8 - A Ninja and an Assassin's Big House

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] SATOKO
    The house...
[00:12] KONOHA
    How did this happen?
[00:36] SIGN
    A Ninja and an Assassin
    Under One Roof
[01:54] SIGN
    A Ninja and an Assassin's Big House
[01:55] SIGN
    Leaf 8
[02:02] SATOKO
    We're saved, thanks to you, Marin-san.
[02:07] KONOHA
    What's with the maid outfit?
[02:09] MARIN
    On top of letting you two use my
    bathroom and borrow my clothes,
[02:12] MARIN
    I retrieved your necessities and things that
[02:14] MARIN
    you don't want people seeing
    from your burning house.
[02:16] MARIN
    I even notified the assassination
    organization for you.
[02:20] MARIN
    I can't let you stay for free,
[02:22] MARIN
    but since I know Glasses doesn't
    have any money right now...
[02:25] SATOKO
    Wow...
[02:26] SATOKO
    I didn't know you had that sort
    of sense of honor, Konoha-san.
[02:30] KONOHA
    You've become a real agitator
    since you got into social media.
[02:34] MARIN
    Well...
[02:35] MARIN
    I'll let you stay here until
    you find a new place to live.
[02:39] SATOKO
    Marin-san!
[02:41] KONOHA
    We only got away with the clothes
    on our backs, after all.
[02:43] KONOHA
    If only we'd grabbed our smartphones...
[02:44] SATOKO
    Fire? Fire? Fire?
[02:46] SATOKO
    And all my money burnt up because
    I stashed it in the house.
[02:46] SATOKO
    Whoa! Fire!
[02:51] KONOHA
    Huh? What about your bank account?
[02:53] SATOKO
    It seemed like a hassle,
    so I didn't bother with one.
[02:56] KONOHA
    A hassle?!
[02:58] MARIN
    Sounds like a kunoichi, all right.
[02:59] KONOHA
    But why was there suddenly a fire?
[03:02] MARIN
    Yeah, about that...
[03:04] MARIN
    My camera captured a
    clear view of the culprit.
[03:07] SATOKO
    What?!
[03:08] KONOHA
    Why were you recording us?
[03:09] MARIN
    Now, now, take a look.
[03:12] MARIN
    The way they set the fire was weird.
[03:17] SATOKO
    That fire was set with a ninja
    technique from my village!
[03:20] SATOKO
    And also, this is...
[03:21] SIGN
    Fish Roe
    Creamy Pasta
[03:21] SIGN
    Super creamy ♥
[03:21] SATOKO
    the person I was talking about!
[03:23] SIGN
    Super easy!
[03:23] SIGN
    Stir-Fried Sweet and Spicy
    Eggplant and Pork
[03:23] SATOKO
    The user who uploads
[03:24] SATOKO
    cooking videos where she
[03:24] SIGN
    Energizes
    you right up!
[03:24] SIGN
    Stamina Rice Bowl
[03:25] SATOKO
    focuses on her breasts!
[03:25] SIGN
    Food Researcher Karin
[03:25] SIGN
    Channel Info... More
[03:25] SIGN
    Subscribe
[03:27] SATOKO
    So she was a ninja from the village...
[03:29] KONOHA
    How did she find our house?
[03:32] SATOKO
    Oh!
[03:32] KONOHA
    What?
[03:33] SATOKO
    Well, I couldn't stand watching videos
    where the focus was on her breasts, so...
[03:38] SIGN
    Is this really what you want do be doing?
[03:38] SATOKO
    I told her about the thing Konoha-san
    taught me the other day.
[03:40] SIGN
    Aren't you blinded by the numbers and
    forgetting about something more valuable?
[03:41] SATOKO
    And then...
[03:45] SIGN
    You'd better not forget this. I found out where you live.
[03:46] (Flashback) SATOKO
    Oh, she replied.
[03:47] SIGN
    I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you
[03:49] SIGN
    I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you
[03:49] SIGN
    I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you
[03:50] SIGN
    I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you I'll kill you
[03:51] SATOKO
    I must have touched a sore spot,
[03:53] SATOKO
    because she kept saying how she wanted
    to kill me and set my house on fire.
[03:54] SIGN
    I'll definitely
[03:55] SIGN
    kill you
[03:56] SIGN
    I'll burn
[03:57] SATOKO
    I just remembered that.
[03:57] SIGN
    your house down
[03:59] KONOHA
    So it was your fault.
[04:01] SATOKO
    I didn't think she'd actually
    pinpoint our house...
[04:04] MARIN
    Actually, pinpointing your
    location isn't that difficult.
[04:07] SIGN
    Real Ninja
[04:07] MARIN
    All she'd have to do is analyze
    the buildings and scenery
[04:11] MARIN
    to guess your location
    from your previous posts.
[04:14] SATOKO
    That's impressive.
[04:16] KONOHA
    Creep.
[04:16] MARIN
    Did you just say "creep"?
[04:17] MARIN
    You're being pursued, kunoichi,
[04:20] MARIN
    so you have to be careful about
    what you post from now on.
[04:22] SATOKO
    Okay.
[04:23] KONOHA
    Will she really be okay?
[04:25] MARIN
    The arsonist probably knows by
    now that the fire didn't kill you,
[04:28] SIGN
    Early Morning Apartment Fire
[04:28] SIGN
    Evacuated residents missing?
[04:29] MARIN
    so we'll have to be careful.
[04:31] MARIN
    For now, there was only one
    house available on the market,
[04:34] MARIN
    so I put in an application for you.
[04:36] KONOHA
    Hm. Doesn't look too bad.
[04:39] SATOKO
    Marin-san is so kind!
[04:39] SIGN
    Toilet
[04:39] SIGN
    Bathroom
[04:39] SIGN
    Washroom
[04:39] SIGN
    Storage Shelf
[04:39] SIGN
    Storage
[04:39] SIGN
    Storage
[04:39] SIGN
    Western Style Room
[04:39] SIGN
    Hallway
[04:39] SIGN
    Entrance
[04:39] SIGN
    Shoe Storage
[04:42] KONOHA
    Indeed.
[04:48] MARIN
    So this is your new home.
[04:50] MARIN
    Looks pretty good.
[04:52] SATOKO
    It's so big!
[04:55] KONOHA
    Here.
[04:56] KONOHA
    I was able to recover most of
    your apps and data on this.
[05:00] SATOKO
    What?!
[05:01] SATOKO
    I thought it was all gone.
[05:03] SATOKO
    Thank you so much!
[05:09] MARIN
    It's gorgeous!
[05:11] MARIN
    Like a brand new building.
[05:14] MARIN
    The inside's pretty spacious, too.
[05:16] SATOKO
    Oh, there's also a yard!
[05:19] MARIN
    A place this big probably
    has room for me, too.
[05:22] KONOHA
    No way. I won't allow it.
[05:25] MARIN
    I'm jealous.
[05:26] MARIN
    I didn't know the organization
    had houses like this.
[05:28] MARIN
    Even the furniture is included.
[05:30] KONOHA
    They said that the previous owner,
    who was an assassin, disappeared one day.
[05:34] KONOHA
    That's when the organization
    bought the property.
[05:36] SATOKO
    I see. How lucky for us.
[05:40] KONOHA
    It's real.
[05:41] KONOHA
    I've never taken care of plants before.
[05:44] MARIN
    Just give it some water or whatever.
[05:48] SIGN
    Real Ninja
[05:48] SIGN
    I moved into a new home!
    It has a yard!
[05:50] MARIN
    Hey, kunoichi!
[05:51] MARIN
    I just told you to avoid anything
    that could give away your location!
[05:54] SATOKO
    Aw, but this won't hurt anything.
[05:56] SIGN
    I'm coming to kill you now
[05:57] SATOKO
    Huh?!
[05:57] MARIN
    What did I tell you?!
[05:59] KONOHA
    Still...
[06:00] KONOHA
    Knowing that she's coming
    is convenient for us.
[06:11] MARIN
    She's really here!
[06:12] KARIN
    Real Ninja...
[06:14] KARIN
    No, Runaway Ninja Satoko!
[06:16] KARIN
    I'm going to turn you into
    ashes once and for all!
[06:18] KARIN
    Take thi—
[06:23] KONOHA
    Good work.
[06:30] SATOKO
    That wrapped up quickly
    since she fell for the trap.
[06:34] MARIN
    What a shame. It was such a pretty house.
[06:37] KONOHA
    Sigh.
[06:38] SATOKO
    Looks like we have to start cleaning already.
[06:58] KONOHA
    Satoko-chan?
[07:06] SATOKO
    What's wrong, Konoha-san?!
[07:08] SATOKO
    That was a loud scream!
[07:09] KONOHA
    Th-Th-Th-There was a lady with
    long black hair over there.
[07:13] SATOKO/MARIN
    What?!
[07:14] SATOKO
    But no one was here when we arrived.
[07:18] SATOKO
    We're the only ones in this house, right?
[07:21] MARIN
    I'm kind of scared.
[07:40] SATOKO
    Oh, it's just you, Konoha-san.
[07:43] KONOHA
    Could I... sleep with you tonight?
[07:56] SATOKO
    Is that you, Marin-san?
[07:58] SATOKO
    It's open.
[08:01] SATOKO
    I said it's open!
[08:10] SATOKO
    Good morning.
[08:12] MARIN
    Last night was scary, huh?
[08:14] MARIN
    Was Glasses able to sleep after that?
[08:17] KONOHA
    And why are you just
    casually living here, too?
[08:19] SATOKO
    Konoha-san came to my room
    after that and slept with me.
[08:23] MARIN
    What?! No fair! Invite me, too!
[08:26] SATOKO
    I did, but you wouldn't come inside.
[08:29] MARIN
    What? I wouldn't?
[08:31] SATOKO
    You were the one rattling
    my door last night, right?
[08:36] MARIN
    No... I was scared, so I went
    straight to my room and slept.
[08:45] SATOKO
    Then the person knocking was...
[08:51] SATOKO
    Let's move out! This house is bad news!
[08:58] MARIN
    No one should be upstairs...
[09:02] KONOHA
    This is out of the ordinary.
[09:10] SATOKO
    After that, paranormal activities
    continued to haunt us.
[09:19] SATOKO
    I haven't properly slept in days.
[09:23] KONOHA
    Yeah. Maybe we should move out.
[09:25] MARIN
    I didn't know you two could get this scared.
[09:29] SATOKO
    I don't believe in ghosts, but...
[09:31] KONOHA
    The paranormal acts are really happening.
[09:34] MARIN
    Hey. I just realized
[09:37] MARIN
    these paranormal acts don't
    happen when I'm alone.
[09:41] SATOKO
    Really?
[09:42] MARIN
    Unlike you two, I've been sleeping
    well at night because nothing happens.
[09:48] MARIN
    But when I'm with you two...
[09:50] MARIN
    See? Stuff like this happens.
[09:54] KONOHA
    Huh?
[09:55] KONOHA
    The phone isn't even connected.
[10:06] KONOHA
    Pick up the phone.
[10:07] MARINE
    N-No way! I don't want to!
[10:12] SATOKO/KONOHA
    Huh?
[10:13] SATOKO
    It's all withered.
[10:13] SIGN
    Limp...
[10:15] KONOHA
    No way. I gave it plenty of water every day.
[10:17] SATOKO
    I did, too! Every day!
[10:20] MARIN
    You both gave it too much water.
[10:23] MARIN
    You should just throw this out.
[10:30] SATOKO
    Marin-san?
[10:36] KONOHA
    Did you do something, Satoko-chan?
[10:38] SATOKO
    No, nothing.
[10:40] KONOHA
    Can you turn it into leaves
    if it's this withered?
[10:43] SATOKO
    I can try it.
[10:46] KONOHA
    Watch out!
[10:51] SATOKO
    What's happening?!
[10:54] SATOKO
    Marin-san!
[10:57] Marin
    Huh? Why am I holding a knife?
[11:00] KONOHA
    Maybe you wanted to kill us
    while our guard was down.
[11:03] SATOKO
    I thought you were a good person, Marin-san!
[11:06] MARIN
    I told you, I don't know what's going on!
[11:08] MARIN
    I'll kill you two!
[11:11] MIDORI
    Ninkoro.
[11:15] AYAKA
    Ninkoro.
[11:25] KURO
    I came because they said
    they wanted my help...
[11:27] KURO
    Are they not here?
[11:32] SATOKO
    Leader!
[11:35] KURO
    Hey, what's with her?
[11:36] SATOKO
    After the paranormal stuff,
    Marin-san started acting weird...
[11:40] MARIN
    Excuse me.
[11:42] MARIN
    These two seem to have made a mistake.
[11:44] MARIN
    Could you please undo these ropes?
[11:47] KONOHA
    Don't. She'll go on a rampage,
    so don't do anything.
[11:51] MARIN
    You won't help me even though
    I'm going through so much grief?
[11:56] KONOHA
    Don't be fooled by her.
[11:59] MARIN
    If you want me to give back
    her body, you all need to die!
[12:04] KONOHA
    Yeah, yeah.
[12:07] KURO
    So it looks like you really do need help.
[12:10] YURIKO
    Leave it to me!
[12:11] YURIKO
    I watch lots of horror films!
[12:13] KONOHA
    How's that going to help us?
[12:15] YURIKO
    For something like this,
[12:17] YURIKO
    we need to figure out what kind of spirit
    has taken over Marin-san's body.
[12:21] YURIKO
    Since it started in this house,
[12:22] YURIKO
    let's start by looking into the
    previous owner of the house.
[12:27] KONOHA
    Oh, the one who went missing?
[12:29] YURIKO
    It's important to know the name of the
    demon you're exorcising, you know!
[12:34] SATOKO
    If that's the case, all the
    furniture and books in this house
[12:38] SATOKO
    belonged to the previous owner.
[12:40] SATOKO
    I bet we'll be able to find something.
[12:43] KURO
    Huh? This is...
[12:44] KURO
    A photo of ninjas from our village!
[12:44] SIGN
    Graduate
    Kusagakure Asuka
[12:47] KONOHA
    I feel like I've seen that outfit before.
[12:50] SATOKO
    Now that you mention it...
[12:52] KURO
    This one on the left.
[12:54] KURO
    She's the ninja who
    attacked us that one time.
[12:56] KURO
    You almost died from her poison.
[13:01] KONOHA
    Oh, from that time...
[13:02] KURO
    Do you guys not remember
    the faces of your victims?
[13:05] KONOHA
    Those are better off forgotten.
[13:09] MARIN
    I'll kill you!
[13:10] KONOHA
    It's starting again.
[13:12] YURIKO
    Do you find their identity?
[13:14] KURO
    For the most part.
[13:15] KURO
    But now I don't know how I can help them.
[13:18] KURO
    Some ninja they killed cursed them.
[13:18] MARIN
    I won't forgive you!
[13:21] KURO
    Can't we just take her for
    an exorcism or something?
[13:24] SATOKO
    No way...
[13:25] YURIKO
    Mind if I try?
[13:27] KONOHA/SATOKO/KURO
    Huh?
[13:30] YURIKO
    I've always wanted to try this.
[13:33] YURIKO
    See? I even brought some tools for the job.
[13:34] SIGN
    Spirits Begone
[13:54] YURIKO
    Begone, evil spirit!
[13:57] YURIKO
    Yah.
[14:01] YURIKO
    Oh?
[14:18] MARIN
    Nice to meet you,
[14:20] MARIN
    human.
[14:24] KONOHA
    Huh? Who's this?
[14:26] KONOHA
    Was that English?
[14:26] SATOKO
    That's not Marin-san!
[14:28] KURO
    Is everything okay?
[14:30] YURIKO
    That's weird.
[14:31] YURIKO
    I'll try again!
[14:35] KURO
    Yuri!
[14:36] MARIN
    You fool! I am a devil.
[14:38] MARIN
    You think such a thing will work?
[14:40] YURIKO
    I-It said devil!
[14:42] YURIKO
    Did you all hear that? It's the devil!
[14:44] KURO
    Why is there a devil now
    instead of an evil spirit?
[14:47] SATOKO
    Where's Marin-san?!
[14:48] MARIN
    Where is Marin?
[14:49] MARIN
    Marin! Marin! Marin!
[14:52] MARIN
    Glasses and the kunoichi are looking for you.
[14:56] KONOHA
    This devil sure talks a lot.
[14:57] MARIN
    Hurry up and untie me.
[14:59] KONOHA
    You're a devil. Can't you do
    something on your own?
[15:01] MARIN
    I won't use my powers for something simple!
[15:06] KONOHA
    No way.
[15:06] SATOKO
    She grew arms!
[15:10] SATOKO
    Konoha-san!
[15:28] YURIKO
    Um...
[15:30] YURIKO
    Did that exorcise it?
[15:38] SIGN
    Devil
[15:41] KURO
    Oh, by the way...
[15:43] KURO
    You did bring Ayaka with you
    when you escaped, right?
[15:46] SATOKO
    Ayaka?
[15:47] KURO
    A ninja you turned into leaves!
[15:49] YURIKO
    Kuro-chan's ex.
[15:51] KURO
    It's not like that!
[15:54] KURO
    It's honestly not like that.
[15:56] KURO
    She's just a junior I looked out for.
[16:00] SATOKO
    Um...
[16:01] SATOKO
    I think she was burned up.
[16:03] KURO
    What?!
[16:05] (Flashback) AYAKA
    Leader!
[16:07] (Flashback) AYAKA
    Leader!
[16:08] (Flashback) AYAKA
    Leader!
[16:09] (Flashback) AYAKA
    Leader!
[16:17] KURO
    Are you serious? Ayaka...
[16:21] YURIKO
    Kuro-chan, don't be sad.
[16:23] KURO
    Yuri...
[16:25] YURIKO
    You have me, don't you?
[16:29] KURO
    Yuri...
[16:31] YURIKO
    Kuro-chan.
[16:32] KURO
    Yuri.
[16:34] YURIKO
    Kuro-chan.
[16:35] KURO
    Yuri.
[16:35] SATOKO
    Um...
[16:36] YURIKO
    Kuro-chan.
[16:37] KURO
    Yuri.
[16:38] YURIKO
    Kuro-chan.
[16:39] KONOHA
    What is happening?
[16:39] KURO
    Yuri.
[16:42] SATOKO
    Watch out!
[16:48] KURO
    Nice save, Satoko!
[16:49] SATOKO
    Why did it suddenly go for you two—
[16:51] KONOHA
    Maybe the ghost wants them to stop making
    out in someone else's house and leave?
[16:55] KURO
    What the heck?
    You're the one who called us!
[16:57] KONOHA
    I wasn't the one who called.
[16:59] MARIN
    Leader...
[17:01] KURO
    Did someone just call me?
[17:02] KONOHA
    No.
[17:03] YURI
    Marin-san?
[17:05] MARIN
    Leader!
[17:09] MARIN
    I hate you! Hate you! Hate you!
[17:11] MARIN
    I'll curse you!
[17:15] KURO
    Huh?! Wait, are you Ayaka?!
[17:23] KURO
    Ayaka, I'm sorry!
[17:37] KURO
    Sorry, Satoko, but we're going home.
[17:42] KURO
    What is this atmosphere?
[17:44] YURIKO
    You hit a girl.
[17:46] KONOHA
    The worst.
[17:47] SATOKO
    Leader...
[17:48] KURO
    But I was protecting you all!
[17:53] KURO
    I wish you luck!
[17:54] YURIKO
    Sorry we couldn't help you.
[17:57] SATOKO
    No, thank you very much,
    Leader and Yuriko-san!
[18:02] KONOHA
    Why were they even here?
[18:09] SATOKO
    It's a shame Marin-san left, too.
[18:14] SIGN
    Returning Home
[18:14] MARIN
    I can't be here with you two!
[18:16] MARIN
    I'm going home!
[18:18] KONOHA
    It's fine.
[18:19] KONOHA
    I just wish the ghost had left with her.
[18:24] KONOHA
    But you know, this is starting to piss me off.
[18:27] SATOKO
    Huh?
[18:27] KONOHA
    These ghosts...
[18:28] MIDORI
    You let your guard down.
[18:29] KONOHA
    They say we killed them, but they were also
    after our lives, so we did what we had to do.
[18:30] MIDORI
    Shut up!
[18:31] AYAKA
    Die!
[18:34] KONOHA
    Isn't that just resentment?
[18:36] KONOHA
    Paranormal activities are scary
    because we don't know the cause.
[18:41] KONOHA
    But what if they're actually because someone from your past is trying to kill you?
[18:43] AYAKA
    You're even living with
    this commoner woman...
[18:44] AYAKA
    This is unheard of!
[18:45] SATOKO
    When you put it that way,
    they don't seem so scary anymore.
[18:46] AYAKA
    You're being tricked, right?
[18:48] AYAKA
    I'll save you now!
[18:49] KONOHA
    Right?
[18:50] KONOHA
    We were even able to turn
    the devil into leaves.
[18:56] KONOHA
    It feels foolish to be scared now.
[19:13] KONOHA
    So sleepy.
[19:15] KONOHA
    Morning, Satoko-chan.
[19:17] SATOKO
    Good morning, Konoha-san!
[19:22] KONOHA
    The ghosts are active again today, I see.
[19:25] KONOHA
    We're so used to them now.
[19:26] SATOKO
    They're awake around the clock, after all.
[19:29] KONOHA
    I'm able to sleep now,
    even if they make some noise.
[19:32] SATOKO
    Indeed.
[19:34] SATOKO
    I was able to overcome one of my fears, too.
[19:36] SATOKO
    Oh, Konoha-san.
[19:37] SATOKO
    Ghost on your left shoulder.
[19:39] KONOHA
    I know.
[19:41] KONOHA
    I never thought I'd be able
    to overcome my weakness.
[19:44] KONOHA
    I guess ghosts come in all types.
[19:46] SATOKO
    She looks a little sad.
[19:49] KONOHA
    Aren't you guys bored by now?
[19:51] KONOHA
    Just pass on already.
[20:01] SATOKO
    Oh, I know.
[21:37] SIGN
    To Be Continued
[21:57] ASUKA
    Midori?!
[22:01] MIDORI
    Ugh! I failed!
[22:04] MIDORI
    What's with those two?
[22:05] ASUKA
    You okay?
[22:06] ASUKA
    You're still a leaf...
[22:08] SAKURA
    Is it just me, or are the
    leaves getting thinner?
[22:11] FUMIKO
    Forget it.
[22:12] FUMIKO
    We were finally able to reunite here.
[22:15] FUMIKO
    Let's just live happily here.
[22:17] HATSUKO
    Big Sis, you say such great things...
[22:19] KARIN
    So what is this place, anyway?
[22:21] SAKURA
    I'm not sure...
[22:23] SAKURA
    I just kind of woke up here. Heaven, maybe?
[22:26] SIGN
    Afterlife
[22:26] MICHIRU
    It's the afterlife!
[22:29] ASUKA
    Karin-senpai should have
    just set them on fire again,
[22:32] ASUKA
    but you foolishly confronted them head-on.
[22:34] KARIN
    Shut up! You also got taken down!
[22:36] ASUKA
    I was unexpectedly attacked from behind.
[22:38] ARISA
    And I just graduated...
[22:43] KANIE
    Osu! Don't worry about it!
[22:45] MIDORI
    Besides...
[22:46] SIGN
    Caution
    This well closes at 11 PM.
[22:46] SIGN
    Keep clean!!
[22:46] SIGN
    Portal to Living World
[22:46] SIGN
    Warning
[22:46] SIGN
    Don't push!!
[22:46] SIGN
    Only one person at a time
    can use the well.
    Thank you for your
    cooperation in keeping it clean.
[22:46] MIDORI
    It said "one person at a time."
[22:48] SIGN
    Only one person at a time
    can use the well.
    Thank you for your
    cooperation in keeping it clean.
[22:49] MIDORI
    This all happened because Ayaka
    and the others forced their way in!
[22:55] MIDORI
    Also, that one even went for someone
    other than Satoko and the assassin!
[22:56] MICHIRU
    Welcome back, Midorin!
[22:59] MIDORI
    I'm so mad!
[23:00] MIDORI
    Can't we somehow interfere
    with the living world again?!
[23:03] SAKURA
    I wonder...
[23:04] SAKURA
    Uh-oh.
[23:06] SAKURA
    We're banned from using it now
    because we didn't follow the rules.
[23:08] KARIN
    What is this? A convenience store bathroom?
[23:11] MIDORI
    I won't feel better until I give
    Ayaka a piece of my mind.
[23:15] MIDORI
    Wait. Where's Ayaka?
[23:16] ASUKA
    Huh? Wasn't she with you?
[23:30] SATOKO
    The spacious house is nice, but the
    smallness of the last house was nice, too.
[23:34] KONOHA
    That was your fault, you know.
[23:35] SATOKO
    And on top of that, it's a house with ghosts!
[23:38] KONOHA
    That was your fault, you know.
[23:38] SIGN
    Next
[23:38] SIGN
    Episode