E8 - Crab! Crab!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Takumi
    We're back now.
[00:03] Millena
    Welcome back.
[00:05] Alan/Elena
    We rode on Kaiser!
[00:07] Millena/High Priestess
    Kaiser?
[00:08] Takumi
    Oh, uh...
[00:10] Takumi
    A fish gave us a ride.
[00:14] Takumi
    A Leviathan, actually, but...
[00:16] High Priestess
    Oh, I see!
[00:17] Alan/Elena
    It was all sparkly!
[00:20] Millena
    Sparkly?
[00:21] Takumi
    White particles were drifting
    all around us, like snowflakes.
[00:25] Takumi
    It was really pretty.
[00:26] Millena
    Oh, my! That is quite a rare sight!
[00:30] High Priestess
    Wow! You are terribly lucky!
[00:33] Takumi
    Really?
[00:34] Takumi
    The ocean really was beautiful.
[00:37] High Priestess
    You must be exhausted after all that.
[00:40] High Priestess
    Please take some time to rest.
[00:42] Takumi
    Actually, I hate to say it, but I
    think we should take our leave now.
[00:47] High Priestess
    What? You're leaving already?
[00:50] Millena
    We haven't even shown you
    proper hospitality yet.
[00:52] Takumi
    Oh, no, you've been more than hospitable.
[00:55] High Priestess
    I see.. Well, that's a shame,
[00:58] High Priestess
    but I'm sure you have plans of your own,
[01:01] High Priestess
    so it would be discourteous
    to force you to stay.
[01:04] High Priestess
    Oh! Could you wait for just a moment?
[01:09] High Priestess
    This is for you.
[01:11] Takumi
    Is that... a treasure box?!
[01:16] High Priestess
    Please eat it on your way back.
[01:18] Takumi
    Oh, it's a boxed lunch...
[01:20] Takumi
    Thank you.
[01:23] Alan/Elena
    Thank you!
[01:26] Millena
    Come and see us again!
[01:28] High Priestess
    Take care!
[01:30] Alan
    Goodbye!
[01:31] Elena
    Bye-bye!
[01:33] Takumi
    Well, ready to head back to the surface?
[01:35] Alan/Elena
    Yeah!
SIGN    A Journey Through Another World:
    Raising Kids While Adventuring
SIGN    Crab! Crab!
[03:19] Alan/Elena
    Hey, a crab!
[03:23] Takumi
    Oh...
[03:24] Alan/Elena
    We beat it!
[03:26] Alan
    Oh!
[03:27] Elena
    Another one!
[03:27] Takumi
    Guess we're having crab hotpot next.
[03:34] Takumi
    What's this?
[03:41] Takumi
    It's a labyrinth!
[03:43] Takumi
    Looks like it goes pretty deep.
[03:49] Takumi
    Hang on!
[04:02] Takumi
    There's a teleportation device.
    So this is the starting point.
[04:06] Takumi
    Guess we can come up and check it out.
[04:09] Takumi
    Come on, Alan.
[04:10] Alan
    'Kay!
[04:12] Takumi
    You're next, Elena.
[04:19] Takumi
    The fifty-third labyrinth, Sazanami.
SIGN    53rd Labyrinth "Sazanami"
    ___ of 13 floors
[04:23] Takumi
    A mid-ranked labyrinth with thirty floors.
[04:26] Takumi
    And there'll be teleportation
    devices every tenth floor.
[04:29] Takumi
    Well, what should we do?
[04:31] Alan/Elena
    Let's go!
[04:32] Takumi
    Okay, but...
[04:33] Takumi
    We've been swimming through
    the ocean. Aren't you tired?
[04:36] Alan/Elena
    All good!
[04:38] Takumi
    Hmm... Okay.
[04:40] Takumi
    We'll go to the tenth floor for now,
[04:41] Takumi
    then head back to town for a break.
[04:44] Takumi
    We can pick up where we left off later.
[04:47] Alan/Elena
    Okay! Got it!
[04:48] Takumi
    But first, it's just about lunch time,
    so let's eat the food they gave us.
[04:52] Alan/Elena
    Yay! Lunch!
[04:57] Alan/Elena
    Looks yummy!
[04:59] Three
    Let's eat!
[05:02] Takumi
    After finishing our lunch,
SIGN    Labyrinth "Sazanami" Floor 1
[05:04] Takumi
    we immediately set out to
    conquer the first floor.
[05:09] Takumi
    Which way?
[05:10] Alan/Elena
    Um...
[05:12] Alan/Elena
    That way!
[05:13] Takumi
    Okay, left it is.
[05:17] Takumi
    Poison frogs, huh?
[05:21] Takumi
    These guys can poison you, so use magic.
[05:24] Alan/Elena
    Okay!
[05:26] Takumi
    Air Shot!
[05:30] Alan/Elena
    Water Ball!
[05:39] Takumi
    Try it one more time. You'll get them.
[05:42] Alan/Elena
    Okay!
[05:44] Alan/Elena
    Water Ball!
[05:48] Alan/Elena
    We hit them!
[05:50] Takumi
    Hey, you did it!
SIGN    Labyrinth "Sazanami" Floor 2
[06:00] Alan/Elena
    Hey, this is...
[06:02] Takumi
    Yeah, it does look suspicious.
[06:04] Takumi
    Appraise.
[06:07] Takumi
    Well, there aren't any traps...
[06:13] Takumi
    I knew it! A hidden room!
[06:15] Alan/Elena
    Yay!
[06:18] Alan
    A treasure chest!
[06:19] Elena
    Can we open it?
[06:20] Takumi
    Sure, go ahead.
[06:23] Alan
    What are these?
[06:25] Takumi
    A kind of shrimp called red rice prawns.
[06:27] Elena
    Are they yummy?
[06:28] Takumi
    Yeah, I think so.
[06:29] Alan/Elena
    Can we eat them?
[06:31] Takumi
    What, right now? And raw?!
[06:33] Takumi
    Uh... I'll cook them later, okay?
[06:36] Takumi
    We shouldn't right now.
[06:38] Alan/Elena
    Okay!
[06:39] Alan/Elena
    Oh! Another treasure chest over there!
[06:44] Alan
    What are these?
[06:46] Elena
    Wood?
[06:47] Takumi
    Uh...
[06:48] Takumi
    Dried bonito?
[06:50] Takumi
    These are slices of fish
    that have been dried.
[06:53] Alan/Elena
    They're food?
[06:54] Takumi
    Well, we can't just eat them as is,
[06:57] Takumi
    but they're good for making yummy food.
[07:01] Takumi
    It surprised me at first, but this is great.
[07:04] Alan/Elena
    Clang! Clang!
[07:05] Takumi
    Now I can make dishes that use stock.
[07:08] Takumi
    Let's keep opening all the treasure chests!
[07:10] Alan/Elena
    Yeah!
[07:13] Takumi
    Glass shrimp!
[07:15] Takumi
    Manila clams!
[07:16] Takumi
    Kombu... and wakame?
SIGN    Big Haul
[07:18] Takumi
    It's all seafood!
    What's with this labyrinth?!
[07:22] Takumi
    I'll gratefully take it all, though.
[07:27] Takumi
    So this leads to the sixth floor, huh?
[07:30] Takumi
    It's pretty late, though.
[07:32] Takumi
    Let's stop here for the day and have dinner.
[07:35] Alan/Elena
    Okay!
[07:38] Takumi
    What should I make?
[07:40] Takumi
    Oh, yeah. I have that Sand Crab.
[07:43] Takumi
    I'll make stock from the
    dried bonito we got earlier
[07:46] Takumi
    and make crab hotpot!
[07:47] Alan/Elena
    Crab! Crab! Crab!
[07:56] Alan/Elena
    Yummy!
[07:58] Alan
    Taku!
[07:59] Elena
    More crab!
[08:00] Takumi
    Sure, sure.
[08:02] Takumi
    I boiled both types of
    shrimp with some salt, too.
[08:10] Takumi
    It's so tender!
[08:12] Alan/Elena
    Tender!
[08:15] Takumi
    This is a great labyrinth.
[08:21] Takumi
    The next morning,
SIGN    Labyrinth "Sazanami" Floor 6
[08:23] Takumi
    we resumed our conquest from the sixth floor.
[08:26] Takumi
    Not still tired, are you?
[08:28] Alan/Elena
    Nope!
[08:30] Alan
    Look!
[08:30] Elena
    A big shell!
[08:31] Takumi
    It's an Impact Shell.
[08:34] Takumi
    Hold up!
[08:35] Takumi
    It'll shoot out shock waves when
    hit with any kind of impact.
[08:39] Takumi
    You need to attack it from a distance.
[08:42] Alan/Elena
    Okay!
[08:44] Alan/Elena
    Careful... Careful...
[08:47] Alan/Elena
    Water Ball!
[08:52] Takumi
    That's it. Very good.
[08:56] Takumi
    Come to think of it, I haven't
    checked their stats in a while.
SIGN    Status
SIGN    Name: Alan
    Race: Human?
    Job: Boxer
    Level: 25
    Skills: Water magic, Martial arts, Evade,
    Throw, Swim, Perception, Jump,
    Telepathy, Gathering, Cooking,
    Arithmetic, Resistance to status effects
    Titles: Child of the God of Water, Conqueror of the low-level labyrinth
SIGN    m 0 0 l 320 0 l 420 270 l 0 270
[09:02] Takumi
    Oh, they're straight-up "Children
    of the God of Water" now.
[09:05] Takumi
    I don't know if it's because I
    learned about their background,
SIGN    Titles
SIGN    Child of the God of Water
SIGN    Conqueror of the low-level labyrinth
[09:08] Takumi
    or because my Appraise skill has improved.
[09:12] Takumi
    Elena's stats are exactly the same.
[09:14] Takumi
    They're level 25, huh?
[09:17] Takumi
    Uh-oh! This is bad!
[09:19] Alan
    What's this?
[09:20] Takumi
    I'm level 27.
[09:21] Elena
    What is it?
[09:21] Takumi
    They're not that far behind me!
[09:24] Takumi
    I'd look pretty pathetic
    if they got ahead of me.
[09:27] Alan
    Taku!
[09:29] Elena
    We found this!
[09:31] Takumi
    Thanks.
[09:32] Takumi
    Wait, a party cracker?
    Not an item I expected to find...
[09:36] Alan
    What is it?
[09:38] Takumi
    It's called a party cracker.
[09:39] Takumi
    When you pull this string,
    it makes a loud noise.
[09:43] Takumi
    Want to try it?
[09:44] Alan/Elena
    Yeah!
[09:45] Takumi
    Okay, point the wide part of
    the cone away from people,
[09:49] Takumi
    and pull the string.
[09:50] Alan/Elena
    Okay!
[09:57] Takumi
    Whoa, what the heck?
[09:59] Takumi
    That was too loud!
[10:02] Takumi
    Sorry, guys. That was scary, huh?
[10:05] Takumi
    I'm sorry.
[10:10] Takumi
    Oh, an Impact Shell.
[10:11] Alan/Elena
    Water Ball!
[10:21] Takumi
    A-Are they okay?
    They're not traumatized, are they?
[10:25] Takumi
    Well, it might be useful for
    something. Might as well take it.
SIGN    Labyrinth "Sazanami" Floor 10
[10:31] Takumi
    Eventually, we made it to the tenth floor.
[10:35] Takumi
    Mid-level labyrinths have a
    boss room on the tenth floor.
[10:40] Takumi
    This is it. You guys ready?
[10:43] Takumi
    We gotta stay on our toes.
[10:44] Alan/Elena
    Yep!
[10:52] Alan
    It's full of water!
[11:02] Takumi
    W-Wait, wait!
[11:04] Takumi
    Let's cross carefully.
[11:08] Takumi
    I sense a monster...
[11:11] Takumi
    An Arrow Fish!
[11:13] Takumi
    Wind Cutter!
[11:16] Takumi
    Wind Cutter!
[11:17] Alan/Elena
    Water Ball!
[11:19] Takumi
    Wind Cutter!
[11:20] Alan/Elena
    Water Ball!
[11:22] Alan/Elena
    Water Ball! Water Ball!
[11:22] Takumi
    Wind Cutter! Wind Cutter! Wind Cutter!
[11:29] Takumi
    We must've taken out a hundred of them...
[11:31] Alan/Elena
    Feels like they're all gone.
[11:34] Takumi
    Yeah... I think we're done.
[11:38] Takumi
    That must be the exit.
[11:40] Alan
    Taku, look!
[11:42] Elena
    So many!
[11:43] Takumi
    Wow, that really is a lot.
[11:46] Takumi
    Fairy stones, Arrow Fish filets,
[11:48] Takumi
    and some arrows and spears, too.
[11:50] Takumi
    Thanks, you guys. Good job.
[11:53] Takumi
    Okay, let's head to the other side.
[11:59] Alan
    Taku, down there.
[12:01] Elena
    I see something.
[12:02] Takumi
    Huh? You mean in the water?
[12:05] Alan/Elena
    Yeah.
[12:06] Takumi
    Detect.
[12:08] Takumi
    I don't sense any monsters.
[12:10] Takumi
    Seems safe. Want to dive down and look?
[12:12] Alan/Elena
    Yeah! Let's look!
[12:19] Alan
    There it is!
[12:20] Elena
    A big treasure chest!
[12:22] Takumi
    Wow, nice find!
[12:27] Alan/Elena
    Just like ours!
[12:28] Takumi
    Yeah. It's a Mermaid Bracelet.
[12:31] Takumi
    I guess the treasures on
    this floor are pretty rare.
[12:35] Takumi
    But if we have extras, Joule and the other
    beasts can use them, so that's good.
[12:40] Takumi
    Doesn't look like there
    are any others around.
[12:52] Takumi
    Ah, found the teleportation device.
[12:54] Takumi
    We're done here for today.
[12:57] Takumi
    Let's go back to the first floor,
    and we'll head for Bailey tomorrow.
[13:00] Alan
    The town?
[13:01] Elena
    Let's go!
[13:02] Takumi
    Okay.
[13:11] Alan
    We made it!
[13:14] Takumi
    This is the town of Bailey.
[13:16] Elena
    Bailey!
[13:18] Takumi
    Sir Risner gave me this invitation
    for the provincial lord, but...
[13:22] Takumi
    Let's look around town
    before we go say hello.
[13:25] Alan/Elena
    Let's go!
[13:28] Alan
    Smells great!
[13:29] Takumi
    It sure does.
[13:31] Takumi
    Oh, scallops. And they're huge!
[13:34] Scallop Seller
    Welcome!
[13:35] Scallop Seller
    Just gathered 'em this
    morning. Care to try one?
[13:39] Takumi
    Are they flavored with salt?
[13:41] Scallop Seller
    They sure are.
[13:42] Takumi
    Hmm... Salt is good, but I think...
[13:46] Takumi
    If you don't mind, I'd like
    to add my own flavoring.
[13:50] Scallop Seller
    Oh? Sure, that's fine.
[13:52] Takumi
    Then I'll take three.
[13:53] Scallop Seller
    You got it.
[13:55] Takumi
    Pardon me, then.
[14:10] Takumi
    Careful. They're hot.
[14:11] Alan/Elena
    'Kay!
[14:18] Takumi
    Well? Like it?
[14:20] Alan/Elena
    Yummy!
[14:24] Takumi
    Yep, butter and soy sauce is the way to go.
[14:27] Scallop Seller
    That looks pretty tasty, bro.
[14:30] Scallop Seller
    I recognize the butter, but what's
    the dark liquid you poured on it?
[14:35] Takumi
    Oh, it's a seasoning called soy sauce
[14:38] Takumi
    made from the sap of koikuchi trees.
[14:41] Takumi
    Would you like to try it?
[14:42] Scallop Seller
    Can I?!
[14:47] Scallop Seller
    Yum!
[14:49] Scallop Seller
    What is this?! I've never tasted
    anything like it before!
[14:52] Scallop Seller
    It's so good!
[14:53] CrowdA
    Hey, that looks tasty! Give me one!
[14:56] CrowdB
    Me, too!
[14:57] CrowdC
    I want one, too!
[14:58] Takumi
    Wow, look at all the people...
[15:00] Alan/Elena
    You can't have ours!
[15:03] Takumi
    Don't worry. No one's taking yours.
[15:06] Scallop Seller
    Sorry to ask, but could you sell
    me some of this "soy sauce"?
[15:10] Takumi
    Sure. I'm partly responsible
    for this, after all.
[15:13] Scallop Seller
    And... could you spot me some butter, too?
[15:17] Takumi
    Ah... You got it.
[15:20] Crowd
    Yum!
[15:23] Crowd
    Delicious!
[15:26] Women
    It's delicious!
[15:29] Scallop Seller
    Sorry! I'm all sold out!
[15:31] Crowd
    What?!
[15:35] Scallop Seller
    I haven't sold out this early in the
    day since I first opened my stall.
[15:39] Takumi
    That sure was a lot of people.
[15:41] Scallop Seller
    Those seasonings aren't local.
[15:44] Scallop Seller
    I sorta sold them on a whim,
[15:47] Scallop Seller
    but would you mind if I sold
    them that way from now on?
[15:50] Takumi
    No, I don't mind at all.
[15:52] Takumi
    You'll need to get the soy
    sauce on your own, though.
[15:55] Scallop Seller
    Yeah, of course! Thanks a lot!
[15:58] Scallop Seller
    Now that that's settled...
[16:00] Scallop Seller
    I'm goin' out to find me
    some soy sauce right now!
[16:04] Scallop Seller
    See ya, bro!
[16:06] Takumi
    What about your stall?!
[16:08] Alan/Elena
    He left.
[16:10] Takumi
    He sure did.
[16:11] Alan
    Taku!
[16:12] Elena
    Where are we going next?
[16:14] Takumi
    Oh, you'll see.
[16:16] Takumi
    Here it is. The blacksmith.
[16:20] Takumi
    Excuse me.
[16:22] Boss
    What can I do for ya?
[16:24] Takumi
    I'd like you to polish this for me.
[16:26] Takumi
    Kaiser told me to keep it on me,
[16:29] Takumi
    but it's too big.
[16:31] Boss
    That's not a stone... A scale?
[16:34] Boss
    It's tough, and thick, too.
[16:37] Boss
    This magic power... It can't be!
[16:40] Boss
    This isn't something you
    just find lyin' around!
[16:43] Takumi
    Ah, no, it's not.
[16:45] Takumi
    He's sharp.
[16:46] Takumi
    It was a gift.
[16:48] Boss
    Who the hell would give
    something this valuable away?!
[16:51] Takumi
    Th-That's confidential.
[16:53] Boss
    Well, guess that makes
    sense, given what it is.
[16:56] Boss
    What're you gonna do once it's polished?
[16:58] Takumi
    I want to keep it on me.
[17:00] Takumi
    Could you put a hole in it for a string?
[17:03] Boss
    Hmm...
[17:04] Boss
    Nope, can't do that. It'll shatter for sure.
[17:08] Takumi
    Huh? What should I do?
[17:10] Boss
    Hey, Rudy.
[17:11] Boss
    C'mere a sec.
[17:12] Rudy
    Sure, what's up?
[17:14] Boss
    Can you make an ornament out of this?
[17:17] Rudy
    Hm? A stone?
[17:19] Boss
    It's a piece of a water dragon scale.
[17:21] Rudy
    What?! For real?!
[17:24] Boss
    You're better than me at that kinda crafting.
[17:26] Rudy
    Yes, I suppose...
[17:28] Takumi
    I'd like it as a pendant, if possible.
[17:30] Rudy
    Okay...
[17:32] Rudy
    Give me some time, please.
[17:35] Rudy
    If I make it this shape...
[17:37] Rudy
    Silver wouldn't be strong enough... so...
[17:42] Rudy
    If I do this here...
[17:44] Rudy
    There.
[17:45] Rudy
    What do you think of this?
[17:47] Takumi
    Oh, I like it!
[17:49] Alan
    Cool!
[17:51] Elena
    Pretty!
[17:52] Takumi
    Could you make it just like this, then?
[17:54] Rudy
    Got it.
[17:55] Rudy
    But a mount made of silver or bronze
    would be overpowered by the scale,
[17:59] Rudy
    so I'll have to use materials
    fine enough to match it...
[18:02] Rudy
    and that will make it pretty expensive.
[18:06] Takumi
    What kind of materials?
[18:08] Rudy
    Well, I think...
[18:10] Rudy
    it'd have to be mythril.
[18:12] Takumi
    Ooh, the stuff they only
    have in fantasy stories!
[18:15] Takumi
    Do you have what you need?
[18:17] Takumi
    Would I need to get the materials?
[18:19] Rudy
    Boss, we have mythril, right?
[18:23] Rudy
    Is it okay if I use it?
[18:25] Boss
    Sure, fine with me.
[18:26] Rudy
    Yes!
[18:27] Takumi
    Could you use something like a
    leather cord instead of a chain?
[18:31] Rudy
    I could, but regular leather would
    look cheap next to the rest of it.
[18:35] Takumi
    Huh... I guess he has his
    own standards as an artisan.
[18:39] Rudy
    Mythril Spider thread would be ideal, but...
[18:43] Boss
    Don't be crazy. No way we can get that.
[18:46] Rudy
    Yeah, I know...
[18:48] Takumi
    Mythril Spider?
[18:50] Takumi
    I think there was some of that
    in the stuff Syl gave me...
[18:54] Takumi
    Would this be enough?
[18:56] Rudy
    Huh?
[18:58] Rudy
    What?!
[19:00] Rudy
    How do you have that?!
[19:02] Boss
    Keep it down. What's this about?
[19:04] Boss
    What?!
[19:09] Boss
    I can't believe you had
    something like that on ya.
[19:14] Takumi
    Is it really that shocking?
[19:16] Takumi
    I'd like three of those pendants, please.
[19:19] Rudy
    Three?
[19:20] Takumi
    Yes. For the kids, too.
[19:22] Rudy
    For kids?! Talk about living in luxury...
[19:27] Takumi
    It's to keep them safe.
[19:28] Takumi
    So they'll have the water's blessing.
[19:31] Takumi
    Except I'm making this up.
[19:33] Rudy
    I see.
[19:34] Rudy
    I almost never get to work with these
    materials, so I appreciate the chance.
[19:39] Rudy
    Since we're making three,
[19:42] Rudy
    I'd like to give each one a different design.
[19:44] Rudy
    What do you think?
[19:45] Takumi
    By all means.
[19:47] Takumi
    What designs would you guys like?
[19:49] Elena
    A cute one!
[19:50] Takumi
    You, Alan?
[19:54] Takumi
    Want to leave it to him?
[19:55] Alan
    Yeah!
[19:57] Takumi
    They're usually in sync,
[19:59] Takumi
    but they show their individuality
    at times like this.
[20:02] Rudy
    Okay, I'll start working on them right away.
[20:05] Takumi
    I appreciate it.
[20:07] Takumi
    Oh, right...
[20:08] Takumi
    Could I request some armor
    if I give you the materials?
[20:12] Boss
    Of course. Which materials?
[20:15] Takumi
    Well, it's this...
SIGN    Evil Viper Hide
[20:20] Rudy
    Keep it down, boss.
[20:26] Boss
    I get it.
[20:28] Boss
    So you're an A-rank adventurer, huh?
[20:31] Boss
    I've seen a lot of adventurers in my time,
    so I thought I had an eye for 'em...
[20:37] Boss
    Can't judge a book by its cover, I guess.
[20:41] Takumi
    The Guildmaster in Shireen said that, too...
[20:45] Boss
    So what are we makin'?
[20:47] Takumi
    Gloves for gathering, a
    breastplate, and gauntlets.
[20:50] Boss
    Gauntlets? Out of hide and not metal?
[20:52] Takumi
    Yes. I have a hawk,
[20:55] Takumi
    and when he lands on my arm,
    his talons dig in a bit.
[20:59] Boss
    Right, got it.
[21:02] Takumi
    What is it, Alan?
[21:03] Alan
    I want some, too.
[21:05] Takumi
    What? Gloves?
[21:07] Alan
    No, the things for Bolt.
[21:09] Takumi
    You want to let Bolt perch on your arm, too?
[21:11] Alan
    Yeah!
[21:12] Takumi
    Okay, got it.
[21:14] Takumi
    Let's make some for you, too.
[21:16] Alan
    Really? Yay!
[21:18] Takumi
    Elena said she didn't want any,
    so I ordered two pairs of gauntlets,
[21:23] Takumi
    and then we left the shop.
[21:25] Takumi
    I can't wait to see how they all turn out.
[21:27] Alan/Elena
    Yeah! Can't wait!
[21:29] Takumi
    Now, let's pay Syl a quick visit.
[21:35] Takumi
    Syl, you there?
[21:39] Syl
    Takumi!
[21:41] Syl
    It's been a while! You seem well!
[21:43] Takumi
    I guess. We made it to Bailey.
[21:47] Takumi
    And...
[21:48] Takumi
    I found out about Alan and Elena.
[21:51] Takumi
    They're the water god's children.
[21:53] Syl
    I'm sorry I didn't tell you.
[21:55] Takumi
    Nah, you don't need to apologize.
[21:58] Takumi
    But can I ask one question?
[22:00] Syl
    Yes?
[22:01] Takumi
    Where is their father now,
    and what is he doing?
[22:10] Alan
    Whee!
[22:12] Elena
    Wait up!
SIGN    Next Time
SIGN    What's a Dad?
[23:45] Alan
    What's...
[23:47] Elena
    ...a Dad?