E2 - Nice to Meet You, Joule

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Takumi
    It hasn't even been a month since
    I came to this new world, Etelldia,
[00:09] Takumi
    but I've gotten used to life here.
[00:12] Takumi
    Alan and Elena were nervous around
    unfamiliar people at first,
[00:16] Takumi
    but they've gotten used to it now, too.
[00:20] Takumi
    Our party, White Wings,
[00:23] Takumi
    works on quests for two
    days, then takes a day off.
[00:26] Takumi
    That's the cycle we've been
    keeping up as adventurers.
[00:34] Takumi
    It's good, but I feel like
    it's missing something...
[00:38] Alan
    Huh?
[00:39] Elena
    Why?
[00:42] Takumi
    This world has three types of bread:
    white, rye, and whole grain.
[00:47] Takumi
    They're all very simple,
    which is fine, but...
[00:50] Takumi
    I kinda miss my fancy dressed-up
    breads and dessert breads.
[00:54] Alan
    Desert breads?
[00:55] Elena
    Dress-up breads?
[00:59] Takumi
    I know! We'll just make some ourselves!
[01:02] Alan
    I'll make some!
[01:04] Elena
    I'll make some!
[01:05] Alan
    Desert bread!
[01:07] Elena
    Dress-up bread!
[01:09] Alan
    Desert bread!
[01:10] Elena
    Dress-up bread!
SIGN    A Journey Through Another World:
    Raising Kids While Adventuring
SIGN    The Golden Bakery
SIGN    Nice to Meet You, Joule
[02:47] Takumi
    Hello.
[02:48] Michelle
    Welcome! What can I get for you?
[02:52] Takumi
    Actually, I'm not here to buy.
[02:55] Takumi
    I wanted to ask you a favor.
[02:57] Michelle
    Huh?
[02:58] Rhode
    What's up, Michelle?
[02:59] Michelle
    This customer seems to have a
    favor he wants to ask of us.
[03:03] Rhode
    A favor?
[03:04] Michelle
    Oh, this is my father, Rhode.
[03:06] Rhode
    Welcome.
[03:07] Takumi
    My name is Takumi.
[03:09] Takumi
    I was hoping you could
    make some bread for me...
[03:14] Takumi
    using these.
[03:17] Rhode
    Jam?
[03:19] Rhode
    And I don't know what this yellow stuff is.
[03:21] Takumi
    It's called custard cream.
[03:23] Takumi
    I'd like you to put these inside
    the bread before baking it.
[03:26] Rhode
    What? Put them inside the bread?
[03:29] Takumi
    Right. Or is that impossible?
[03:31] Rhode
    It's not impossible, but I've
    never made anything like that.
[03:38] Takumi
    In that case, I'll show you how to do it.
[03:55] Rhode
    I get it!
[03:56] Rhode
    Let's see... So we do this...
[03:59] Rhode
    Like this?
[03:59] Takumi
    Yeah! I can see you're a pro!
[04:01] Rhode
    Okay, let's try this "custard" stuff, too.
[04:04] Rhode
    Michelle, help me out.
[04:06] Michelle
    Okay!
[04:07] Alan
    Me, too!
[04:08] Elena
    Me, too!
[04:09] Rhode
    Ah, you little ones want to help us?
[04:12] Alan/Elena
    Yes!
[04:13] Rhode
    Good answer!
[04:15] Alan/Elena
    Yes!
[04:16] Rhode
    You're helping, too.
[04:17] Takumi
    S-Sure!
[04:19] Takumi
    Okay, then...
SIGN    Anko
SIGN    Red beans boiled
SIGN    until sweet
[04:22] Takumi
    Let's put this anko in some of them, too.
[04:58] Rhode
    Okay, they're done!
[05:04] Rhode
    This is delicious!
[05:06] Michelle
    It really is! I had no idea they'd
    be so good with things baked inside!
[05:12] Takumi
    Don't eat too fast.
    It'll get stuck in your throat.
[05:15] Rhode
    Takumi.
[05:17] Rhode
    Do you mind if we sell these at the store?
[05:20] Rhode
    Under your name, of course.
    And we'll pay you—
[05:22] Takumi
    No, no.
[05:23] Takumi
    Just being able to buy them from
    now on will be enough for me.
[05:26] Takumi
    I just wanted to eat some of these.
SIGN    Cream
SIGN    Bread
SIGN    Strawberry
SIGN    Jam
SIGN    Red Bean
SIGN    Bun
[05:28] Takumi
    They're sold all over the
    place in my old world,
[05:31] Takumi
    so it wasn't even my idea.
[05:33] Rhode
    Boy, I sure appreciate this!
[05:36] Rhode
    Michelle, let's experiment
    with some other fillings!
[05:39] Michelle
    Sure!
[05:40] Takumi
    Alan, Elena, did you like those?
[05:43] Alan/Elena
    Yummy!
[05:45] Alan/Elena
    We want more!
[05:47] Takumi
    More?!
SIGN    The Next Day
[05:54] Luna
    Congratulations!
    You've been promoted to rank E!
SIGN    Status
SIGN    Name: Takumi Kayano
    Race: Human? Disciple of the god of wind (temp.)
    Job: —
    Age: 20
    Level: 13
    Skills: Light magic 50, Dark magic 50, Wind magic 150,
    Time-space magic 100, Daily-use magic 100,
    Swordsmanship 50, Throw 18, Appraise 200, Dismantle 100,
    Cooking 85, Sewing 23, Washing 12, Cleaning 31,
    Craftsmanship 37, Arithmetic 107, Reading 125,
    Status resistance 300, Mental resistance 300,
    Physical attack resistance 300, Magic attack resistance 300
    Titles: Other-worldly reincarnation
    One who has received the blessing of the creator Marianolla
    Friend of the wind god Sylphyryll
SIGN    m 0 0 l 270 0 l 270 170 l 0 170
[06:00] Takumi
    Oh, I'm level 13 now.
[06:03] Luna
    You moved up especially fast for a Newcomer!
[06:05] Takumi
    Really?
[06:07] Takumi
    I guess it's good if I can
    do a wider range of jobs now.
[06:10] Luna
    Alan and Elena here worked
    hard, too. Didn't you?
[06:20] Luna
    By the way, Takumi...
[06:22] Luna
    Are you interested in going to the labyrinth?
[06:24] Takumi
    Labyrinth? Oh...
[06:27] Takumi
    According to the knowledge
    Syl instilled in me,
[06:30] Takumi
    there are 108 labyrinths in this world.
[06:33] Luna
    There's a labyrinth near Shireen
    that has 15 underground floors.
[06:38] Luna
    Not many truly dangerous monsters
    show up around the city,
[06:41] Luna
    so many adventurers visit the labyrinth
    once they get used to them.
[06:45] Takumi
    Huh...
[06:46] Takumi
    Then maybe we'll go there next, huh?
[06:48] Alan/Elena
    Let's go! Let's go!
[06:50] Luna
    What? Right now?!
[06:51] Luna
    I did say it's close, but it still
    takes half a day to walk there,
[06:55] Luna
    and it would probably take a
    few days to fully conquer it...
[06:58] Takumi
    Ah, no.
[07:00] Takumi
    I thought we'd check out the first
    couple of floors just to get a feel for it.
[07:03] Luna
    Ah, of course!
[07:05] Luna
    It just seems like you three would
    keep going deeper and deeper.
[07:09] Takumi
    Oh, please. You expect too
    much of an E-rank adventurer.
[07:19] Takumi
    Despite what I said...
[07:21] Takumi
    We've already gone down
    as far as the third floor.
[07:25] Takumi
    Or more like Alan and Elena are
    taking us through it so accurately
[07:26] Alan/Elena
    This way!
[07:28] Alan/Elena
    That way!
[07:29] Takumi
    that we didn't get lost at all.
[07:29] Alan/Elena
    That way! This way! That way!
[07:32] Takumi
    And the two of them always point
    in the same direction, somehow.
[07:35] Alan/Elena
    That way!
[07:36] Takumi
    Twins sure work in mysterious ways.
[07:36] Alan/Elena
    This way! That way! This way!
[07:43] Takumi
    So this is called the Earth Labyrinth, huh?
[07:45] Takumi
    And all the monsters in it are earth-type.
[07:52] Alan/Elena
    Monster!
[07:53] Takumi
    Oh, that's a Ground Mole.
[07:56] Takumi
    They're weak, so you two should
    be able to defeat it alone,
[07:59] Takumi
    but still, be caref—
[08:00] Alan/Elena
    We beat it!
[08:02] Takumi
    That was fast!
[08:05] Alan/Elena
    Huh?
[08:07] Alan
    The mole...
[08:08] Elena
    ...disappeared.
[08:09] Takumi
    Monsters in labyrinths disappear
    when defeated, apparently.
[08:13] Takumi
    Weird, huh?
[08:14] Alan/Elena
    Weird.
[08:15] Takumi
    But they usually drop items in their place.
[08:19] Takumi
    And some of their drops can
    be really valuable or rare.
[08:23] Alan/Elena
    Drops?
[08:25] Alan/Elena
    Drops, drops...
[08:29] Alan
    Found it!
[08:30] Takumi
    This... must be a Mole whisker.
[08:33] Takumi
    Doesn't look like it's worth much...
[08:35] Alan
    Not worth much!
[08:36] Elena
    Not worth much!
[08:51] Takumi
    Okay, I think that's enough for today.
[08:55] Takumi
    Why don't we have dinner?
[08:59] Takumi
    With this magical cookstove device,
[09:01] Takumi
    we can have a hot meal
    no matter where we are.
SIGN    Guineafowl and
    Vegetable Soup
SIGN    The Next Day
[09:31] Takumi
    Wind Cutter!
[09:41] Takumi
    After that, we continued to kill monsters,
[09:44] Takumi
    eat dinner,
[09:46] Takumi
    sleep, and then repeat that loop for a while.
[09:48] Takumi
    After a few days, we'd made
    it down to the tenth floor.
[10:02] Elena
    What's that?
[10:03] Takumi
    It's a treasure chest.
[10:05] Takumi
    What's inside might be really cool,
[10:09] Takumi
    or it might be something dangerous.
[10:10] Elena
    Can we open it?
[10:12] Takumi
    Hang on a sec.
[10:16] Takumi
    Looks like it's not a trap. You can open it.
[10:19] Alan/Elena
    Let's open it!
[10:25] Takumi
    Two potions, huh?
SIGN    Stamina Potion
SIGN    Restores stamina
    when consumed
[10:26] Takumi
    A stamina potion that restores
    your stamina when you drink it,
SIGN    Mana Potion
SIGN    Restores magic power
    when consumed
[10:30] Takumi
    and a mana potion that restores your magic.
[10:32] Takumi
    They're low-ranked items,
    so there's not much in them.
[10:36] Alan/Elena
    Taku!
[10:48] Takumi
    Thanks, you guys. You saved me.
[10:51] Takumi
    It's a Wild Ape hide.
[10:54] Alan
    Is it rare?
[10:55] Takumi
    Somewhat, maybe.
[10:56] Elena
    Somewhat!
[10:57] Alan
    Maybe!
[11:00] Elena
    Somewhat!
[11:01] Alan
    Maybe!
[11:02] Elena
    Somewhat!
[11:03] Alan
    Maybe!
[11:05] Takumi
    Their perception and martial
    arts sense are really something.
[11:09] Takumi
    They just keep moving with no hesitation,
[11:11] Takumi
    they find monsters so quickly...
[11:14] Takumi
    It must come from instinct rather
    than calculation or training.
[11:19] Elena
    Somewhat!
[11:19] Takumi
    I'm really glad they weren't picked
    up by someone in a position of power.
[11:20] Alan
    Maybe!
[11:21] Elena
    Somewhat!
[11:22] Alan
    Maybe!
[11:23] Takumi
    Maybe that's what Syl was so worried about.
[11:26] Takumi
    It does feel a lot like I'm
    just using them, though...
[11:30] Alan/Elena
    It's coming!
SIGN    Clay Snake
[11:35] Takumi
    A Clay Snake?
[11:37] Takumi
    That one has venom in its fangs.
    You guys stay back, okay?
[11:39] Alan/Elena
    Okay!
[11:43] Takumi
    This might be the time to try my Throw skill.
[11:49] Takumi
    Wind Cutter!
[11:54] Alan
    Taku, there's more!
[11:56] Elena
    A bunch of them flying!
[11:58] Takumi
    Those are Giant Bees.
[11:59] Alan/Elena
    We'll beat 'em!
[12:01] Takumi
    They don't have venom,
    but still, be careful of their stingers.
[12:05] Alan/Elena
    Okay!
[12:15] Alan/Elena
    Huh?
[12:17] Takumi
    Oh... So they can use Throw, too...
[12:21] Alan/Elena
    Over there!
[12:23] Alan/Elena
    That way!
[12:25] Alan/Elena
    Over there!
[12:26] Takumi
    Are they having trouble for once?
[12:27] Alan/Elena
    Over there!
[12:29] Takumi
    I'll help if it looks like
    they're in danger, but...
[12:33] Alan/Elena
    That way!
[12:35] Alan/Elena
    Over there!
[12:37] Takumi
    They're obviously just playing a game of tag.
[12:40] Takumi
    While they're keeping the
    monsters busy with their game,
SIGN    Inventory
[12:43] Takumi
    maybe I'll sort the drops we've picked up.
[12:48] Takumi
    Ground Spider's web, Wild
    Ape fang, Slime jelly...
[12:52] Takumi
    I wonder if I could use this for something.
[12:55] Takumi
    It feels really nice and cool...
[13:02] Takumi
    Oh, they killed one.
[13:15] Alan/Elena
    We beat 'em!
[13:16] Takumi
    Yeah! You did great.
[13:19] Alan/Elena
    Dropped items!
[13:22] Takumi
    Hey, this... is honey!
[13:25] Takumi
    Honey is a pretty precious
    commodity in Etelldia.
[13:28] Takumi
    Way to go!
[13:29] Alan/Elena
    Way to go!
[13:31] Takumi
    Alan, Elena, let's take out all
    the Giant Bees we see from now on!
[13:36] Alan/Elena
    Okay!
[13:38] Takumi
    Oh, there's some already!
[13:40] Alan/Elena
    We'll beat 'em!
[13:46] Takumi
    Just hang on.
[13:48] Takumi
    I'm gonna make something really tasty.
[13:51] Alan
    Me, too!
[13:52] Elena
    Me, too!
[13:53] Alan
    We'll help!
[13:56] Takumi
    Then we take this...
[13:58] Takumi
    Soak it well, and...
[14:01] Takumi
    fry it!
[14:04] Takumi
    Then we add plenty of the honey
    we just collected, and...
[14:08] Takumi
    There you go! The French toast is done!
[14:11] Alan/Elena
    Let's eat!
[14:16] Alan/Elena
    Yummy!
[14:22] Takumi
    Pretty good, if I do say so myself.
[14:25] Takumi
    Oh, our prey is back again.
[14:28] Takumi
    I'll get this one. You guys keep eating.
[14:34] Takumi
    Air Shot!
[14:40] Takumi
    Again?
[14:41] Takumi
    Wind Cutter!
[14:43] Alan
    Taku!
[14:44] Elena
    There's more!
[14:46] Takumi
    They must be attracted to
    the scent of the honey.
[14:49] Alan
    Honey!
[14:50] Elena
    We'll get some!
[14:54] Alan
    Hon... Hon...
[14:56] Takumi
    Instant kill...
[14:56] Elena
    ...ney! ...ney!
[14:58] Takumi
    We can get all the honey we want out of this!
[15:02] Takumi
    So, while still gathering a
    ton of honey along the way,
[15:06] Takumi
    we finally arrived at the lowest
    floor, the fifteenth floor.
[15:12] Takumi
    I bet that's the door to
    the final boss's room.
[15:15] Takumi
    It just has that look.
[15:16] Alan/Elena
    Final boss?
[15:25] Takumi
    This room's huge.
[15:32] Alan
    Huh?
[15:32] Elena
    It closed.
[15:39] Takumi
    A giant earthworm? So this is the final boss?
[15:42] Takumi
    I get it. So we can't get out of
    here until we beat this guy, huh?
[15:47] Takumi
    Alan, Elena, let me handle this one.
[15:50] Takumi
    You two wait here, okay?
[15:54] Takumi
    Now, we'll start with a little trial run.
[15:57] Takumi
    Wind Cutter!
[16:02] Takumi
    It's surprisingly fast for something so huge!
[16:09] Takumi
    Sand Ball?
[16:10] Takumi
    It knows magic, too? Definitely a final boss.
[16:13] Takumi
    Air Shot!
[16:15] Takumi
    Wind Arrow!
[16:23] Takumi
    That ended quicker than I expected.
[16:25] Takumi
    But is that because it was the
    final boss of a low-rank labyrinth,
[16:28] Takumi
    or because the powers Syl
    gave me are overpowered?
[16:32] Syl
    Leave it to me!
[16:33] Takumi
    A fang and... is this a fairy stone?
[16:36] Takumi
    And there's Worm meat...
[16:38] Takumi
    This is apparently a coveted ingredient,
[16:40] Takumi
    but I don't think I'd want
    to eat earthworm meat...
[16:45] Alan
    All done?
[16:46] Elena
    The end?
[16:47] Takumi
    Thanks for waiting. We're all done.
[16:49] Takumi
    You guys aren't hurt, are you?
[16:51] Alan/Elena
    We're fine!
[16:54] Alan
    Hey...
[16:54] Elena
    ...Taku!
[16:55] Takumi
    Yeah?
[17:03] Takumi
    Were you praising me because I worked hard?
[17:10] Takumi
    I see! Well, thanks!
[17:20] Takumi
    This must be one of those
    teleportation devices that
[17:22] Takumi
    instantly sends us back to the top floor.
[17:25] Alan
    Taku!
[17:26] Elena
    Treasure chest!
SIGN    
SIGN    A bomb that
    explodes
    after the
    one who
    imbued it
    with magic is
    a certain distance away
[17:33] Takumi
    Fire Bombs...
[17:35] Takumi
    "A bomb that explodes after
[17:37] Takumi
    the one who imbued it with magic
    is a certain distance away," huh?
[17:41] Takumi
    So it's something like a grenade?
[17:43] Alan
    Yay!
[17:44] Elena
    Yay!
[17:45] Takumi
    Hey!
[17:47] Takumi
    These are dangerous,
    so I'll put them away, okay?
[17:49] Alan/Elena
    Okay!
[17:51] Takumi
    Okay, Alan, Elena, touch that crystal ball.
[18:10] Takumi
    We're outside!
[18:11] Alan/Elena
    Outside!
[18:12] Takumi
    It's been so long since we saw the sun!
[18:16] Takumi
    Well, ready to head back to town?
[18:18] Alan
    Taku...
[18:20] Elena
    Doggy!
[18:21] Takumi
    Huh?
[18:22] Takumi
    No, that's... a wolf!
[18:26] Takumi
    Is it a regular animal or a monster?
[18:34] Takumi
    It acts a lot like a pet dog...
[18:37] Takumi
    Alan and Elena don't seem
    concerned about it at all.
[18:40] Takumi
    Maybe it's not dangerous?
[18:42] Takumi
    Appraise.
SIGN    Status
SIGN    Race: Fenrir
SIGN    [Takumi's
    contracted beast]
SIGN    Age: 5
SIGN    Level: 25
SIGN    Skills: Water magic, Ice magic, Claw Slash,
    Regenerate, Shrink, Night Vision, Perception
[18:45] Takumi
    Yep, it's a monster.
[18:46] Takumi
    And an S-ranked one!
[18:48] Takumi
    And... "Takumi's contracted beast"?
[18:51] Takumi
    I don't remember signing any contract...
[18:55] Takumi
    I bet Syl's behind this.
[19:02] Takumi
    Um... You're a contracted beast?
[19:09] Takumi
    Paw.
[19:10] Takumi
    Down.
[19:12] Takumi
    Sit.
[19:14] Takumi
    That expectant look in its eyes... Is it...
[19:26] Takumi
    What's up?
[19:28] Takumi
    Wait, are you...
[19:30] Takumi
    Paw?
[19:31] Alan/Elena
    Woof!
[19:32] Takumi
    Imitating a Fenrir?!
[19:34] Takumi
    Okay, I get it! Paw! Paw!
[19:38] Alan
    So fluffy!
[19:39] Elena
    And cute!
[19:41] Alan
    I'm Alan!
[19:41] Elena
    I'm Elena!
[19:43] Alan
    Taku.
[19:45] Elena
    A name.
[19:46] Alan
    He needs one.
[19:48] Takumi
    Huh? Oh, right... Let's see...
[19:52] Takumi
    How about Joule?
[19:55] Alan
    Joule!
[19:56] Elena
    Joule!
[19:57] Alan/Elena
    Nice to meet you!
[20:01] Takumi
    We can't take Joule with us any farther.
[20:04] Alan
    Aw...
[20:05] Elena
    Why not?
[20:06] Takumi
    Well, everyone would be scared if they
    saw a monster walking around town.
[20:11] Takumi
    So, Joule, I'll have you hide
    in my shadow for the time being.
[20:18] Alan
    Joule...
[20:19] Elena
    ...disappeared!
[20:20] Takumi
    Don't worry.
[20:21] Takumi
    The use of contracted beasts
    is a type of dark magic.
[20:25] Takumi
    They normally stand by
    within the user's shadow,
[20:27] Takumi
    and they can be summoned
    into the open when needed.
[20:32] Takumi
    Syl, you there?
[20:33] Syl
    Takumi! You didn't come back
    for so long! I missed you!
[20:39] Takumi
    Sorry to get right to business,
[20:41] Takumi
    but I have some questions
    about the contracted beast.
[20:43] Syl
    Contracted beast?
[20:45] Takumi
    You know, the Fenrir monster.
[20:46] Takumi
    You sent him, didn't you?
[20:48] Syl
    Hey! The Water... No fair!
[20:50] Syl
    I wanted to send you one first!
[20:53] Takumi
    You mean it wasn't you?
[20:55] Syl
    I'll send you one soon, too!
[20:57] Syl
    Tomorrow morning, in the
    grassland outside town...
[20:59] Takumi
    H-Hang on!
[21:01] Takumi
    You said "Water." Did you
    mean the God of Water?
[21:05] Syl
    More specifically, the head of
    the God of Water's household.
[21:08] Syl
    I guess they wanted to thank you.
[21:10] Syl
    I have lots of other things from them, too.
[21:10] Takumi
    Thank me?
[21:12] Takumi
    For taking in Alan and Elena?
[21:12] Syl
    I'll send them to you now.
[21:16] Takumi
    Their skills all come from water magic,
[21:19] Takumi
    so I did think if they were involved with
    any god, it'd be the God of Water...
SIGN    Inventory
[21:28] Takumi
    Is it really okay for me to accept all this?
[21:31] Syl
    Yes, please do!
[21:33] Syl
    They said they'd send more later, too.
[21:36] Takumi
    What? No, I get the idea already, really...
[21:38] Syl
    Expect divine punishment
    if you don't accept them.
[21:41] Syl
    This is a god, after all.
[21:43] Takumi
    Is he threatening me?
[21:49] Takumi
    Exhausted by our several days
    spent conquering the labyrinth,
[21:53] Takumi
    we returned to the inn and fell
    asleep the moment we hit the bed.
[21:58] Takumi
    H-Heavy...
[21:59] Takumi
    Then, the next morning, I headed out
    to the grassland Syl mentioned...
SIGN    Next Time
SIGN    Monster Hunting!
[23:46] Alan
    Monster...
[23:47] Elena
    ...Hunting!