E11 - Vector Does a Good Job!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Cedric
    Takumi, I apologize for the wait.
[00:05] Takumi
    Not a problem.
[00:07] Takumi
    That mark...
[00:10] Takumi
    The sunken ship I cleaned up
    at the mermaids' village!
[00:13] Takumi
    I think its name was...
[00:16] Takumi
    Mr. Cedric, have you heard of the Dietlinde?
[00:20] Cedric
    The Dietlinde...
[00:22] Cedric
    I do recall reading about it
    in a report not long ago...
[00:26] Cedric
    Oh, wasn't that the name of a
    merchant ship of yours that sank?
[00:30] Branch Owner
    Yes, it was.
[00:32] Branch Owner
    Thankfully, there were no casualties,
[00:34] Branch Owner
    but it was still quite a blow.
[00:36] Takumi
    I knew it.
[00:37] Takumi
    Actually, I recovered the Dietlinde.
[00:44] Branch Owner
    What? The ship sank, sir.
[00:46] Takumi
    Yes. I found it at the bottom of the ocean.
[00:48] Branch Owner
    Hm? But it was well off the coast...
[00:52] Takumi
    I-I was doing a bit of
    long-distance swimming...
[00:56] Cedric
    But I'm certain that ship was quite large...
[00:59] Takumi
    It was. It's in my inventory.
[01:03] Cedric
    And what is it you wish to do with this ship?
[01:07] Takumi
    Huh? Wouldn't returning it
    be the normal thing to do?
[01:10] Cedric
    Returning the ship to its owner?
[01:12] Takumi
    Yes.
[01:13] Takumi
    Some of the cargo was still in it,
[01:15] Takumi
    so I figured it must
    have been quite a big loss.
[01:18] Takumi
    I don't know what kind of shape it's all in,
[01:21] Takumi
    but some of it might be salvageable.
[01:24] Cedric
    Are you saying you'll return it
    with no expectation of payment?
[01:28] Takumi
    Huh? Isn't that how it normally works?
[01:32] Takumi
    Did I say something to confuse them?
SIGN    A Journey Through Another World:
    Raising Kids While Adventuring
SIGN    Vector Does a Good Job!
[03:06] Takumi
    After that, Mr. Cedric and
    the branch owner informed me
[03:08] Takumi
    that when someone finds something in
    this world, they become its owner.
[03:13] Takumi
    The same goes for stolen
    goods recovered from bandits.
[03:17] Takumi
    Ownership is transferred to
    whoever defeats the bandits.
[03:20] Takumi
    If the previous owner wants their stuff back,
[03:22] Takumi
    they have to buy it back after
    negotiating compensation.
[03:25] Takumi
    Sorry. I'm from the countryside,
    so I don't know these things.
[03:28] Branch Owner
    Oh, not at all! I genuinely don't
    know how we can ever thank you!
[03:32] Branch Owner
    The large fairy stone that powered that ship
[03:35] Branch OWner
    was extremely valuable, you see.
[03:38] Branch Owner
    The ship sank because its underside
    was damaged, causing it to flood.
[03:42] Branch Owner
    The fairy stone itself should be unharmed,
[03:45] Branch Owner
    so if we can recover it, it'll go a
    long way in making up for our losses.
[03:49] Takumi
    Well, I'm glad to hear that.
[03:51] Takumi
    You'll probably want to check
    the cargo first, right?
[03:55] Branch Owner
    Yes. Would you mind showing me at the harbor?
[03:58] Branch Owner
    It's this way.
[03:59] Takumi
    Sure.
[04:00] Alan/Elena
    Taku, where are you going?
[04:04] Takumi
    Do you remember that sunken ship we found?
[04:07] Alan/Elena
    Ship?
[04:08] Takumi
    Yeah.
[04:09] Takumi
    The one Millena and the other
    mermaids asked me to move.
[04:13] Alan/Elena
    Yeah! We remember!
[04:15] Takumi
    We found out who lost it,
    so I'm going to return it to them.
[04:20] Alan
    Return it?
[04:21] Elena
    Why?
[04:21] Takumi
    Huh? "Why"?
[04:24] Takumi
    Well, um...
[04:26] Takumi
    If someone walking in front of you
    dropped something, what would you do?
[04:31] Alan/Elena
    Pick it up?
[04:31] Takumi
    Right. And after that?
[04:38] Alan/Elena
    Give it to them?
[04:39] Takumi
    I'm doing the same thing.
[04:41] Takumi
    I picked up their ship, and now
    I'm giving it back to its owner.
[04:45] Alan/Elena
    Oh!
[04:46] Alane
    Giving back...
[04:47] Elena
    ...their ship!
[04:52] Takumi
    If they ever find anything someone
    lost, I hope they give it back.
[05:01] Takumi
    Inventory.
[05:15] Takumi
    This is it. Can you confirm it's yours?
[05:17] Branch Owner
    Th-There's no doubt about it!
[05:19] Branch Owner
    This is our ship!
[05:21] Theodore/Latis
    Wow!
[05:23] Takumi
    Then shall we say it's been returned now?
[05:26] Branch Owner
    Yes! Thank you so much!
[05:29] Takumi
    After that, having befriended
    the Fiji Trading Company,
[05:32] Takumi
    they showed me some of their merchandise.
[05:36] Takumi
    Are these...
[05:37] Staff
    Those are kawfi beans.
[05:39] Takumi
    Kawfi beans?
[05:41] Takumi
    According to what Syl taught me...
[05:43] (Flashback) Syl
    The beans themselves are not fit for eating,
[05:46] (Flashback) Syl
    but you can drink the liquid
    that's extracted from them.
[05:49] Takumi
    Which means...
[05:51] Takumi
    These are coffee beans, aren't they?!
[05:55] Staff
    Thank you very much.
[05:57] Takumi
    I can finally have coffee again!
[06:03] Takumi
    Hey! These are...
[06:06] Takumi
    Turmeric, cardamom, coriander, and cloves!
[06:10] Takumi
    That's a port town for you!
    Trade in Bailey is definitely thriving!
[06:15] Takumi
    Apparently, spices are used to
    make medicines in this world,
[06:19] Takumi
    but most of them seem to have the
    same names they did in my old world.
[06:22] Takumi
    Well, there's only one thing
    to do with all these...
[06:24] Takumi
    And that's curry!
[06:26] Alan/Elena
    Curry?
[06:28] Takumi
    It's a really tasty food.
[06:31] Takumi
    I really want some curry right about now!
[06:33] Alan/Elena
    We do, too!
[06:35] Takumi
    I don't know how it'll turn
    out, but let's give it a shot!
[06:38] Alan/Elena
    Give it a shot!
[06:46] Takumi
    Mr. Cedric said we could borrow his kitchen,
[06:50] Takumi
    but we used the yard so
    the smell wouldn't stick.
[06:52] Takumi
    Start by cutting toonions—which
    are like onions—
[06:55] Takumi
    and maro potatoes and carrots
    into bite-size pieces.
[06:58] Takumi
    Since we don't have pork, we'll use Orc meat.
[07:01] Takumi
    Cut it up and sauté it.
[07:03] Takumi
    Once it's cooked, we add it
    to our finished soup stock,
[07:06] Takumi
    and let it stew until the
    vegetables are cooked through.
[07:09] Alan/Elena
    Let it stew!
[07:10] Takumi
    In the meantime, we'll put oil
    and flour in the frying pan
[07:13] Takumi
    along with our desired combination
    of spices to make the roux.
[07:17] Takumi
    Once it becomes fragrant, add some
    liquid from the veggie broth to it,
[07:21] Takumi
    then pour it all into the pot.
[07:23] Alan/Elena
    We'll stir it!
[07:24] Takumi
    Okay, go for it.
[07:26] Alan
    Stir, stir!
[07:27] Elena
    Stir, stir!
[07:29] Takumi
    And now our secret ingredients.
SIGN    Worcestershire
    Sauce
[07:32] Takumi
    I like ketchup and Worcestershire
    sauce, but those don't exist here.
[07:36] Takumi
    Guess I'll go with the classic
    appe fruit and honey.
[07:39] Takumi
    A little sweetness will make it
    easier for Alan and Elena to eat.
[07:43] Takumi
    Okay, now we just give it
    plenty of time to stew...
[07:47] Takumi
    but what say we cheat a bit?
[07:49] Alan/Elena
    Cheat?
[07:51] Takumi
    One of the time-space magic
    spells I learned recently
[07:54] Takumi
    makes time pass by more quickly
    for any object that isn't alive.
[08:00] Takumi
    Aging!
[08:01] Takumi
    Now it'll be done in an instant!
[08:05] Takumi
    And it's ready!
[08:06] Alan/Elena
    Yay!
[08:11] Takumi
    Oh, it's just right!
[08:13] Takumi
    Alan, Elena, open wide.
[08:16] Takumi
    How is it? Not too spicy?
[08:18] Alan/Elena
    Yummy!
[08:23] Takumi
    What's wrong? Was it spicy after all?
[08:25] Alan
    Over there.
[08:27] Elena
    Lots.
[08:29] Takumi
    Whoa!
[08:30] Takumi
    I guess all the staff in the
    mansion were drawn to the smell.
[08:34] Cedric
    Takumi...
[08:36] Cedric
    What is this?
[08:37] Takumi
    It's a dish called curry, from my homeland.
[08:40] Cedric
    It smells great, but that's quite a color...
[08:43] Takumi
    It has a few medicinal herbs in it.
[08:46] Takumi
    They give it its color and aroma.
[08:48] Cedric
    Medicinal herbs?!
[08:50] Cedric
    I had no idea they could
    smell so appetizing...
[08:52] Takumi
    Guess I'll put the tasting on hold
    and make enough for everyone.
[09:01] Cedric
    This is...
[09:02] Theodore
    It's delicious!
[09:04] Latis
    Mm!
[09:04] Alan/Elena
    Taku, this is yummy!
[09:07] Takumi
    I'm glad.
[09:08] Takumi
    I made this to go with the bread they
    provided for us at the mansion today,
[09:12] Takumi
    but once people learn about white
    wheat, I'd love to make curry rice.
[09:18] Takumi
    Curry really is great, though!
[09:21] Takumi
    I could die happy!
[09:22] Theodore
    The jelly was good, too, but it's amazing
    that you can cook dishes like this, Takumi!
[09:28] Alan/Elena
    Taku is amazing?
[09:30] Latis
    Yeah! He is!
[09:31] Theodore
    He really is amazing!
[09:32] Alan/Elena
    Yeah! Taku is amazing!
[09:35] Takumi
    Oh, it looks like they're finally able
    to talk with Theodore and Latis now.
[09:41] Takumi
    Mr. Cedric is being awfully quiet, though.
[09:44] Cedric
    Takumi...
[09:44] Takumi
    Y-Yes?
[09:47] Cedric
    This dish you call "curry"
    is an absolute marvel!
[09:50] Cedric
    Such a complex, yet refined flavor!
[09:52] Takumi
    Uh, what now?
[09:52] Cedric
    And an aroma that stimulates
    the appetite without end!
[09:53] Takumi
    This is not the quiet,
    peaceful Mr. Cedric I know.
[09:55] Cedric
    They're all playing a beautiful
    harmony in my mouth!
[09:57] Theodore
    Father is acting strange...
[09:59] Takumi
    Did I put something weird in the curry?
[10:02] Takumi
    I did use a lot of spices.
[10:04] Takumi
    Maybe one of them was
    some kind of stimulant...
[10:07] Ryan
    Pardon me.
[10:10] Cedric
    What is it, Chef?
[10:12] Ryan
    My apologies, sir.
[10:14] Ryan
    I realize I'm being rude,
[10:16] Ryan
    but after tasting that dish,
    I just couldn't sit still.
[10:20] Ryan
    Sir Takumi!
[10:21] Ryan
    I also partook of this "curry"
    dish that you've made!
[10:24] Takumi
    Uh, okay...
[10:26] Ryan
    This dish known as curry is wondrous!
[10:28] Ryan
    I've been cooking for many years,
[10:31] Ryan
    but this is the first time any dish
    has left such an impact on me!
[10:34] Ryan
    Please take me as your apprentice!
[10:36] Takumi
    Huh?!
[10:37] Takumi
    Sorry, but I don't think...
[10:40] Ryan
    Why not?! Are my skills insufficient?!
[10:43] Ryan
    Cooking has been my life for—
[10:44] Cedric
    Please, Ryan.
[10:45] Cedric
    Don't make things awkward for Takumi.
[10:48] Cedric
    He's not a cook. he's an adventurer.
[10:51] Cedric
    He's not going to take an apprentice.
[10:53] Ryan
    But, sir...
[10:55] Cedric
    I do understand how you feel, though.
[10:59] Cedric
    Cream bread, jelly, scallops with
    butter and soy sauce, and now curry...
[11:04] Cedric
    It's strange not to think of someone
    who invents so many dishes as a cook.
[11:10] Cedric
    Why not change jobs and become a cook now?
[11:12] Ryan
    And then take me as your apprentice!
[11:14] Takumi
    I'm not doing that!
[11:15] Alan/Elena
    You're gonna be a cook?
[11:17] Takumi
    No, I'm not.
[11:19] Theodore
    The curry really was delicious!
[11:21] Latis
    Thank you!
[11:23] Theodore
    I know you've been on many adventures.
[11:27] Theodore
    What sorts of monsters have you defeated?
[11:29] Latis
    What are labyrinths like?
[11:31] Takumi
    You two are interested in that stuff?
[11:34] Theodore/Latis
    Yes!
[11:34] Theodore
    I love stories about going on adventures
    and slaying dragons and such!
[11:39] Latis
    Me, too!
[11:40] Takumi
    I see.
[11:41] Takumi
    Then how about a story of the monsters
    I defeated near the town of Shireen?
[11:45] Theodore/Latis
    Tell us! Tell us!
[11:48] Takumi
    It happened when they created a force of
    knights and adventurers to slay monsters.
[11:55] Takumi
    So I told the boys about the many monsters
    we defeated in the forest around Shireen.
[12:05] Latis
    Wow!
[12:06] Theodore
    Isn't it dangerous for Alan and
    Elena to go adventuring with you?
[12:11] Takumi
    Ah... Well, there is certainly danger,
[12:15] Takumi
    but Alan and Elena are strong.
[12:17] Theodore/Latis
    They are?
[12:18] Takumi
    They are.
[12:19] Theodore
    Stronger than a wolf?
[12:21] Latis
    Or a goblin?
[12:22] Takumi
    They can easily take down a wolf or a goblin.
[12:26] Latis
    Wow!
[12:28] Theodore
    They're incredible for such little kids!
[12:29] Takumi
    Hear that, Alan, Elena?
    They're saying how amazing you are.
[12:29] Latis
    So cool!
[12:30] Theodore
    I know, right?
[12:35] Takumi
    Wait, is this...
[12:39] Takumi
    I guess your praise made them
    so happy, they got all shy.
[12:42] Latis
    Really?
[12:43] Takumi
    Yep. Right?
[12:46] Theodore/Latis
    You're amazing!
[12:51] Takumi
    And then, the next day,
[12:53] Takumi
    the three of us plus Theodore and Latis
[12:56] Takumi
    went to visit the Risner
    family's favorite bakery.
[12:59] Takumi
    I taught them how to make cream and red
    bean paste Mr. Cedric had asked for,
[13:04] Takumi
    and asked them on his behalf to
    make some new types of bread.
[13:07] Takumi
    Here are the recipes. Which should we make?
[13:10] Theodore
    I want to make curry bread!
[13:12] Latis
    I want kawfi cream bread!
[13:15] Theodore
    Let's make it together, Alan!
[13:17] Alan
    Okay!
[13:18] Latis
    I'll work with you, Elena!
[13:20] Elena
    Okay!
[13:21] Theodore
    Press, press...
[13:23] Theodore
    Just like that.
[13:25] Theodore
    Try it, Alan.
[13:26] Alane
    Okay!
[13:27] Theodore/Alan
    Press, press...
[13:29] Theodore/Alan
    Press, press...
[13:34] Latis
    Okay, the cream is looking good.
[13:37] Latis
    Now we just put this in the baked buns.
[13:40] Elena
    Okay!
[13:48] Latis
    That's okay.
[13:50] Latis
    There, all better.
[13:52] Elena
    Oh, good!
[13:54] Alan
    Oh, your cheek!
[13:56] Elena
    Powder!
[13:57] Theodore
    Huh? I got some on me?
[13:59] Latis
    Where? Where?
[14:00] Alan/Elena
    You spread it around!
[14:02] Theodore/Latis
    Huh?!
[14:07] Takumi
    I invited the boys because it seemed like
    Alan and Elena had warmed up to them a bit,
[14:12] Takumi
    but they're doing great,
    talking to kids their own age now.
SIGN    Kawfi Cream Bread
[14:16] Takumi
    A cream bread with the liquid from
    kawfi beans mixed in the cream.
SIGN    Curry Bread
[14:21] Takumi
    Curry bread with keema curry filling.
[14:23] Takumi
    Tuna and onion bread with mayonnaise,
    tuna, and finely chopped toonions.
SIGN    Tuna and Onion Bread
[14:28] Takumi
    I think they turned out well.
[14:31] Theodore
    They all look delicious!
[14:32] Alan/Elena
    Yummy!
[14:33] Takumi
    Alan, Elena, you haven't tried them
    yet, so you mean they look yummy.
[14:38] Alan/Elena
    They look yummy!
[14:39] Takumi
    That's right.
[14:42] Theodore
    It's so good!
[14:43] Latis
    They're all the best!
[14:46] Alan/Elena
    Yeah! The best!
[14:52] Takumi
    Boss, these are perfectly baked.
[14:55] Owner
    Takumi!
[14:56] Takumi
    Y-Yes?
[14:57] Owner
    These are all incredible!
[14:59] Owner
    Please take me as your apprentice!
[15:01] Takumi
    I won't be doing that.
[15:02] Owner
    Aww!
[15:05] Theodore
    Our chef, Ryan, said the same thing!
[15:08] Latis
    He did!
[15:10] Alan/Elena
    He did!
[15:13] Theodore
    Let's make bread together again sometime!
[15:15] Latis
    We'll make a whole bunch next
    time! More than we can eat!
[15:18] Alan/Elena
    Yeah! We will!
[15:19] Elena
    Lots! Bunches!
[15:21] Alan
    We'll make kawfi cream
    bread and red bean buns...
[15:24] Elena
    And curry bread, too!
[15:26] Takumi
    A few days later,
[15:28] Takumi
    we were just outside town on our
    way to visit a nearby mountain.
[15:33] Takumi
    Guys, you can come out.
[15:38] Alan/Elena
    You guys!
[15:39] Takumi
    There's a small mountain about
    a half day's walk from here.
[15:43] Takumi
    I'd like to go see it. How about all of you?
[15:46] All
    Let's go!
[15:48] Takumi
    Joule, Feat, can I ask you guys to carry us?
[15:52] Joule
    Of course!
[15:52] Feat
    Leave it to us!
[15:57] Takumi
    Huh? Do you want to give
    us a ride too, Vector?
[16:03] Joule
    You can't! It's our job to
    carry Taku and the kids!
[16:07] Feat
    You just keep quiet, Vector.
[16:13] Takumi
    I think they're arguing...
[16:15] Alan/Elena
    They're arguing.
[16:17] Takumi
    Feat doesn't seem interested.
[16:20] Takumi
    All right, then we'll ride
    on Joule and Feat today.
[16:24] Takumi
    Vector, some other time, okay?
[16:27] Takumi
    Frankly, if we ride on Vector,
[16:29] Takumi
    I'm afraid he'll go crazy and throw us off.
[16:32] Takumi
    Okay, let's go!
[16:33] Alan/Elena
    Let's go!
[16:40] Takumi
    Looks like the path gets narrower here.
[16:43] Takumi
    Joule and Feat, it'll probably be easier
    for you to travel if you're smaller.
[16:48] Joule
    Yeah.
[16:49] Feat
    Okay, then.
[16:54] Takumi
    Vector's already as small as he gets,
    so there's not much we can do there.
[17:00] Takumi
    I hope he doesn't get caught on
    any branches and hurt himself...
[17:04] Takumi
    Guess I don't need to worry.
[17:09] Takumi
    Well, what should we play?
[17:10] Alan
    Medicinal herbs!
[17:11] Elena
    Find some!
[17:13] Takumi
    Huh? You want to find medicinal herbs?
[17:15] Takumi
    We don't have a quest,
    so you can play if you want.
[17:19] Alan/Elena
    We wanna search!
[17:20] Joule/Feat
    We wanna search!
[17:22] Takumi
    Well, okay, then...
[17:24] Takumi
    Let's look for some herbs
    we can use for cooking.
[17:27] Alan/Elena
    Yeah! Let's look!
[17:30] Takumi
    Alan? Elena?
[17:33] Takumi
    Detect.
[17:36] Takumi
    Multiple presences... and they're
    not animals or monsters.
[17:41] Takumi
    This is...
[17:44] Takumi
    Appraise.
SIGN    Status
[17:46] Takumi
    Bandits?!
[17:48] BanditA
    Hey, boss.
[17:49] BanditA
    It's a guy and two little kids.
[17:52] Boss
    Hmph. No women?
[17:54] Boss
    Okay, boys!
[17:56] Boss
    Kill the guy and take
    anything valuable he has!
[17:58] Boss
    But don't kill the kids. We can sell 'em.
[18:00] BanditABC
    Got it.
[18:02] Takumi
    I doubt there's any chance we can run away.
[18:05] Takumi
    These guys all seem more
    than ready to fight, but...
[18:09] Takumi
    Alan, Elena, would you mind
    just leaving this to me?
[18:13] Alan
    I'll fight 'em!
[18:14] Elena
    Me, too!
[18:16] Takumi
    They're not gonna back down, are they?
[18:18] Takumi
    Okay, then...
[18:20] Takumi
    Can you go easy on them?
[18:21] Takumi
    I don't want anyone getting badly hurt.
[18:23] Alan/Elena
    We can!
[18:25] Takumi
    You guys, too.
[18:26] Joule
    Okay!
[18:26] Feat
    Got it!
[18:28] Boss
    What are you guys blabbin' about?
[18:31] Boss
    Boys! Get 'em!
[18:47] Takumi
    Is he trying harder to do well
    since I reined him in earlier?
[18:53] Boss
    What're you idiots doing?! Get it together!
[19:02] Takumi
    Uh... He's still alive, right?
[19:05] Takumi
    That was great, Vector! Good job!
[19:08] Alan/Elena
    Good job!
[19:10] Feat
    We didn't even get a chance to do anything.
[19:12] Bolt
    You truly did a wonderful job!
[19:14] Joule
    Well, it was pretty good,
    I guess. For Vector.
[19:18] Takumi
    Okay, well...
[19:20] Takumi
    We could just go back to town and let
    the guild or the knights handle them...
[19:25] Takumi
    But that's a lot of work.
    It'd be faster to do it ourselves.
[19:31] Takumi
    Can you tell us where your base is?
[19:34] BanditA
    Hmph! I ain't tellin' you!
[19:38] BanditA
    I'll tell you! I'll tell you!
[19:51] BanditD
    Yeah, so then...
[19:53] BanditD
    Hey, you're lat—wait... Kids?
[20:00] BanditE
    Wh-Who the hell are you guys?!
[20:06] Takumi
    All that praise made him
    want to try even harder.
[20:19] Alan/Elena
    Taku...
[20:21] Alan/Elena
    Here.
[20:23] Takumi
    What's here?
[20:29] Alan/Elena
    Treasure!
[20:30] Takumi
    I guess it's all stuff the bandits stole.
[20:33] Takumi
    Good job finding it, you two.
[20:38] Takumi
    Inventory.
[20:40] Takumi
    I'll take it back and ask
    Mr. Cedric what we should do with it.
[20:45] Alan/Elena
    Taku...
[20:47] Takumi
    A dungeon?
[20:48] Alan
    Someone's in there.
[20:53] Takumi
    People? They were all
    captured by those bandits?
[20:58] Takumi
    Excuse me...
[21:00] Takumi
    Oh, we're just adventurers.
[21:02] Takumi
    You can relax. We defeated the bandits.
[21:06] WomanA
    Y-You did?
[21:08] Takumi
    Yes. It's all right now.
[21:12] Takumi
    I'll open this up.
[21:24] Takumi
    I'm glad for them.
[21:26] Alan/Elena
    Yeah! Glad!
[21:28] Takumi
    And thanks for keeping watch, you guys.
[21:31] Joule
    No problem! That part was easy!
[21:34] Feat
    Yeah!
[21:35] Vector
    Ask me for anything, bro!
[21:37] Takumi
    Okay...
[21:39] All
    Huh?
[21:40] Takumi
    Vector, was that... Telepathy?
[21:42] Vector
    Yep! I learned it!
SIGN    Status
[21:45] Takumi
    I see. You learned the skill
    after defeating those bandits.
[21:48] Vector
    Bro!
[21:50] Vector
    I beat all of them by myself!
    Wasn't I awesome*?!
[21:54] Takumi
    Oh, yeah... It was all thanks to you.
[21:57] Vector
    Bro! I'll do good next time, too!
[21:59] Vector
    So praise me lots!
[22:01] Joule
    Me, too!
[22:02] Feat
    Me, too!
[22:03] Alan
    Me, too!
[22:05] Elena
    Me, too!
[22:06] Bolt
    Chief! Don't forget me!
[22:09] Takumi
    Looks like it's gonna be*
    even livelier around here...
SIGN    Next Time
SIGN    Bye-Bye! See You Next Time!
[23:46] Alan/Elena
    "Bye-Bye! See You Next Time!"