E3 - Monster Hunting!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Takumi
    Are these the contracted
    beasts Syl said he'd send me?
SIGN    Heavenly Tiger
    
    Age: 5
    Level: 25
    Skills: Wind magic, Flight,
    Claw Slash, Evade, Shrink,
    Night Vision, Perception
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 150 l 0 150
[00:05] Takumi
    Heavenly Tiger.
[00:06] Takumi
    An S-rank monster that can control
    wind and run through the air.
SIGN    Thunder Hawk
    
    Age: 3
    Level: 20
    Skills: Lightning magic,
    Peck, Flight, Surprise Attack,
    Long-Distance Vision, Night
    Vision, Long-Distance
    Surveillance
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 190 l 0 190
[00:10] Takumi
    Thunder Hawk.
[00:12] Takumi
    A relatively small hawk with golden feathers.
[00:15] Takumi
    An A-rank monster that can control
    lightning and attack with great speed.
[00:19] Alan/Elena
    What are their names?
[00:21] Takumi
    Well, let's see...
[00:24] Takumi
    Feat...
[00:25] Takumi
    and Bolt.
[00:26] Elena
    Feat!
[00:27] Alan
    Bolt!
[00:30] Alan
    Nice to meet you!
[00:32] Takumi
    Oh, right. I think he sent
    collars for them, too.
SIGN    Inventory
[00:40] Takumi
    Joule's and Feat's collars are supposed
    to work when they use Shrink, too...
[00:51] Takumi
    Hey, perfect.
[00:53] Takumi
    Now they should pass for a dog and cat
    when they walk around town with us.
[00:57] Alan
    I want that, too!
[00:58] Elena
    I want that, too!
[01:00] Takumi
    Huh? You want to wear collars?
[01:02] Takumi
    No, no, these are meant for animals...
[01:05] Takumi
    Also, the looks people would
    give me if they wore collars...
[01:09] Alan/Elena
    Aw.
[01:11] Takumi
    I made them sad!
SIGN    Inventory
[01:11] Takumi
    Did the water god send anything
    they can have in place of collars?
[01:21] Takumi
    You like them?
[01:23] Alan/Elena
    Yeah!
[01:24] Takumi
    Well, good.
SIGN    Angelic Pendant
SIGN    A pendant that grants
    resistance to magic attacks
    (mid.)
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 120 l 0 120
[01:26] Takumi
    That pendant grants resistance
    to magic attacks,
SIGN    Ring of Tenacity
SIGN    A ring that grants resistance
    to physical attacks (low)
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 120 l 0 120
[01:30] Takumi
    and one of those rings grants
    resistance to physical attacks
SIGN    Tracing Ring
SIGN    A ring that causes the
    wearer's location to be
    displayed on a map
SIGN    m 0 0 l 250 0 l 250 120 l 0 120
[01:35] Takumi
    while the other will show
    me where you are on a map.
[01:39] Alan/Elena
    Wow!
SIGN    Inventory
[01:40] Takumi
    There's also...
[01:42] Takumi
    two Magic Bags.
[01:44] Takumi
    They don't hold quite as much as my
    Inventory, but they should come in handy.
[01:50] Takumi
    Well, ready to head back into town?
[01:53] Takumi
    I'll need you two to stay small.
[01:57] Takumi
    Bolt, you can stay in my shadow.
SIGN    A Journey Through Another World:
    Raising Kids While Adventuring
SIGN    Monster Hunting!
[03:42] Alan/Elena
    Here!
[03:43] Guard
    Okay, you may pass.
[03:45] Alan/Elena
    'Kay!
[03:48] Takumi
    They must really be happy
    to have their own stuff.
[04:04] Takumi
    What is it, Elena?
[04:09] Takumi
    Want to go inside?
[04:11] Elena
    Uh-huh.
[04:12] Takumi
    Joule and Feat, wait in
    my shadow for a bit, okay?
[04:20] Owner
    Welcome!
[04:28] Takumi
    Excuse me.
[04:30] Takumi
    Can these ribbons be used
    as hair decorations?
[04:33] Owner
    Yes. Each one costs fifty gold.
[04:36] Takumi
    Come here, Elena.
[04:45] Owner
    Oh, how cute!
[04:47] Owner
    Here, use this to take a look.
[04:53] Takumi
    You like them?
[04:54] Elena
    Uh-huh!
[04:55] Takumi
    Okay, then we'll buy a few others, too.
[05:04] Elena
    This one!
[05:05] Takumi
    Huh? You're sure you want black?
[05:07] Takumi
    They have pink and red and stuff, too...
[05:10] Elena
    It's your color!
[05:11] Takumi
    My color?
[05:12] Owner
    Ah, yes, it matches the color of his hair.
[05:16] Owner
    You must like him a lot, huh?
[05:19] Elena
    Uh-huh!
[05:20] Takumi
    I see...
[05:22] Takumi
    Okay, we'll take that one, too.
[05:25] Owner
    Thank you very much!
[05:27] Takumi
    Is there anything you want, Alan?
[05:30] Alan
    Nuh-uh.
[05:33] Takumi
    Well, he's a boy, after all.
[05:35] Owner
    On another subject, sir...
[05:38] Owner
    Um... I'd like to ask a favor of you.
[05:42] Takumi
    Sure. What is it?
[05:43] Owner
    Could you let the kids try these on?
[05:47] Takumi
    Huh?
[05:49] Owner
    Oh, how lovely!
[05:52] Owner
    So cute!
[05:55] Owner
    These look great, too!
[05:57] Owner
    Oh, gosh! These are adorable, too!
[06:04] Owner
    Fantastic! I love it!
[06:07] Takumi
    Did you make all of these?
[06:09] Owner
    Yes, I also do tailoring.
[06:12] Owner
    When I saw these kids, I just had
    to see how they looked in them.
[06:16] Elena
    Feat!
[06:17] Alan
    Joule!
[06:19] Takumi
    Looks like these are their
    favorites of the lot.
[06:20] Elena
    Feat!
[06:22] Alan
    Joule!
[06:23] Takumi
    Say, would you sell me these?
[06:25] Owner
    Of course!
[06:27] Alan
    Mrow!
[06:27] Owner
    They suit them perfectly, after all.
[06:28] Elena
    Arf, arf!
[06:37] Takumi
    I'd like to buy something for Alan, too,
[06:40] Takumi
    but what do little boys like?
[06:44] Takumi
    The kinds of things people
    used to buy for me...
SIGN    Working Vehicles
[06:48] Takumi
    don't really exist in this world.
[06:52] Takumi
    I'll give it some thought.
[06:57] Alan
    Morning!
[06:59] Elena
    Taku!
[07:00] Elena
    Come on, wake up!
[07:02] Alan
    Morning, Taku!
[07:02] Takumi
    Morning, guys.
[07:06] Takumi
    Wow, it's so nice out!
[07:08] Takumi
    Today's our first monster-hunting expedition.
[07:11] Takumi
    To cull monsters that could
    cause harm to people,
[07:13] Elena
    Do my hair!
[07:15] Takumi
    and find and eliminate their nests,
[07:16] Takumi
    we're heading to the Forest
    of Gaia, an A-rank forest.
[07:21] Takumi
    Here in Shireen,
[07:23] Takumi
    expeditionary forces are usually
    made up of knights and adventurers.
[07:26] Takumi
    But we were summoned to
    join them this time...
[07:29] Takumi
    per Sir Vault's wishes.
[07:33] Subordinate
    Everything's ready.
[07:35] Vault
    Good. Stand by.
[07:36] Subordinate
    Roger.
[07:37] Takumi
    Good morning, Sir Vault.
[07:41] Vault
    Hey, glad you came.
[07:43] Vault
    The kiddos, too.
[07:44] Takumi
    Well, of course. We accepted the quest.
[07:47] Takumi
    Besides, you asked this of me knowing
    the kids would be coming along, right?
[07:53] Vault
    Well, yeah.
[07:54] Issac
    This must be Takumi.
[07:56] Issac
    Pleased to meet you.
[07:58] Issac
    I am Vice Captain Issac Risner.
[08:01] Takumi
    Nice to meet you.
[08:03] Issac
    Our captain was quite pushy in
    asking this of you, wasn't he?
[08:06] Takumi
    Yeah, sort of...
[08:09] Issac
    I apologize. He's always like that.
[08:12] Issac
    I would greatly appreciate it if you'd
    play along and not give up on him.
[08:16] Issac
    Really, he can be so...
[08:18] Vault
    Wh-What the heck, man?
[08:20] Takumi
    Well, I think it will be a
    good experience for us, so...
[08:23] Issac
    That aside, are these little
    children really adventurers?
[08:27] Vault
    No worries, Issac.
[08:30] Vault
    You guys are strong, aren't ya?
[08:32] Vault
    Wha—
[08:33] Issac
    Captain, please don't frighten the children.
[08:36] Vault
    Huh?!
[08:37] Takumi
    Sorry about that. They aren't used
    to being around so many people.
[08:41] Takumi
    They're just a little nervous.
[08:44] Takumi
    Up you go.
[08:45] Takumi
    It's okay, you guys.
[08:48] Vault
    Okay, well, I think it's
    about time to head out!
[08:52] Vault
    We'll take carriages to the Forest of Gaia.
[08:54] Vault
    You guys will ride in my carriage.
[08:57] Takumi
    Okay.
[09:00] Takumi
    What's that about?
[09:02] Takumi
    Someone's looking at us in a
    way that makes me wonder...
[09:06] Takumi
    Alan and Elena seem to have noticed, too.
[09:09] Takumi
    Is it hostility? No... wariness? Discomfort?
[09:14] Vault
    Something wrong?
[09:16] Takumi
    No, nothing.
[09:18] Takumi
    I'm sure there are some who don't
    agree with bringing kids along.
[09:24] Issac
    It will take just over an hour
    to get to the Forest of Gaia.
[09:29] Takumi
    It's a bit cramped. You guys okay?
[09:31] Alan/Elena
    Uh-huh.
[09:32] MemberA
    So this is Alan and Elena?
[09:35] MemberB
    We've heard about you two.
[09:36] MemberB
    Let's work hard together, okay?
[09:40] Alan/Elena
    Uh-huh...
[09:42] Takumi
    They seem to have calmed down.
    Thank goodness.
[09:47] Vault
    That's the Forest of Gaia ahead of us.
[09:50] Vault
    We plan to spend five days here.
[09:52] Vault
    We'll have three units travel
    along separate routes
[09:54] Vault
    to the spot where we'll make camp.
[09:56] Vault
    Takumi.
[09:57] Takumi
    Yes?
[09:58] Vault
    I'll introduce you to the adventurers
    who are joining the knights in our unit.
[10:06] Rudolf
    I'm Rudolf of Dragon's Breath.
    Glad to be working with you.
[10:09] Iris
    I'm Iris.
[10:11] Gilm
    I'm Gilm.
[10:12] Zach
    Zach. Nice to meet you.
[10:14] Takumi
    I'm Takumi of White Wings.
[10:16] Takumi
    This is Alan and Elena.
[10:19] Vault
    Rudolf here is rank A.
[10:21] Takumi
    Wow, that's impressive.
    I'm glad to be working with you.
[10:24] Rudolf
    Sure.
[10:25] Vault
    Okay, time to move. Don't fall behind.
[10:33] Alan
    Over there.
[10:34] Elena
    Coming this way.
[10:35] Takumi
    Sir Vault, monsters incoming from the left.
[10:40] Vault
    There's nothing there.
[10:42] Takumi
    We're still a bit far from them.
[10:44] Takumi
    But they should come into sight soon.
[10:46] Rudolf
    Gilm, is your Detect picking them up?
[10:49] Gilm
    No, I'm not getting anything...
[10:52] Takumi
    Detect is a skill that expands
    magic power around the user,
[10:55] Takumi
    so they can find magic coming from
    beings other than themselves.
[10:59] Takumi
    But the skill Alan and
    Elena have is Perception.
[11:02] Takumi
    It's a power that lets them
    sense when anything hostile
[11:06] Takumi
    enters their range of perception.
[11:08] Takumi
    Their Perception has an
    extremely broad range,
[11:11] Takumi
    so it's no surprise that his Detect
    hasn't found anything yet...
[11:17] Gilm
    There it is! Incoming!
[11:32] Vault
    A Red Wolf!
[11:33] Issac
    Just one?
[11:36] Iris
    Wait!
[11:37] Takumi
    Oh, crap!
[11:39] Takumi
    I forgot to tell them to just lay low today!
[11:48] Alan/Elena
    We beat it!
[11:52] Takumi
    Oh, boy. They're all freaked out.
[11:54] Takumi
    And this isn't a labyrinth, which means...
[11:57] Takumi
    that thing you guys are dragging
    over is a straight-up corpse.
[12:01] Takumi
    Uh, yeah... Good job. You didn't get hurt?
[12:05] Alan/Elena
    Nope! All good!
[12:07] Takumi
    Very good. But listen...
[12:10] Takumi
    We adults want to fight
    the monsters this time,
[12:13] Takumi
    so could you two take a break from fighting?
[12:17] Alan/Elena
    Okay.
[12:19] Vault
    Um, Takumi? What just happened?!
[12:21] Takumi
    Uh, well... exactly what it looked like.
[12:25] Vault
    Red Wolves are rank C!
[12:27] Takumi
    You saw these two take out a
    C-rank adventurer, didn't you?
[12:33] Vault
    Yeah, but I thought the guy just let
    his guard down because they're kids!
[12:37] Takumi
    Wait, who'd interpret it that way?!
[12:39] Takumi
    I mean, even if that was the case then,
[12:41] Takumi
    I did tell you about how
    I met these two, didn't I?
[12:44] Vault
    You mean how you took them in?
[12:47] Vault
    What about it?
[12:48] Takumi
    Well... I found the two of them
    here in the Forest of Gaia.
[12:53] Issac
    Do you mean...
[12:55] Issac
    these children were in this forest
    all on their own, and alive?
[12:59] Takumi
    Yes.
[13:01] Takumi
    I don't know if they were killing
    monsters or running from them or what...
[13:06] Takumi
    but I'm pretty sure they were
    here for at least a few days.
[13:13] Takumi
    They were already very
    strong when I met them.
[13:24] Syl
    So Takumi and the kids went
    into the Forest of Gaia, huh?
[13:29] Syl
    I feel really bad for putting
    him through all this trouble.
[13:33] Syl
    I'm sure he can handle it
    just fine, but even so...
[13:37] Syl
    I'm praying you all make it back safely.
[13:40] Syl
    Please, God! Which is me, but still!
[13:48] Takumi
    H-Hey!
[13:49] Takumi
    What got into you?
    Why'd you take off running?
[13:52] Alan/Elena
    Here!
[13:53] Takumi
    Oh, hey, it's Spirit Grass.
SIGN    Spirit Grass
SIGN    An herb that contains magic
    power. It seems to require
    certain conditions to grow, as
    no attempts to cultivate it
    have succeeded. Useful as an
    ingredient in magic medicine.
SIGN    m 0 0 l 270 0 l 270 200 l 0 200
[13:56] Takumi
    We took a quest to collect this stuff before.
[13:58] Takumi
    I'm impressed you remembered it.
[14:00] Takumi
    That'll really come in handy.
[14:03] Takumi
    That said...
[14:05] Takumi
    We all need to stay together,
[14:07] Takumi
    so you can't wander around
    on your own too much.
[14:11] Alan/Elena
    We can't?
[14:15] Vault
    As long as they keep up, I don't mind!
[14:19] Takumi
    You heard him.
[14:20] Alan/Elena
    Yay!
[14:22] Takumi
    Just don't go too far, okay?
[14:24] Alan/Elena
    Taku!
[14:28] Alan/Elena
    Take this!
SIGN    Slimy Rock Moss
SIGN    m 0 0 l 280 0 l 280 200 l 0 200
SIGN    A blue-green moss that grows
    in dark, damp places,
    especially the shaded sides of
    rocks. When the spores come
    in direct contact with skin, it
    causes a rash. Used as an
    ingredient in medicines to
    relieve itching.
[14:30] Takumi
    Oh, you found Slimy Rock Moss, too?
[14:33] Vault
    What is that?
[14:34] Issac
    An ingredient used in medicines
    that relieves itching.
[14:37] Issac
    You were complaining a while ago that nobody
    sells medicines for itching, weren't you?
[14:42] Issac
    That's what it's used for.
[14:45] Vault
    For real?!
[14:45] Takumi
    In other words, he wanted
    it for athlete's foot...
[14:48] Vault
    All right! Gather as much as you can find!
[14:51] Takumi/Issac
    No, don't!
[14:52] Issac
    If you grab at it carelessly,
[14:54] Issac
    the spores fly loose and cause a rash.
[14:57] Issac
    Just try to think about why the kids asked
[14:59] Issac
    Takumi to get it instead
    of taking it themselves!
[15:02] MemberB
    Welp, here we go.
[15:04] Takumi
    What do you mean?
SIGN    Nag
SIGN    Nag
[15:05] MemberB
    He's off on another one of his lectures.
[15:07] Issac
    I've told you over and over
    not to act on your instincts!
[15:07] MemberB
    This happens every time the
    captain does something stupid.
[15:09] Issac
    Why do you always act before you think?!
[15:11] Takumi
    I see...
[15:15] Takumi
    We found quite a bit, huh?
[15:17] Alan/Elena
    We did!
[15:18] Issac
    Why are you always like this?!
SIGN    Nag
SIGN    Nag
[15:19] Takumi
    He's still over there lecturing?
[15:22] MemberB
    He'll probably be at it
    for at least another hour.
[15:25] Takumi
    That long?!
[15:28] Takumi
    Guess I'll use my ultimate weapon.
[15:31] Takumi
    Alan, Elena.
[15:34] Takumi
    Whisper, whisper...
SIGN    Nag
SIGN    Nag
[15:36] Issac
    You understand me? I'll say it one more time!
[15:38] Issac
    You always, always, always,
    always let your instincts—
[15:44] Issac
    Is something the matter?
[15:46] Alan
    Here.
[15:47] Elena
    For you.
[15:48] Issac
    Huh? The moss you just gathered?
[15:51] Issac
    Are you sure?
[15:52] Alan
    Yep!
[15:53] Elena
    All for you!
[15:55] Issac
    Well, thank you...
[15:57] Vault
    Okay! We're moving on!
[15:59] Alan/Elena
    We're back!
[16:01] Takumi
    Good job!
[16:04] Gilm
    Incoming!
[16:05] Vault
    Six Orcs and one High Orc!
[16:10] Rudolf
    We'll handle the High Orc.
[16:12] Vault
    Please do, Rudolf!
[16:14] Takumi
    I'll take one of the Orcs.
[16:16] Vault
    You?! Not alone, you won't!
[16:19] Takumi
    I'll be fine.
[16:21] Takumi
    Wind Cutter!
[16:36] Takumi
    All right! We killed them all!
[16:38] Vault
    Hey!
[16:40] Vault
    You insta-killed an Orc! Just what are you?!
[16:43] Takumi
    Uh... I don't know how to answer that...
[16:49] Takumi
    It didn't take you and your men long
    to kill the rest of them, either.
[16:55] Vault
    Well, there was more than one of us!
[16:57] Vault
    And even then, we couldn't
    kill them that quickly!
[17:00] Vault
    You call yourself rank F?
     That's gotta be fraud!
[17:02] Takumi
    Oh. I actually just now went up to rank E.
[17:05] Vault
    That's hardly any different!
[17:08] Vault
    Rudolf! I'll contact them myself as well,
[17:10] Vault
    but when we get back to town,
    tell the Guildmaster to raise his rank!
[17:15] Rudolf
    Got it.
[17:16] Takumi
    Huh? He'll raise it if you tell him to?
[17:19] Rudolf
    Yeah.
[17:20] Rudolf
    With a recommendation from
    a high-ranking adventurer,
[17:23] Rudolf
    the Guildmaster has the authority
    to raise ranks to a certain degree.
[17:29] Issac
    Incidentally, Rudolf,
    don't you find it a bit odd?
[17:33] Issac
    To find a pack of monsters before we're
    even deep in the forest, that is.
[17:37] Rudolf
    Yeah, I do.
[17:39] Rudolf
    The air in the forest seems
    quieter than usual, too.
[17:43] Takumi
    Is that unusual?
[17:45] Issac
    Yes. A single monster is one thing,
[17:47] Issac
    but not a group of them.
[17:50] Issac
    Is it some sort of omen?
[17:53] Issac
    Just to be on the safe side,
    we may need to investigate this.
[17:57] Vault
    Right. Let's keep our wits about u—
[17:59] Alan/Elena
    Taku! Snack!
[18:03] Issac
    They're making me lose my nerve...
[18:04] Takumi
    S-Sorry about that.
[18:07] Issac
    It's all right. Let's take a little break.
[18:13] Takumi
    Here. Chew them up well.
[18:16] Vault
    Hey!
[18:18] Vault
    I-I-Isn't that...
[18:20] Vault
    the legendary bread?!
[18:22] Takumi
    Legendary?
[18:23] Vault
    Only twenty are sold per day,
[18:25] Vault
    and no one knows which day they'll be sold!
[18:27] Vault
    That's why they call it "legendary"!
[18:30] Takumi
    Huh, I had no idea.
[18:32] Vault
    How were you able to buy them?!
[18:34] Takumi
    Uh, actually, I had them make
    these for me personally...
[18:38] Vault
    What?! They made them for you?!
[18:41] Vault
    What does that even mean?!
[18:42] Takumi
    Er, well...
[18:45] Vault
    Kiddos... Share a little with me?
[18:48] Alan/Elena
    No!
[18:50] Takumi
    Don't try to take food from the kids!
SIGN    Stare
[18:52] Vault
    Yeah, but... I mean...
[18:57] Takumi
    I guess I have no choice.
SIGN    Inventory
[18:59] Takumi
    I do have enough for everyone here.
[19:03] Takumi
    Just this once, all right?
[19:04] Vault
    For real?! You mean it?!
[19:08] Members
    All mine!
[19:10] Vault
    Yum! So good!
[19:11] Issac
    It really is delicious!
[19:14] Takumi
    Hey! Don't forget to stay
    alert to our surroundings!
[19:17] Vault
    All right! Back to the investigation!
[19:20] Members
    Yeah!
[19:22] Takumi
    That one piece of bread sure
    gave them a lot of energy...
[19:30] MemberA
    Captain!
[19:32] MemberA
    A red flare!
[19:33] Vault
    Someone's signaling for help.
[19:35] Vault
    Let's get to them quickly!
[19:40] Takumi
    What is that?
[19:40] Issac
    Something must have happened
    to one of the other units.
[19:43] Vault
    Don't run at full strength, though.
[19:46] Vault
    We could end up in battle
    the moment we get there.
[19:48] Takumi
    But we should hurry, right?
[19:51] Vault
    Yeah.
[19:52] Takumi
    I'll be going on ahead, then.
[19:53] Vault
    Huh?!
[19:55] Takumi
    How about you two?
[19:56] Alan/Elena
    We'll go!
[19:57] Takumi
    I thought so. Okay, let's go.
[19:59] Vault
    Hey, Takumi, what—
[20:03] Takumi
    Wind, envelop my body and
    become a roaring gale.
[20:07] Takumi
    Accelerate!
[20:09] Vault
    Wha... Wai—
[20:11] Alan
    Whee!
[20:12] Elena
    So fast!
[20:16] Takumi
    There they are!
[20:18] Takumi
    A high-rank variant of Red Wolves...
[20:19] Takumi
    Bloody Wolves.
[20:21] Takumi
    Some of them are hurt.
[20:23] Takumi
    We can't just rush in there.
[20:28] Takumi
    I'll use this katana.
SIGN    Water Katana
[20:31] Takumi
    Alan, Elena, will you help me?
[20:34] Alan/Elena
    Uh-huh!
[20:35] Takumi
    Thanks. Let's go!
[20:52] Vault
    Hey! You okay?!
[20:54] Vault
    Wait, what the hell is this?!
[20:57] Vault
    Takumi... Did you guys take
    out all these Bloody Wolves?
[21:02] Takumi
    Y-Yes, we did.
[21:06] Vault
    I see. Thanks.
[21:08] Vault
    Frankly, I didn't realize
    you guys were this strong.
[21:13] MemberA
    It's a little hard to believe, honestly.
[21:16] Vault
    I mean, you don't look that strong, y'know?!
[21:18] Takumi
    That hurts, Sir Vault.
[21:21] Issac
    Captain, do you want the kids
    to kick you into next year?
[21:24] Vault
    Huh?
[21:26] Vault
    I'm not being mean to him!
[21:28] Issac
    Alan, Elena, the next time the
    Captain does something rude,
[21:32] Issac
    you're welcome to send him flying.
[21:35] Alan/Elena
    'Kay!
[21:35] Vault
    Hey! Who gave you permission to decide that?!
[21:38] Takumi
    Just make sure you go easy on him.
[21:40] Alan/Elena
    'Kay!
[21:41] Vault
    Again, why?!
[21:43] Vault
    Takumi, you're supposed to stop them!
[21:53] Vault
    What is it?
[21:54] Takumi
    Uh, nothing.
[21:56] Takumi
    It's okay, you two. Come here.
[22:01] Takumi
    What was that just now?
[22:03] Takumi
    It's the same thing I sensed this morning.
[22:06] Takumi
    There's obviously something nasty out there.
SIGN    Next Time
SIGN    Taku Gets Mad
[23:45] Alan
    Taku...
[23:47] Elena
    ...Gets Mad.