E6 - The Ocean! It's Salty!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Slave Trader
    Didn't you hear me, boy?
[00:14] Slave Trader
    Those kids are my merchandise!
[00:17] Slave Trader
    You need to give them back to me!
     Hand them over right now!
[00:22] Takumi
    Merchandise?
[00:24] Takumi
    Appraise.
[00:26] Takumi
    A slave trader?!
[00:28] Slave Trader
    Didn't you hear me, boy?!
[00:36] Takumi
    It's okay.
[00:39] Takumi
    These two are my brother and sister.
[00:41] Takumi
    Please don't be so rude.
[00:43] Slave Trader
    I don't think so!
[00:45] Slave Trader
    There's no way I'd mistake a
    pair of kids as unique as them!
[00:52] Takumi
    Judging from how things looked
    when I found them in the forest,
[00:56] Takumi
    he probably tossed Alan and Elena out
    as bait to save himself from monsters.
[01:05] Takumi
    Slavery does exist in Etelldia.
[01:09] Takumi
    Slaves are marked with contract
    magic to prove their status,
[01:14] Takumi
    but Alan and Elena don't have any such marks.
[01:17] Takumi
    No, just taking little kids like
    them as slaves is inexcusable.
[01:23] Takumi
    Could you please stop talking nonsense?
[01:25] Slave Trader
    Shut up! I said hand them over right now!
[01:29] Takumi
    This asshole... Maybe I'll
    just pulverize him right now.
SIGN    A Journey Through Another World:
    Raising Kids While Adventuring
SIGN    The Ocean! It's Salty!
[03:08] Takumi
    Just calm down.
[03:10] Takumi
    What I need to do right
    now isn't beat him up.
[03:14] Takumi
    I need to protect Alan and Elena.
[03:18] PatrolA
    Hey! What's going on here?
[03:21] Takumi
    The patrol? Perfect timing.
[03:23] Slave Trader
    This boy's a thief! He stole my merchandise!
[03:27] Slave Trader
    Arrest him at once!
[03:29] PatrolA
    Is this true?
[03:30] Takumi
    No. I've done no such thing.
[03:34] Slave Trader
    What are you doing?!
    Just arrest him already!
[03:37] Takumi
    What do you think it is
    that he claims I stole?
[03:42] PatrolA
    What merchandise was stolen from you?
[03:43] Slave Trader
    Those kids!
[03:45] PatrolB
    You're calling these children "merchandise"?
[03:48] Slave Trader
    That's what I keep saying!
[03:50] PatrolA
    But...
[03:51] Takumi
    Where's your proof, then?
[03:53] Takumi
    If you insist these two are your slaves,
[03:55] Takumi
    let's see you prove it!
[03:57] Slave Trader
    What?!
[03:58] Takumi
    Just so we're clear, they don't
    have the marks of slaves on them.
[04:02] Slave Trader
    Hmph! That's...
[04:04] Takumi
    You falsely claimed they were slaves
[04:07] Takumi
    in an attempt to kidnap them!
     You're the criminal!
[04:13] Issac
    Takumi?
[04:15] Vault
    Did something happen here?
[04:17] Slave Trader
    Let me go, damn it!
[04:18] PatrolA
    Just come along.
[04:19] PatrolB
    You can talk all you want at the station.
[04:26] Takumi
    Thank you.
[04:28] Takumi
    The two of you really saved us.
[04:31] Vault
    Nah, we only came to see you guys off.
[04:34] Issac
    We have testified that these two are,
     without a doubt, your siblings.
[04:40] Issac
    They'll never be labeled as slaves again.
[04:44] Alan/Elena
    Taku...
[04:47] Takumi
    It's okay.
[04:48] Takumi
    So long as you two want to stay
    with me, I'll be right here.
[04:57] Alan/Elena
    Okay...
[05:06] Issac
    Here, Takumi. For you.
[05:07] Takumi
    What is it?
[05:09] Issac
    An invitation for the
    provincial lord of Bailey.
[05:11] Takumi
    Huh?
[05:12] Issac
    I'm acquainted with Bailey's lord.
[05:15] Issac
    I've contacted him, so when you
    arrive in town, please go see him.
[05:19] Issac
    Feel free to make him clean up any messes
    you come across, or anything else you need.
[05:23] Takumi
    Uh...
[05:25] Takumi
    A-All right.
[05:26] Takumi
    If we run into any trouble,
    I'll seek his help.
[05:30] Issac
    Please do so.
[05:31] Vault
    If you're ever in Shireen again, come see us.
[05:34] Takumi
    Sure.
[05:36] Takumi
    Well, ready to go?
[05:37] Alan/Elena
    Uh-huh...
[05:38] Takumi
    Come on, cheer up.
[05:40] Takumi
    Let's say goodbye to Sir Vault
    and Sir Risner, okay?
[05:44] Alan/Elena
    Goodbye.
[05:46] Issac
    No need to force them.
[05:48] Issac
    They just had a scary experience, after all.
[05:51] Vault
    Yeah. Just be happy and full of
    energy again next time we meet!
[05:55] Takumi
    Thank you.
[05:57] Takumi
    Well, we'll be going now. Take care.
[06:09] Takumi
    How can I cheer them up?
[06:13] Takumi
    I know!
[06:14] Takumi
    Let's pass through the Forest of Gaia.
[06:25] Takumi
    No one's here.
[06:26] Takumi
    Okay, you guys can come out.
[06:33] Alan
    Oh! Joule!
[06:34] Elena
    Feat! Bolt!
[06:36] Takumi
    Good boy.
[06:37] Joule
    I missed you, Taku!
[06:40] Feat
    Alan, Elena! Have you been doing good?
[06:43] Alan/Elena
    Uh... Yeah.
[06:44] Feat
    What's wrong? Did something happen?
[06:48] Takumi
    Joule and Feat, we'd like you
    to let us ride on your backs.
[06:52] Takumi
    It'll be a long trip, though. Is that okay?
[06:54] Joule
    Of course!
[06:55] Feat
    Leave it to us!
[06:56] Takumi
    Bolt, fly overhead and let me
    know if you see anyone around.
[07:00] Bolt
    Got it, Chief!
[07:02] Takumi
    If anyone sees us riding
    around on S-rank monsters,
[07:06] Takumi
    it could cause a bit of a fuss.
[07:10] Takumi
    Okay, let's go.
[07:11] Feat
    Okay!
[07:11] Joule
    Right!
[07:20] Takumi
    That's...
[07:22] Takumi
    a Bloody Bear!
[07:24] Joule
    Taku, let us take care of this.
[07:27] Takumi
    Okay, go for it.
[07:36] Takumi
    In just one blow...
[07:37] Takumi
    Man, my critters are so strong.
[07:40] Alan
    Over there!
[07:41] Elena
    Another one!
[07:45] Joule
    Got 'im!
[07:46] Alan/Elena
    Welcome back!
[07:47] Feat
    Praise me! Praise me!
[07:49] Joule
    Me, too!
[07:50] Alan
    Good girl. Good girl.
[07:50] Elena
    Good boy. Good boy.
[07:52] Feat
    I'm so happy!
[07:53] Joule
    Yay!
[07:55] Takumi
    Hang on a sec!
[07:56] Takumi
    Don't do that!
[07:58] Takumi
    You guys bit those Bloody Bears, didn't you?
[08:01] Takumi
    Your mouths are dirty now.
[08:03] Joule/Feat
    Oh...
[08:04] Takumi
    I'll clean you up. Just hold still.
[08:07] Takumi
    Washing!
[08:11] Joule
    Wow, I'm clean now!
[08:12] Feat
    Let's try that again!
[08:15] Elena
    That tickles!
[08:18] Elena
    C'mon, that tickles!
[08:20] Takumi
    I'm so glad they're both feeling better.
[08:25] Takumi
    We made it through the
    Forest of Gaia by sundown
[08:29] Takumi
    and then set up camp.
[08:37] Takumi
    Alan, Elena, what do you want to eat?
[08:41] Alan/Elena
    Cream bread!
[08:43] Takumi
    Uh... Cream bread isn't really dinner.
[08:47] Takumi
    Let's have that as a snack
    or tomorrow's breakfast.
[08:49] Alan/Elena
    Okay!
[08:50] Takumi
    So obedient. Very good.
[08:52] Takumi
    Let's see... How about oyakodon?
[08:54] Alan
    Oyako...
[08:55] Elena
    ...don?
[08:56] Takumi
    It's rice with egg on top of it.
[08:59] Alan/Elena
    On top?!
[09:00] Alan
    That's funny!
[09:02] Elena
    I want some!
[09:03] Alan/Elena
    Egg on top! Egg on top!
[09:06] Joule
    Hey...
[09:07] Joule
    I want some of that, too!
[09:09] Feat
    Me, too!
[09:11] Bolt
    And me, please!
[09:12] Takumi
    What? You guys want oyakodon, too?
[09:15] Takumi
    Okay, got it. Let's all have oyakodon.
SIGN    Steamy
SIGN    Steamy
[09:21] Takumi
    Ta-da! The oyakodon's done!
[09:25] Alan
    Not what I expected.
[09:26] Elena
    There's no egg on top.
[09:28] Takumi
    Huh?
[09:29] Alan/Elena
    We'll eat it, though!
[09:31] Joule/Feat
    Let's eat!
[09:39] Takumi
    Oh, yeah.
[09:40] Takumi
    if you ate it in your big forms,
    you'd be done in one bite.
[09:47] Alan/Elena
    Yummy!
[09:49] Takumi
    Glad to hear it.
[09:57] Takumi
    It's been a while since I looked
    up at the night sky like this.
[10:01] Takumi
    I've camped out a lot
    since I came to this world,
[10:04] Takumi
    but it was always in the
    forest, or in a labyrinth.
[10:08] Takumi
    Oh...
[10:09] Takumi
    The moons...
[10:12] Takumi
    Etelldia has three moons: a red one,
    a yellow one, and a blue one.
[10:17] Takumi
    The red and yellow ones are
    visible this time of year.
[10:21] Takumi
    This really is another world...
[10:26] Takumi
    It's been two months since I came here, huh?
[10:29] Takumi
    So much has happened,
[10:31] Takumi
    it feels like it's been no time at all.
[10:46] Alan/Elena
    It's morning!
[10:48] Takumi
    After a simple breakfast,
    we got moving quickly.
[10:52] Takumi
    And then...
[10:56] Takumi
    The ocean!
[11:05] Takumi
    Alan, Elena, this is the ocean.
[11:08] Alan
    Wow!
[11:09] Elena
    It's so big!
[11:12] Alan
    The water's over there!
[11:14] Elena
    Now it's over here!
[11:18] Feat
    They seem so happy.
[11:20] Joule
    Oh, yeah. It's their first time
    seeing the ocean, isn't it?
[11:23] Takumi
    Alan, Elena, all this water is salty.
[11:27] Alan
    Salty?
[11:28] Elena
    Is it yummy?
[11:29] Takumi
    I wouldn't call it yummy.
[11:31] Takumi
    Don't drink it, okay?
[11:33] Takumi
    It sure is pretty.
[11:43] Alan/Elena
    Taku!
[11:46] Alan/Elena
    Can we drink it?
[11:47] Takumi
    Um, I did just tell you not to...
[11:51] Takumi
    Are you that curious about the water?
[11:53] Alan/Elena
    Uh-huh.
[11:54] Takumi
    Okay, you can just dip a finger
    in it and taste it, then.
[12:05] Alan/Elena
    Salty!
[12:08] Takumi
    Aren't you glad you didn't drink it?
[12:10] Joule
    I wanna play, too!
[12:12] Takumi
    They're really enjoying their
    first visit to the ocean.
[12:15] Takumi
    I'm glad I brought them here.
[12:17] Millena
    Um...
[12:18] Takumi
    Huh? I thought I just heard a voice...
[12:23] Millena
    Um, over here.
[12:32] Takumi
    What?! Is she drowning?!
[12:34] Takumi
    I-I'll save you right now!
[12:36] Takumi
    Inventory!
SIGN    Inv tory
[12:38] Takumi
    Let's see... Did I have, like,
    a lifesaver or anything?
[12:40] Millena
    Um...
[12:42] Takumi
    H-Hang on just a second!
[12:43] Millena
    Are you Sir Takumi?
[12:46] Takumi
    Yes, that's right! I'm Takumi—
[12:48] Takumi
    Huh?
[12:49] Millena
    It's a pleasure to meet you.
[12:51] Millena
    I am Millena the mermaid.
[12:55] Takumi
    Mermaid?!
SIGN    Status
SIGN    m 0 0 l 330 0 l 330 280 l 0 280
SIGN    Name: Millena
    Race: Mermaid
    Job: ------
    Age: 26
    Level: 17
    Skills: Spearmanship, Water magic,
    Dismantle, Night Vision, Detect,
     Swim, Cultivate, Cooking, Singing,
    Mental resistance
[12:57] Takumi
    Wow, she really is a mermaid.
[13:00] Takumi
    So... do her feet turn into a
    fin when she's in the water?
[13:03] Millena
    A certain retainer of the
    water god told me about you.
[13:08] Takumi
    Huh? A retainer of the water god?
[13:11] Takumi
    The one who sent me Joule and
    all those items through Syl?
[13:16] Alan/Elena
    Taku!
[13:17] Alan
    Huh?
[13:18] Elena
    Who's that?
[13:19] Takumi
    She's a mermaid.
[13:21] Alan
    A mermaid?
[13:22] Elena
    Did the ocean eat her?
[13:24] Takumi
    I think she lives in the ocean.
[13:28] Alan/Elena
    Hello.
[13:30] Millena
    Hello there. You are Alan and Elena, yes?
[13:33] Millena
    I have heard of you.
[13:34] Alan
    She knows us?!
[13:35] Elena
    How?!
[13:37] Takumi
    Um... And how does a retainer
    of the water god know me?
[13:42] Millena
    We have been advised that you can help
    us with the problem we currently face.
[13:49] Millena
    Sir Takumi, could you
    please lend us your aid?
[13:55] Takumi
    Um, I'm not sure what "aid" I can give...
[13:58] Millena
    For starters, could you
    accompany me to our village?
[14:03] Millena
    We can discuss more there.
[14:05] Takumi
    Your village?
[14:07] Takumi
    Wait a moment.
[14:08] Takumi
    I'm guessing your village is...
    under the water, right?
[14:13] Millena
    Yes!
[14:14] Millena
    Now, let us go!
[14:15] Takumi
    Whoa, whoa! I can't go underwater!
[14:19] Takumi
    We can't breathe underwater.
[14:22] Takumi
    Also, I can't swim!
[14:27] Takumi
    Even back in Japan, I couldn't swim.
[14:32] Takumi
    I'm pretty sure I know how to do it,
[14:34] Takumi
    but I just lack the athletic ability.
[14:36] Takumi
    I'm sinking!
[14:39] Takumi
    Hang on...
[14:41] Takumi
    Syl raised a bunch of my stats for me, so...
[14:44] Takumi
    Maybe I'll be able to swim now?
[14:49] Takumi
    As for Alan and Elena,
[14:51] Takumi
    I feel like they could master swimming
    the first time they tried it.
[14:55] Millena
    Oh, you need not worry about breathing.
[14:59] Millena
    I have these for you.
[15:04] Takumi
    Y-You're so far away...
[15:06] Millena
    Please wait just a moment.
[15:14] Takumi
    Bracelets?
SIGN    Mermaid Bracelet
SIGN    A bracelet made with mermaid
    scales. Allows the wearer to
    breathe underwater.
SIGN    m 0 0 l 300 0 l 300 70 l 0 70
SIGN    Creates a thin film over the
    wearer's entire body so they
    will not get wet.
SIGN    m 0 0 l 280 0 l 280 70 l 0 70
[15:18] Takumi
    "Mermaid Bracelet."
[15:20] Takumi
    "A bracelet made with mermaid scales."
[15:23] Takumi
    "Allows the wearer to breathe underwater."
[15:27] Takumi
    "Creates a thin film over the wearer's
    entire body so they will not get wet."
[15:32] Takumi
    Yeah, we might actually
    be okay if we have these.
[15:35] Millena
    Now, then...
[15:36] Takumi
    I do want to see a mermaid
    village, so I don't mind going,
[15:40] Takumi
    but I don't know if I'll be able
    to solve your problem or not.
[15:44] Millena
    Oh, that's all right! Please come and see us!
[15:48] Takumi
    Okay, Joule, Feat, and Bolt,
    could you go back into my shadow?
[15:57] Takumi
    Alan, Elena, put these on.
[16:02] Alan
    Wow!
[16:03] Elena
    Pretty!
[16:05] Alan
    Are we going into the ocean?
[16:06] Takumi
    That's right. Are you scared?
[16:08] Alan/Elena
    That sounds fun!
[16:11] Takumi
    Okay, let's go!
[16:13] Alan/Elena
    Water! Water!
[16:15] Takumi
    Wow, it's true. I'm not getting wet.
[16:18] Takumi
    Okay, Alan, Elena, let's dive!
[16:30] Millena
    Is your breathing all right?
[16:33] Takumi
    Oh... I was holding my
    breath by force of habit.
[16:36] Takumi
    Wait, we can talk underwater?!
[16:40] Takumi
    Where are the kids?
[16:41] Takumi
    Are you guys okay?
[16:43] Alan/Elena
    This is fun!
[16:45] Takumi
    It's their first time in the ocean,
    and they're already swimming.
[16:48] Takumi
    They really are quick learners.
[16:53] Takumi
    Okay! I'll do it, too!
    Um, breaststroke? Crawl?
[16:57] Takumi
    Am I even moving forward at all?
[17:01] Millena
    Do you think you'll be all right?
[17:04] Millena
    You look as if you will be.
[17:07] Takumi
    Whoa! She's definitely a mermaid!
[17:11] Takumi
    She has scales and everything...
[17:18] Takumi
    Oops! I was watching her
    like an animal in a zoo!
[17:21] Takumi
    I-I'm great. Sorry to keep you waiting.
[17:24] Millena
    Well, then, let us go!
[17:28] Takumi
    Millena, what sorts of
    monsters live around here?
[17:32] Millena
    The monsters around here are things
    like Sand Crabs and Hammerfish.
[17:36] Millena
    None of them are terribly strong.
[17:38] Millena
    Oh, speaking of...
[17:40] Millena
    That's a Hammerfish.
[17:42] Takumi
    Looks like we could beat it pretty easily
[17:45] Takumi
    as long as we avoided the hammer on its head.
[17:47] Alan/Elena
    We'll beat it!
SIGN    Kapow
[17:51] Takumi
    Doesn't look like being underwater
    puts them at a disadvantage.
[17:55] Alan
    Taku!
[17:56] Elena
    A fish!
[17:58] Takumi
    Thanks.
[18:01] Alan/Elena
    There's a weird thing!
[18:03] Takumi
    Is that a Sand Crab?
[18:05] Alan/Elena
    We'll beat it!
[18:07] Takumi
    Watch for its pincers.
[18:09] Takumi
    Don't get hurt!
[18:10] Alan/Elena
    'Kay!
SIGN    Flatten!!
[18:18] Millena
    They certainly are strong...
[18:19] Takumi
    Yeah, I guess...
[18:21] Alan/Elena
    What's this?
[18:23] Takumi
    It's a crab. A Sand Crab.
[18:25] Alan/Elena
    Crab?
[18:26] Takumi
    They're tasty when you boil them up.
[18:28] Takumi
    Want to try it sometime?
[18:30] Alan/Elena
    Yeah!
[18:41] Millena
    Welcome.
[18:45] Millena
    Thank you for coming to visit.
[18:47] Millena
    This is our village.
[18:52] Takumi
    This is it?
[18:53] Alan
    It's sparkly!
[18:54] Elena
    Pretty!
[18:55] Takumi
    Yeah, it's very pretty.
SIGN    Prismarine
SIGN    A crystal thought to be
    formed when the ocean
    itself crystallizes.
SIGN    m 0 0 l 235 0 235 70 l 0 70
SIGN    Conceals the power of
    the ocean within.
SIGN    m 0 0 l 220 0 l 220 50 l 0 50
[18:59] Takumi
    "Prismarine."
[19:01] Takumi
    "A crystal thought to be formed when
    the ocean itself crystallizes."
[19:04] Takumi
    "Conceals the power of
    the ocean within," huh?
[19:07] Millena
    We call it the Azure Palace,
    after the color of the ocean.
[19:12] Millena
    I will show you around inside later,
[19:14] Millena
    but first, could you accompany
    me behind the Azure Palace?
[19:18] Takumi
    Oh, sure.
[19:20] Millena
    We have but one problem.
[19:24] Millena
    We would like you to do something about this.
[19:27] Alan/Elena
    What is it?
[19:28] Takumi
    It's a sunken ship.
[19:31] Millena
    Behind this ship is the entrance
    to a cave where we grow coral,
[19:38] Millena
    but as you can see, it's been blocked.
[19:41] Takumi
    Behind here?
[19:42] Millena
    Yes. All the people of our village
    tried together to move it,
[19:47] Millena
    but it won't budge.
[19:49] Takumi
    Yeah, it's stuck, all right.
[19:52] Millena
    Yes.
[19:53] Millena
    And just when we thought all hope was lost,
[19:57] Millena
    the High Priestess of the Azure Palace heard
    the words of the water god's retainer.
[20:02] Millena
    They said the one called Takumi
    could solve our problem.
[20:05] Takumi
    Me?
[20:06] Takumi
    Oh, right! I could just put the
    sunken ship in my Inventory.
[20:12] Takumi
    It... will fit, right?
[20:14] Millena
    What do you think?
[20:16] Takumi
    Don't worry. This should
    take no time at all.
[20:23] Takumi
    Inventory!
[20:32] Millena
    Incredible! You moved such a big ship?
SIGN    Sunken Ship
SIGN    b0\bord0\fs20\c&H6D6A0F&\3c&HE4FF9D&pos(196,261)\pos(326,100)\i1}Dietlinde*
[20:36] Takumi
    The sunken ship Dietlinde.
[20:39] Takumi
    Oh, good. It looks like everyone
    on board escaped alive.
[20:44] Takumi
    Is everything okay now?
[20:50] Alan
    Mermaids!
[20:51] Elena
    So many!
[20:53] Takumi
    I guess there are male merpeople, too...
[20:56] Millena
    Sir Takumi, thank you so much!
[20:59] Takumi
    It's all right. Don't you
    need to check on the coral?
[21:03] MermaidA
    We'll go check on it.
[21:05] Millena
    Please do so. Thank you.
[21:08] Takumi
    Is this coral important to you?
[21:10] Millena
    Yes. It's used to make
    all sorts of medicines.
[21:13] Millena
    In particular, it's essential
    in producing the remedy
[21:17] Millena
    for an ailment that affects mermaids,
[21:19] Millena
    which is why we can't
    afford to lose that coral.
[21:22] Takumi
    I hope it's all right.
[21:24] Millena
    It hasn't been very long since
    the entrance was blocked,
[21:28] Millena
    so I'm sure it hasn't withered yet.
[21:30] Takumi
    I hope you're right.
[21:33] Millena
    Now, I will take you to
    see the High Priestess.
[21:36] Takumi
    Okay.
[21:37] Takumi
    Alan, Elena, let's go.
[21:39] Alan/Elena
    'Kay!
[21:51] Millena
    High Priestess, I have brought Sir Takumi,
    Master Alan, and Miss Elena.
[21:56] High Priestess
    Please enter.
[21:58] Millena
    Pardon us.
[22:03] High Priestess
    Sir Takumi, Master Alan, Miss Elena.
[22:08] High Priestess
    I welcome you.
SIGN    Next Time
SIGN    Mermaids! Dragons!
[23:46] Alan
    Mermaids!
[23:47] Elena
    Dragons!