7 - An Assassin and Her Classmate's Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] SATOKO
    All right!
[00:11] SATOKO
    Look, Konoha-san!
[00:13] SATOKO
    I pulled three SSRs!
[00:14] SIGN
    You received these 10 cards
[00:14] SIGN
    Draw 10 more
[00:16] KONOHA
    You've been drawing from
    that gacha a lot lately.
[00:18] SATOKO
    Yeah!
[00:20] SATOKO
    When they add new content,
    I just can't help myself.
[00:24] KONOHA
    Do you play the actual game?
[00:25] SATOKO
    I play co-op with Leader.
[00:27] SATOKO
    I'm better than her at it, too,
    since I spend money on it!
[00:32] SATOKO
    Yay! I'm going to show these off to Leader.
[00:40] KONOHA
    What? What's wrong?
[00:42] SATOKO
    The game I'm playing,
[00:43] SATOKO
    Black Ninja Fantasy, says it's ending!
[00:44] SIGN
    Announcement
[00:44] SIGN
    End of service announcement
[00:47] KONOHA
    Oh, yeah, that's how smartphone games go.
[00:50] KONOHA
    You'll just have to give up on it.
[00:51] SATOKO
    I-It's not fair...
[00:55] SATOKO
    I spent five million yen on this account.
[00:58] KONOHA
    F-Five million yen?!
[01:15] SIGN
    A Ninja and an Assassin
    Under One Roof
[02:34] SIGN
    An Assassin and Her Classmate's Friend
[02:35] SIGN
    Leaf 7
[02:36] KONOHA
    I didn't realize you'd spent that much money.
[02:40] SATOKO
    Well, I got carried away spending it
[02:42] SATOKO
    on pulling gachas and recovering my stamina.
[02:46] SATOKO
    But I've been very active in this game.
[02:50] SATOKO
    My ninja party is one of the
    top parties in the whole game!
[02:54] KONOHA
    No point boasting about a game
    that's getting canceled.
[03:00] KONOHA
    She's crying.
[03:01] SATOKO
    Because...
[03:03] SATOKO
    The game itself wasn't that fun, but...
[03:06] SATOKO
    pulling a rare character and having
    people praise me made me feel good!
[03:12] KONOHA
    Is this considered
    "feeding one's need for approval"?
[03:16] KONOHA
    I know.
[03:17] KONOHA
    Why not start a social media account?
[03:19] SATOKO
    Social media?
[03:22] KONOHA
    Since you're good at cooking,
[03:24] KONOHA
    you can post your recipes and the
    photos you take of your meals.
[03:29] KONOHA
    Wouldn't it be fun to have people look
[03:32] KONOHA
    at the stuff you like and are good at,
    and leave likes for you?
[03:36] SATOKO
    I see.
[03:37] SATOKO
    That does sound fun.
[03:38] SIGN
    Unlock
[03:39] KONOHA
    Oh.
[03:40] KONOHA
    Get rid of these cards, okay?
    They're in the way.
[03:42] SATOKO
    Do you use social media, too, Konoha-san?
[03:46] KONOHA
    Since I don't have anything I like, no.
[03:48] SATOKO
    Aw...
[03:50] KONOHA
    You should ask someone who's
    more knowledgeable about it.
[03:58] SATOKO
    Someone knowledgeable...
[04:09] SATOKO
    I'm heading out!
[04:11] YURIKO
    What? So why did you come to see me?
[04:14] SATOKO
    Konoha-san said "Yuri's Secret Account"
    would know more about it than her.
[04:16] SIGN
    Search more images
[04:16] SIGN
    Yuri's Secret Account
    A girl's secret account @@
[04:21] YURIKO
    How do you know about...
[04:22] YURIKO
    That was years ago!
[04:25] SATOKO
    Konoha-san said she learned of it
    through the assassin organization.
[04:28] YURIKO
    But I don't keep that up anymore!
[04:30] YURIKO
    Don't tell Kuro-chan!
[04:32] SATOKO
    A-All right.
[04:34] YURIKO
    I can see why Kuro-chan warned me
    that we needed to keep our distance.
[04:39] YURIKO
    First, we need to make an account.
[04:41] YURIKO
    What do you want for the username?
[04:42] SATOKO
    Um... How about "Kusagakure Satoko"?
[04:45] YURIKO
    What?! No! You can't use your full name!
[04:48] YURIKO
    The Internet is a scary place!
[04:50] YURIKO
    What if someone used
    your full name to find you?!
[04:52] YURIKO
    Also, aren't you being pursued?!
[04:55] YURIKO
    You can't use anything that
    could expose your full name,
[04:57] YURIKO
    your job, or people you know!
[04:59] YURIKO
    If something goes viral,
[05:00] YURIKO
    people around you will find out,
    and you'll get harassed!
[05:03] SATOKO
    W-Wow. You really are
    knowledgeable about this.
[05:06] SATOKO
    Did something happen to you in the past?
[05:09] YURIKO
    Nope, not at all.
[05:12] YURIKO
    Ugh!
[05:13] YURIKO
    I can't teach you all of
    this during my lunch break!
[05:16] YURIKO
    Be sure to take notes, Satoko-chan!
[05:18] SATOKO
    O-Okay!
[05:26] STUDENTS
    Look. Aren't they cool?
[05:33] SATOKO
    I was able to get four likes!
[05:34] SIGN
    Unread messages below
[05:34] SIGN
    I was able to get four likes
[05:36] SATOKO
    This might be fun!
[05:39] KONOHA
    What's this "Real Ninja" about?
[05:39] SIGN
    Real Ninja
    #firstpost #middleschoolgirl #cooking
    #Iwanttoconnectwithpplwholiketocook
    #homemademeal #followforfollow
    I made curry.
[05:42] SATOKO
    That's my username on social media!
[05:45] KONOHA
    Lame.
[05:46] YOSHIDA
    Koga-san?
[05:49] YOSHIDA
    It's been a while. Are you feeling better?
[05:53] KONOHA
    Oh, yeah. I'm supposed to be sick.
[05:56] YOSHIDA
    Huh?
[05:56] KONOHA
    Oh, uh, yeah. I was just in the hospital for a bit.
[05:59] YOSHIDA
    The hospital?!
[06:00] KONOHA
    But I'm fine now.
[06:00] CLASSMATE
    Whoa, she's talking to her.
[06:02] CLASSMATE
    Should we stop her?
[06:02] YOSHIDA
    Even so, you're still recovering,
    so don't push yourself.
[06:06] KONOHA
    Okay.
[06:07] YOSHIDA
    I know! You can use this.
[06:08] SIGN
    Math A
[06:08] SIGN
    CAMPUS
[06:08] SIGN
    Yoshida Aoko
[06:10] YOSHIDA
    My notes from when you were out sick.
[06:12] YOSHIDA
    Also, the career interest form.
[06:14] YOSHIDA
    You're the only one who hasn't filled one out.
[06:16] YOSHIDA
    If you have any questions, let me know.
[06:19] CLASSMATE A
    Hey, Yoshida-san?
[06:21] YOSHIDA
    Coming.
[06:22] YOSHIDA
    I'll see you later, Koga-san.
[06:27] CLASSMATE A
    Yoshida-san, you shouldn't
    get too close to Koga-san.
[06:31] CLASSMATE B
    She says she's been out sick,
    but we're pretty sure she's lying.
[06:36] CLASSMATE A
    Yeah!
[06:37] CLASSMATE A
    We keep hearing that she's been
    seen walking around town a lot.
[06:40] CLASSMATE B
    The other day, she was seen walking around
[06:43] CLASSMATE B
    with a super busty lady who was cosplaying.
[06:45] CLASSMATE B
    And she was wandering around places
    with no foot traffic at night.
[06:48] CLASSMATE A
    I saw blood on her uniform, too.
[06:52] YOSHIDA
    Well, she might have her reasons.
[06:55] YOSHIDA
    Besides, I know someone
    who's a lot like Koga-san.
[06:59] YOSHIDA
    People like her could just be clumsy
[07:01] YOSHIDA
    and easily misunderstood by people.
[07:05] KONOHA
    My career...
[07:08] YOSHIDA
    Do you know how to fill it out?
[07:10] KONOHA
    Yoshida-san.
[07:11] YOSHIDA
    Have you decided whether to
    go to college or get a job?
[07:14] KONOHA
    No...
[07:15] YOSHIDA
    I understand it's hard.
[07:18] YOSHIDA
    I know! Why don't you come
    to my house after school today?
[07:22] YOSHIDA
    I have a friend coming over.
[07:25] YOSHIDA
    She takes her future very seriously.
[07:28] YOSHIDA
    You might be able to learn
    from her if you talk to her!
[07:45] SATOKO
    Don't you think this looks good?
[07:47] SATOKO
    I already got twelve likes!
[07:50] SATOKO
    That means twelve people think
    my food looks delicious!
[07:50] SIGN
    #middleschoolgirl #cooking
    #Iwanttoconnectwithpplwholiketocook
    #homemademeal #followforfollow
    Today I made a loco moco rice bowl!!
[07:53] SIGN
    2 replies
[07:53] SIGN
    12 likes
[07:54] SIGN
    You're really good. This is a nice photo.
    Who will you be feeding this to?
[07:54] SIGN
    Looks good.
[07:58] YOSHIDA
    Koga-san? Is something wrong?
[08:01] KONOHA
    No, nothing.
[08:05] KONOHA
    Pardon the intrusion.
[08:07] YOSHIDA
    Come on in. Make yourself comfortable.
[08:10] YOSHIDA
    I'm the only one who lives here now.
[08:14] YOSHIDA
    My mom and dad both went away somewhere.
[08:19] YOSHIDA
    Oh, just in time.
[08:22] YOSHIDA
    Aoi-chan, come on up.
[08:27] AOI
    Whoa, who's this?
[08:29] AOI
    Oh, sorry. Nice to meet you.
[08:32] KONOHA
    Uh, hello.
[08:34] YOSHIDA
    Aoi-chan, this is my classmate, Koga-san.
[08:37] YOSHIDA
    Koga-san, this is the girl
    I was talking about.
[08:40] YOSHIDA
    My childhood friend, Satou Aoi-chan.
[08:42] AOI
    Nice to meet you. I'm Satou.
[08:48] YOSHIDA
    As I thought.
[08:50] YOSHIDA
    You two look alike when you
    stand next to each other.
[08:53] AOI; KONOHA
    Really?
[08:55] SIGN
    Career Interest Form
[08:55] AOI
    Ah, right, career plans.
[08:58] AOI
    If you're asking me,
    I don't really know what to say.
[09:00] YOSHIDA
    That's not true.
[09:03] AOI
    Well...
[09:04] AOI
    I think it depends on what
    Koga-san wants to do.
[09:08] AOI
    Is there anything?
[09:09] KONOHA
    Not really.
[09:11] KONOHA
    Is there something you like,
    or something you're interested in?
[09:15] KONOHA
    Anything at all?
[09:16] KONOHA
    I don't think so.
[09:19] AOI
    Well, if that's the case,
    college might be the way to go.
[09:23] YOSHIDA
    She's right.
[09:25] YOSHIDA
    You can live that dream campus life.
[09:27] YOSHIDA
    You can join clubs, hang out with
    friends until morning, and fall in love.
[09:32] AOI
    That's just playing around.
[09:33] AOI
    When would you study?
[09:35] YOSHIDA
    Aw, I think both are important.
[09:38] AOI
    Well, I think you can find your
    passions while attending school.
[09:42] YOSHIDA
    Koga-san, your grades aren't bad.
[09:45] YOSHIDA
    Maybe you could go to
    a university in the city?
[09:47] AOI
    Actually, enough about other people.
[09:50] AOI
    Are you sure you want to
    go into finding a job?
[09:53] YOSHIDA
    Y-Yeah.
[09:54] YOSHIDA
    Since my parents are gone, I don't
    think I can afford to go to college.
[09:59] YOSHIDA
    My grades have been going down lately
    since I've had to work part-time jobs, too.
[10:06] YOSHIDA
    But enough about me!
[10:09] YOSHIDA
    Koga-san!
[10:10] YOSHIDA
    Aoi-chan here is striving to study at a
    national university and become a doctor!
[10:15] YOSHIDA
    She placed number one on
    her recent cram school test,
[10:18] YOSHIDA
    so I'm sure she'll pass!
[10:20] YOSHIDA
    It's amazing.
[10:21] YOSHIDA
    She has a clear vision of her future.
[10:24] YOSHIDA
    I can also clearly envision
    Aoi-chan as a female doctor.
[10:28] AOI
    Dummy. You're jumping the gun a bit.
[10:30] YOSHIDA
    But isn't it exciting?
[10:32] AOI
    Hey. Enough about me!
[10:41] SIGN
    Unlock
[10:41] SIGN
    New Work Order
[10:42] KONOHA
    Sorry, I should get going.
[10:44] YOSHIDA
    Oh, sorry.
[10:46] YOSHIDA
    Did you have other plans?
[10:48] AOI
    I bet you dragged her here without
    checking to see if she was busy.
[10:52] YOSHIDA
    That... might be true.
[10:56] KONOHA
    Well, thank you so much for today.
[11:00] AOI
    I hope I was helpful, even just a bit.
[11:04] YOSHIDA
    I'll see you at school, Koga-san.
[11:07] AOI
    See you.
[11:08] AOI
    If you end up finding what
    you want to do, let us know.
[11:11] AOI
    It was embarrassing having someone
    talking about me the whole time.
[11:15] YOSHIDA-SAN
    I'm sorry!
[11:17] KONOHA
    Well, bye.
[11:21] KONOHA
    Guess I'll check my work order.
[11:29] SIGN
    Unlock
[11:29] SIGN
    1 message from Satoko-chan
[11:34] SIGN
    Real Ninja
    #middleschoolgirl #cooking
    #Iwanttoconnectwithpplwholiketocook
    #homemademeal #followforfollow
    #cosplay #omeletrice
[11:35] KONOHA
    What's this?
[11:47] SATOKO
    Hey, Leader.
[11:50] SATOKO
    Did you find a job?
[11:54] KURO
    I'm still on the lookout.
[11:58] KURO
    Unlike you, I have to
    actually look for work.
[12:05] SATOKO
    I'm also working very hard with Konoha-san.
[12:10] SATOKO
    Recently, I've gotten quicker
    at turning things into leaves.
[12:20] SIGN
    Everyone's Town's
    Bath House
[12:20] SIGN
    Bath
[12:21] SATOKO
    Hello, this is Satoko.
[12:22] SATOKO
    What's the matter?
[12:25] SATOKO
    What? Work? Now?
[12:27] SATOKO
    Understood.
[12:30] KURO
    Hey, don't get me in the picture.
[12:33] SATOKO
    "A kunoichi relaxing at the bath house."
[12:37] SATOKO
    There.
[12:38] SIGN
    #middleschoolgirl #aninja
     #Iwanttoconnectwithpplwholikepublicbaths
     #lovetobathe #followforfollow
    A kunoichi relaxing at the bath house.
[12:41] SATOKO
    Konoha-san!
[12:43] SATOKO
    Sorry to keep you waiting.
[12:46] KONOHA
    What did you do?
[12:48] SATOKO
    What?
[12:49] KONOHA
    Whatever.
[12:51] KONOHA
    Let's get to work.
[12:53] SATOKO
    Okay.
[13:03] YOSHIDA
    Ninkoro.
[13:06] AOI
    Ninkoro.
[13:11] KONOHA
    Huh?
[13:14] KONOHA
    What are you doing?
[13:16] SATOKO
    Huh?
[13:18] SATOKO
    I'm taking selfies.
[13:20] KONOHA
    What?
[13:21] SATOKO
    Well...
[13:22] SATOKO
    I happened to get my face in
    a picture of a meal I made,
[13:26] SATOKO
    and then someone wrote
    that I looked super cute.
[13:28] SIGN
    You look cute
[13:28] SIGN
    You're in the picture!
[13:29] SATOKO
    So when I uploaded a picture of myself,
    it got more likes than my food posts!
[13:32] SIGN
    likes
[13:35] SATOKO
    Besides, it's more work to make food...
[13:38] SATOKO
    And lately, people have been
    leaving mean comments,
[13:41] SATOKO
    such as judging my sense of taste
[13:42] SIGN
    Your tongue must be broken.
    That looks gross.
    Did you wash the lettuce?
    Amateur's cooking. Unhealthy balance.
     Think about the people who hate tuna.
     I think you need to study cooking more.
[13:43] SATOKO
    and saying it looks nutritionally
    unbalanced or gross.
[13:46] SATOKO
    They can't tell all that from just a picture!
[13:48] SATOKO
    But these selfies can't compete
    with the other users, either...
[13:53] SATOKO
    Did you know?
[13:53] SIGN
    Making omelet rice today♥
[13:54] SATOKO
    This video of someone cooking
    while emphasizing her breasts
[13:57] SATOKO
    got 30,000 likes!
[14:00] SATOKO
    I'm jealous!
[14:00] SIGN
    Heart omelet rice is done♥
[14:01] SATOKO
    And the food doesn't even look that good!
    It must be because of her breasts, right?
[14:07] SATOKO
    Maybe I can ask Marin-san
    to enlarge mine again.
[14:10] KONOHA
    Look, there's a lot I could
    say about this, but...
[14:14] KONOHA
    Are you enjoying all this?
[14:17] SATOKO
    Huh?
[14:18] KONOHA
    I understand how getting likes
    would make you feel good,
[14:21] KONOHA
    but you don't look like
    you're having fun right now.
[14:25] KONOHA
    Instead of worrying about big numbers,
[14:27] KONOHA
    doesn't the true meaning
    of fun on social media
[14:29] KONOHA
    come from finding like-minded
    people who enjoy the things
[14:33] KONOHA
    you like and find cute, no matter how small?
[14:36] SATOKO
    Th-That's so deep!
[14:36] SIGN
    Shock!!
[14:38] KONOHA
    Why don't you stop that now?
[14:41] SATOKO
    You're right.
[14:43] SATOKO
    Now that you mention it, I feel like
    I got a little too desperate there.
[14:47] SATOKO
    I think Yuriko-san told me
    something similar, too.
[14:51] KONOHA
    So you were warned.
[14:52] SATOKO
    I did enjoy taking those pictures...
[14:56] KONOHA
    Then do you want to buy a camera later?
[14:59] SATOKO
    Huh? I'd like that!
[15:01] KONOHA
    I don't know much about cameras, though.
[15:26] SATOKO
    Konoha-san!
[15:29] KONOHA
    You took my picture again.
[15:32] SATOKO
    I enjoy taking photos of you, Konoha-san.
[15:46] SATOKO
    Konoha-san!
[15:58] KONOHA
    Stop that. It's embarrassing.
[16:01] SATOKO
    I got a picture of you smiling!
[16:05] KONOHA
    Maybe it was a bad idea to buy you a camera.
[16:07] SATOKO
    I know!
[16:08] SATOKO
    Since we're out and about,
    want to go buy clothes, as well?
[16:23] SATOKO
    Those look great on you, Konoha-san.
[16:26] KONOHA
    You think so?
[17:05] SIGN
    Accepting Scholarships
[17:09] SIGN
    1 Message from Yoshida Aoko
[17:10] YOSHIDA
    Morning.
[17:11] YOSHIDA
    Did the national mock exam go okay?
[17:13] AOI
    Morning.
[17:14] SIGN
    Did the national mock exam go okay?
[17:14] SIGN
    Morning
[17:14] SIGN
    Of course
[17:14] AOI
    Of course.
[17:15] CLASSMATE C
    Satou-san!
[17:17] CLASSMATE C
    We saw the exam results! You're amazing!
[17:19] CLASSMATE D
    Yo, Ms. Genius!
[17:21] CLASSMATE C
    You're going to medical school, right?
[17:22] AOI
    Well, if I get in.
[17:25] CLASSMATE C
    Of course you will!
[17:26] CLASSMATE D
    It'll be easy!
[17:28] AOI
    Well...
[17:29] CLASSMATE C
    Teach me math sometime.
[17:32] CLASSMATE D
    Oh, then teach me English, too.
[17:35] AOI
    S-Sure.
[17:37] CLASSMATE D
    I'll win the next mock exam!
[17:40] CLASSMATE C
    No way that'll happen.
[17:42] CLASSMATE C
    Later, Satou-san.
[17:42] CLASSMATE D
    Bye-bye.
[17:48] AOI
    First place.
[17:49] SIGN
    1st place
[17:52] SIGN
    Congratulations
[18:00] STUDENTS
    Isn't that crazy?
[18:02] STUDENTS
    What?
[18:03] YOSHIDA
    Koga-san, did something good happen?
[18:06] KONOHA
    Huh?
[18:07] YOSHIDA
    You're smiling so much!
[18:10] KOONHA
    I-It's nothing.
[18:12] YOSHIDA
    Were you able to fill out
    the career path form?
[18:15] KONOHA
    Well, yeah.
[18:17] YOSHIDA
    I'm glad.
[18:18] YOSHIDA
    After you left, I told Aoi-chan how
    wonderful it would be if the three of us
[18:21] YOSHIDA
    could meet and talk about things
    besides the discussion we had.
[18:25] YOSHIDA
    Do you have any free time this month?
[18:28] KONOHA
    This month is a little...
[18:30] YOSHIDA
    Aoi-chan placed first in
    the national mock exam.
[18:34] YOSHIDA
    She's amazing.
[18:35] YOSHIDA
    If there's anything you don't
    understand in your studies,
[18:38] YOSHIDA
    I think it would be a great idea for
    you to ask Aoi-chan, as well!
[18:41] KONOHA
    Yeah, maybe.
[18:43] YOSHIDA
    Come over again soon.
[18:45] KONOHA
    Sure.
[18:47] KONOHA
    By the way...
[18:49] YOSHIDA
    Is something the matter?
[18:51] KONOHA
    Well, it seems like the teachers found
    out about how I've been skipping school.
[18:54] KONOHA
    I wonder how.
[18:55] YOSHIDA
    Oh, that.
[18:57] YOSHIDA
    I think it's because of this.
[19:03] KONOHA
    What is this?
[19:06] SATOKO
    Isn't my number of likes amazing?
[19:08] SATOKO
    People are saying that you can feel the
    love the photographer has for the subject!
[19:13] KONOHA
    That's not the point.
[19:14] KONOHA
    Since I'm an assassin, you can't go posting
    photos of my face for the world to see.
[19:19] SATOKO
    Oh. You're right.
[19:22] SATOKO
    I'm sorry! Since you told me to
    share things I liked and found cute...
[19:30] KONOHA
    Huh? Wait...
[19:33] KONOHA
    I mean, I guess it's okay.
[19:35] KONOHA
    I haven't shown my face in assassin circles.
[19:38] SATOKO
    Really? Then I can keep doing this?
[19:41] KONOHA
    That's not what I'm saying...
[19:43] KONOHA
    Besides, when I said
    "things you like," I meant cooking.
[19:48] SATOKO
    Cooking?
[19:50] SATOKO
    I'm only good at cooking because that's
    what I had to do in the ninja village.
[19:53] SATOKO
    I don't particularly like it.
[19:56] KONOHA
    Oh... Okay.
[19:59] SIGN
    New Work Order
[20:02] KONOHA
    A work order.
[20:11] SATOKO
    Konoha-san?
[20:13] SATOKO
    What's the matter?
[20:18] SIGN
    New
[20:18] SIGN
    Target Name
[20:18] SIGN
    Female 17 y/o Blood Type AB
[20:18] SIGN
    Order description: Assassination requiring the disappearance of the body
    
    A strong rival to my son's exam scores. Please make sure
    there is no evidence and that the body is erased to make
    it appear as if she disappeared due to the pressure of the exams.
[20:27] AOI'S BROTHER
    What time is Mom coming home tonight?
[20:31] AOI
    She said she's going to be a little late.
[20:37] AOI'S BROTHER
    Then can I stay awake until she comes home?
[20:48] AOI'S BROTHER
    Sis?
[20:59] SIGN
    Assassin Ranking
[20:59] SIGN
    171 Glasses
[21:10] YOSHIDA
    Please help me out.
[21:12] SATOKO
    I feel like I've seen that person before.
[21:18] YOSHIDA
    Long time no see, Koga-san and Satoko-chan.
[21:21] SATOKO
    Oh, you're her classmate.
[21:24] KONOHA
    What are you doing?
[21:25] YOSHIDA
    Well, you see...
[21:27] YOSHIDA
    Aoi-chan has gone missing.
[21:30] SIGN
    Missing
[21:30] YOSHIDA
    So I'm handing out flyers and
    collecting any information I can get.
[21:35] YOSHIDA
    Things like this keep
    happening close to me...
[21:39] YOSHIDA
    Am I a girl who brings
    misfortune to those around me?
[21:46] KONOHA
    I'll help you hand these out.
[21:50] SATOKO
    Please help us out.
[21:52] SATOKO
    Please help us out.
[21:52] YOSHIDA
    Please help us out.
[21:54] SATOKO
    Please help us out. Please help us out.
[21:56] YOSHIDA
    Please help us out.
[21:57] SATOKO
    Please help us out.
[21:58] YOSHIDA
    Please help us out.
[23:26] SIGN
    To Be Continued
[23:29] SIGN
    Next
[23:29] SIGN
    Episode
[23:30] SATOKO
    Konoha-san, it's the next episode preview!
[23:32] KONOHA
    Do it yourself.
[23:33] SATOKO
    I couldn't! What would I say by myself?
[23:35] SATOKO
    Now that I think about it, we never really
    talk about the next episode in these.