!
[11:16] ---
    Ja!
[11:24] ---
    You settled for the short
    end of the stick here, eh?
[11:27] ---
    It's the wife's job to support her husband.
[11:30] ---
    It does sting a bit, though.
[11:32] ---
    You're more awkward
    than I thought, Lilith Bristol.
[11:36] ---
    As are you, Aoi Torasaki.
[11:38] ---
    Okay, shall we do this as an ad-hoc Duo?
[11:41] ---
    Yeah: So bound, we two shall remain
    together... and so on and so forth!
[11:46] ---
    C'mon!
[11:48] ---
    Go big or go home!
[11:52] ---
    K?!
[11:54] ---
    What took you so long?
[11:56] ---
    You're not after the headmistress?
[11:58] ---
    I knew you'd come after me if I said that.
[12:01] ---
    I want only one thing:
[12:03] ---
    revenge for our last encounter.
[12:06] ---
    More than anything,
[12:07] ---
    I want to see the look
    on your face, Tor Kokonoe,
[12:12] ---
    when the person you must protect
    is stolen away right before your eyes!
[12:17] ---
    We won't let your wishes come true.
[12:21] ---
    We're not about to let that happen--ever!
[12:32] ---
    Ugh! How long are you going
    to keep getting in my way?
[12:36] ---
    Forever!
[12:39] ---
    For as long as you have
    that borrowed power, Miyabi!
[12:44] ---
    What's wrong with it?
    Our Lukifers are borrowed, too.
[12:49] ---
    No! If we don't better ourselves,
    our Lukifers won't work!
[12:53] ---
    What we gain from hard
    work and overcoming difficulty--
[12:57] ---
    That's real strength!
[13:00] ---
    You must have realized that--isn't that
    why you've been working so hard?
[13:05] ---
    Duo, my foot...
[13:07] ---
    Miyabi?
[13:08] ---
    Duo, my foot!
[13:13] ---
    I didn't do all that hard
    work for such lofty reasons!
[13:17] ---
    I just wanted Tor...
[13:18] ---
    I wanted the person
    I liked to notice me! That's all!
[13:25] ---
    A girl pursuing power,
    all for the boy who spurned her...
[13:31] ---
    I see...
[13:33] ---
    I really don't...
[13:35] ---
    ...know anything...
[13:41] ---
    Aren't you being rather cruel?
[13:44] ---
    Leaving one friend behind
    to deal with the Fusion--
[13:48] ---
    that's not what sane people do.
[13:51] ---
    Don't even try psyching us out.
[13:54] ---
    We believe in the bonds between Duos--
    between Tomoe and Miyabi.
[14:03] ---
    I've got to catch up to Tor...
[14:06] ---
    Not so fast...
[14:08] ---
    Don't you ever give up?
[14:11] ---
    You're right. I was totally clueless.
[14:16] ---
    But still, Miyabi...
[14:18] ---
    That power of yours--it's wrong!
[14:21] ---
    And Kokonoe would say the same thing.
[14:24] ---
    He's honest like that.
[14:28] ---
    What a horrible thing to say...
    after I've gotten stronger for him!
[14:32] ---
    Tor would never say anything of the sort!
[14:40] ---
    Then tell me this:
[14:42] ---
    Did you... did you tell him?
[14:46] ---
    Tell Kokonoe how you feel?
[14:49] ---
    I did... but he turned me down.
    Because I'm weak.
[14:56] ---
    I see...
[14:58] ---
    Then, Miyabi, you don't
    need that kind of power after all.
[15:03] ---
    There you go again!
[15:05] ---
    But only because...
[15:06] ---
    ...you're strong enough already!
[15:13] ---
    I'm not very womanly,
    and I sure can't take a hint.
[15:16] ---
    Honestly, I've never been in love.
[15:19] ---
    But even I know how hard it is
    to confess your feelings for someone!
[15:26] ---
    Miyabi...
[15:28] ---
    ...you're much, much stronger
    and braver than someone like me.
[15:35] ---
    Stronger than you...?
[15:38] ---
    I'm ashamed to have thought
    I was supporting you all this time.
[15:42] ---
    And that's why I can't bear to
    see you drowning in that false power!
[15:47] ---
    Because you can grow stronger without all that!
[15:52] ---
    I just meant to look at you,
    not knowing a thing
[15:53] ---
    Shut up! Shut up, shut up!
[15:57] ---
    Without this power, I can't face Tor!
[16:01] ---
    And with it, I can be with him forever!
[16:02] ---
    Wanting only to give shape to my feelings
[16:04] ---
    Don't give up!
    Keep trying with the strength you have!
[16:09] ---
    That won't work--I know it won't!
[16:12] ---
    I can't stand the thought
    of being turned down again.
[16:13] ---
    We pass each other: I first notice the size of it all
[16:15] ---
    I'm sick of all that pain and sorrow...
[16:19] ---
    You have me!
[16:22] ---
    When you're in pain, I'll hold you up!
[16:23] ---
    And feel it so deeply it hurts
[16:24] ---
    When you're sad, I'll walk beside you!
[16:27] ---
    Let's get stronger together, you and me--
[16:29] ---
    Together we can overcome,
    even if lost in countless nights
[16:30] ---
    as a real Duo this time!
[16:33] ---
    Tomoe...
[16:39] ---
    Someday we'll be strong for real
[16:41] ---
    Answer me!
[16:43] ---
    Miyabi!
[16:44] ---
    Shut up! I'll destroy
    anything that gets in my way!
[16:49] ---
    First let me apologize, Miyabi.
    I'm just not that clever.
[16:49] ---
    Alone, our hearts are immature;
    together, they are one
[16:55] ---
    This is the only way I can
    think of to make you open your eyes.
[16:59] ---
    Now...
[17:00] ---
    Trusting in the ties that bind us, we walk on
[17:00] ---
    ...grit your teeth!
[17:14] ---
    Miyabi...
[17:17] ---
    Tomoe...
[17:20] ---
    Are you okay, Miyabi?
[17:23] ---
    That... really hurt.
[17:26] ---
    Yeah... it hurt me, too.
[17:29] ---
    I'm sorry, Tomoe.
[17:34] ---
    No sweat. That's what a Duo is for.
[17:37] ---
    Yeah... you're right.
[17:40] ---
    Thanks... Tomoe.
[17:45] ---
    The device has stopped working?!
[17:47] ---
    What? Inconceivable!
[17:50] ---
    Told you, K!
[17:51] ---
    We said Tomoe would rescue Miyabi.
[17:55] ---
    Don't jump for joy just yet!
[18:03] ---
    Julie!
[18:06] ---
    There it is! Tor Kokonoe!
[18:10] ---
    The look on your face when your friend is hurt!
[18:13] ---
    But we're just getting started!
[18:19] ---
    Now, show me more! More!
[18:31] ---
    Julie... are you... all right?
[18:33] ---
    Ja--it's just a scrape.
[18:37] ---
    Tor! What's all that blood?!
[18:40] ---
    It's no big deal.
[18:43] ---
    How magnificent!
[18:45] ---
    Your resolve to protect
    your friend was the real deal!
[18:50] ---
    I did want to get a teary sound bite from you
[18:54] ---
    after you failed to keep her safe, but...
[18:58] ---
    Just how low will you go?
[19:00] ---
    You make me sick.
[19:02] ---
    Risking your life to protect
    a special someone? God forbid!
[19:10] ---
    Run... please, get out of here!
    Don't worry about me--save yourself!
[19:15] ---
    Of course I'll worry about you!
[19:17] ---
    Tor!
[19:18] ---
    I... I...
[19:20] ---
    I'll kill you!
[19:22] ---
    I will kill you!
[19:24] ---
    I want to protect you, Julie. To be your strength.
[19:29] ---
    Stop, Julie!
[19:31] ---
    This world isn't so kind
    as to let you have your way...
[19:37] ---
    I'll protect you--from whatever
    malice comes your way!
[19:41] ---
    That's my resolve!
[19:43] ---
    And what power will that give you?
[19:45] ---
    The embodiment of soul-power: my Blaze!
[19:49] ---
    K! Watch this!
[19:52] ---
    Fire!
[20:01] ---
    No! Wh-Why...
[20:03] ---
    Why are you still alive, Tor Kokonoe?!
[20:07] ---
    To protect someone
    important to me... that's why!
[20:12] ---
    Kill him! Kill hiiim!
[20:22] ---
    We made it in time for the last dance.
[20:25] ---
    Hurry up and get it over with!
[20:30] ---
    Hang on, okay? I'm going to finish this.
[20:33] ---
    Ja.
[20:35] ---
    I'll be waiting.
[20:37] ---
    K! It all ends with this one blow!
[20:40] ---
    Tor Kokonoe!
[20:44] ---
    Head off the fang! Aegis Desire!
[20:49] ---
    No!
[20:50] ---
    It can't be!
[20:52] ---
    It can't beee!
[20:53] ---
    Pierce... and crush!
[21:01] ---
    I...
[21:04] ---
    We...
[21:07] ---
    We won!
[21:08] ---
    Impossible!
[21:11] ---
    My Unit!
[21:14] ---
    It seems like this evening's
    soirée has come to an end.
[21:20] ---
    What a ridiculous farce.
[21:23] ---
    Well, I found it rather entertaining.
[21:25] ---
    Until the next banquet, then.
[21:29] ---
    Au revoir, everyone.
[21:31] ---
    Well? What do you think of this
    soul-sparkle that you'd deemed impure?
[21:37] ---
    If you cannot understand,
    it must be beyond you.
[21:45] ---
    A little girl!
[21:48] ---
    Me, Equipment Smith, beaten by a doll like you!
[21:54] ---
    Tor Kokonoe... will you
    live up to my expectations?
[22:04] ---
    I... I lost?
[22:07] ---
    To that pushover?
[22:12] ---
    You worthless stray! Letting that
    brat of a girl make a fool out of me!
[22:18] ---
    This is all your fault, you imbecile!
[22:22] ---
    Did you forget the kindness I showed you?
[22:25] ---
    Scum like you doesn't even deserve to live!
[22:34] ---
    What's so funny?
[22:37] ---
    You leave me no choice...
[22:41] ---
    Go forth and destroy it all:
    the girl, the school--everything!
[22:48] ---
    Y-You bastard...
[22:51] ---
    So the only person you can trust is yourself.
[22:58] ---
    H-Help...
[22:59] ---
    No one's here to protect you.
[23:04] ---
    And a stingy old man is quite a nuisance.
[23:08] ---
    But...
[23:10] ---
    ...as long as I have this...
[23:16] ---
    ...the ultimate armor, Destruction...
[23:20] ---
    I know I can come after you, Tor Kokonoe!
[23:25] ---
    Why does my soul-power take
    the form of a shield?
[23:29] ---
    I finally know the answer--
[23:32] ---
    and it's all thanks to you, Julie!
[23:34] ---
    "Absolute Duo"
[23:34] ---
    The finale: "Absolute Duo."
[23:37] ---
    Head off the fang! Aegis Desire!