E9 - Burning Brand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Finn
    Long ago, in a faraway place,
    there lived a giant with a hundred eyes.
[00:07] Finn
    Since the giant could
    only rest its eyes in turn,
[00:11] Finn
    it had never slept a wink in its entire life.
[00:16] Finn
    Because the giant would
    spend the whole day watching,
[00:19] Finn
    able to see everything and
    everywhere, and learning all,
[00:23] Finn
    the people gave it the responsibility
     of looking after the world.
[00:28] Finn
    The giant was glad to be of service.
[00:33] Finn
    Under the watchful eye of the giant,
    the people enjoyed quiet, peaceful lives.
[00:38] Finn
    One day, the giant witnessed
    someone doing something treacherous,
[00:42] Finn
    and informed the people about it.
[00:45] Finn
    However, after incurring the wrath
    of not just the traitor but everyone,
[00:50] Finn
    the giant was killed.
[00:55] Finn
    The people had come to fear
     this giant who never slept.
[00:59] Finn
    Existing beyond time, and out of reach,
[01:02] Finn
    this giant that was able to see everything
    that happened, no matter where or when,
[01:06] Finn
    had become an object of fear.
[01:09] Finn
    But in time, people took pity on the
     giant, and turned its hundred eyes
[01:12] Finn
    into the pattern on the feathers
     of the beautiful peacock.
[01:18] Finn
    And so, the giant that had never known
     rest became the feathers of the peacock,
[01:24] Finn
    and was able to sleep at long last.
[01:28] Finn
    The end.
[01:30] Kids
    Finn!
[03:07] Kids
    Finn!
SIGN    Burning Brand
SIGN    Burning Brand
SIGN    Burning Brand
[03:08] Kids
    Can you fix this Deco?
[03:10] Finn
    Let me see it.
[03:12] Kids
    The picture's all messed up.
    I can barely see anything.
[03:15] Finn
    Yeah. Looks like it's a hardware issue.
[03:17] Kids
    Can you fix it?
[03:19] Finn
    I just need the parts.
[03:20] Kids
    Really?
[03:21] Finn
    Let's go find them!
[03:22] Kids
    Yeah!
[03:35] Finn
    Hey...
[03:36] Kids
    Yeah?
[03:37] Finn
    Is it me or is there more trash now?
[03:39] Kids
    Well, sure. People are always
     generating new trash.
[03:42] Finn
    Yeah, but it's supposed to get processed
    at the Waste Management Facility.
[03:47] Kids
    Who cares? Let's find
    those parts for the Deco.
[03:50] Kids
    Once it's working, I won't
     have to look at all this trash.
[03:58] Uncle
    Food's ready, people!
[03:58] Cousin
    Please! I'm begging you!
[04:00] Uncle
    It's gapao rice with extra cilantro today.
[04:00] Sis
    Okay, but not now.
[04:01] Cousin
    Aw, c'mon.
[04:03] Sis
    Sorry!
[04:04] Grandpa
    Finn? What's wrong?
[04:06] Sis
    Deco-sickness. He fixed a Deco for
    one of the kids in the neighborhood.
[04:10] Uncle
    Again?
[04:11] Uncle
    You know you get sick using those
    things. Keep your face out of them.
[04:16] Cousin
    I'll make sure Finn's
    food doesn't go to waste!
[04:18] Finn
    I can eat!
[04:19] Sis
    Hey! Go wash your hands first!
[04:21] Grandma
    Ugh, there's that weird smell again.
[04:25] Grandma
    These idiot neighbors of ours
    keep grilling fish, I swear.
[04:30] Bro
    Hey, I'm back.
[04:31] Finn
    Bro!
[04:32] Finn
    Welcome back!
[04:33] Sis
    How was it in town?
[04:36] Bro
    Slip your Decos on.
[04:38] Cousin
    Oh, hey! You've got five more Love!
[04:40] Sis
    How'd you manage that?
[04:42] Bro
    Seems you can win Love at some vending
    machines in town when you buy a drink.
[04:48] Bro
    Some idiot didn't realize that
    and didn't redeem his prize.
[04:53] Bro
    So I swooped in and scooped
    up the Love he'd left behind.
[04:57] Finn
    Let me borrow your Deco! I wanna see!
[04:59] Sis
    You've got Deco-sickness, remember?
    Do you want to have to lie down again?
[05:04] Bro
    Oh, yeah. I actually got
    something for you, Finn.
[05:06] Finn
    What is it? What is it?
[05:07] Cousin
    Huh? Why only for Finn?
[05:10] Bro
    You said your Deco-sickness has
     been really bad lately, right?
[05:14] Bro
    Turns out, there's a model you can
    use even if you usually get sick.
[05:18] Finn
    Wow!
[05:19] Cousin
    No fair! I want one, too!
[05:22] Bro
    Ta-da!
[05:28] Cousin
    Good for you, Finn.
[05:30] Bro
    It's not as intense, so you
    should have less trouble using it.
[05:34] Bro
    You'll even be able to
    go into the Hyperverse.
[05:37] Bro
    What do you think?
[05:40] Bro
    Huh? What's wrong?
[05:42] Finn
    Just would've been nice if the design
     was a little... cooler, that's all.
[05:47] Bro
    Hey, if you don't want it...
[05:49] Bro
    I can give it to someone else.
[05:50] Finn
    Ah! I do want it! I do!
[05:54] Finn
    Thanks!
[05:55] Bro
    It looks good on you.
[05:58] Finn
    Wow, you really have more Love!
[06:01] Bro
    Right? All because some
     dumbass left his behind.
[06:04] Grandpa
    Who's the dumbass in this?!
[06:06] Grandpa
    Love can't fill an empty stomach.
    We don't need it down here!
[06:12] Bro
    This again?
[06:13] Grandpa
    Let the folks in the city living under the
    Customer Center's thumb obsess over Love.
[06:21] Grandpa
    We live how we want in these parts
     because we have real freedom.
[06:26] Grandpa
    We can get by just fine without Love.
[06:30] Finn
    Grandpa!
[06:31] Finn
    You okay?
[06:33] Grandpa
    Yes... Yes, I'm all right.
[06:35] Bro
    Grandpa, it's not like the old days anymore.
[06:39] Bro
    The system the Customer Center built is the
    "ultimate in liberalism." Might as well enjoy it!
[06:46] Bro
    That means Love is
     approval. Love is value.
[06:48] Bro
    And who wouldn't wanna show off
    that their value's increased?
[06:53] Grandpa
    Grow a cilantro plant to maturity, then take
     the seeds, plant them, and grow another.
[06:59] Grandpa
    Then you'll have more cilantro to eat.
[07:03] Grandpa
    Cilantro you can taste is better than
    Love you can't see. Right, Finn?
[07:09] Bro
    Oh, come to think of it!
[07:11] Bro
    Phantom Zero showed up in the city again!
[07:13] Finn
    No way! Where?! Awesome!
[07:16] Cousin
    You really do love Phantom Zero, don't ya, Finn?
[07:19] Finn
    I mean, he resets everything to zero!
[07:21] Finn
    It's so cool!
[07:25] Finn
    Please respond! Please respond!
[07:27] Finn
    This is Finn! I've found
    Phantom Zero's secret hideout!
[07:31] Finn
    I'm going in!
[07:37] Finn
    Elusive and enigmatic!
[07:39] Finn
    Phantom Zero is here!
[07:42] Finn
    I'm gonna reduce all your Love to zero!
[07:44] Finn
    Zero Beam!
[07:46] Finn
    Pew pew pew pew pew!
[07:48] Finn
    Zero Punch! Zero Chop! Zero Chop!
[07:51] Finn
    Zero Kick!
[08:01] Finn
    So this is what's inside the
    waste management building...
[08:06] Finn
    What's that smell?
[08:24] Finn
    This stuff's so old, the purification
     system's stopped working.
[08:30] Finn
    That's it!
[08:32] Finn
    That's why so much untreated
    trash is showing up in town.
[08:39] Finn
    Maybe that's why...
[08:43] Uncle
    Finn! Time to eat!
[08:45] Uncle
    Finn!
[08:49] Finn
    I was right.
[08:52] Bro
    What's up, Finn? You still awake?
[08:55] Finn
    I figured it out, Bro!
[08:57] Finn
    There's an issue with the purification
    system, and it's causing pollution!
[09:02] Aniki
    Check it out, Finn.
[09:03] Aniki
    I got another Love.
[09:06] Aniki
    Pretty sweet, right?
[09:08] Finn
    Yeah.
[09:09] Finn
    Anyway, the pollution is
    causing all kinds of diseases,
[09:12] Finn
    and I think that's why certain
    people develop Deco-sickness.
[09:16] Aniki
    Oh, yeah?
[09:17] Finn
    Yeah!
[09:18] Finn
    We've gotta get them to
    fix the purification system.
[09:21] Finn
    Then maybe everyone
    will start to feel better...
[09:35] Finn
    I have something to report about
    the Waste Management Facility.
[09:39] Receptionist
    You are not recognized.
[09:41] Finn
    This is the data I've put together.
[09:44] Sign
    Increasing Numbers of Patients
    with Persistent Conditions
[09:44] Sign
    Regarding
    Atmospheric Contaminants
[09:44] Sign
    Types of Contaminants
[09:44] Sign
    Asthma
[09:44] Sign
    Bronchitis
[09:44] Sign
    Allergies
[09:44] Sign
    Flickering
[09:44] Sign
    Vision
[09:44] Sign
    Sore Throats
[09:44] Sign
    Exhaustion
[09:44] Sign
    More and more people with delicate constitutions
[09:45] Receptionist
    Malfunctioning systems in the
    Waste Management Facility
[09:48] Receptionist
    are causing a rise in cases of
    Deco-sickness and respiratory conditions...
[09:54] Receptionist
    I am unable to find your identification.
[09:57] Receptionist
    Please enter your ID within
     the next ten seconds.
[10:02] Receptionist
    If we are unable to verify your login,
    you will be flagged as an unauthorized user.
[10:07] Finn
    If nothing changes... people won't be able...
    to live in that part of town anymore.
[10:15] Finn
    Please... fix it quickly.
[10:22] Sis
    I thought you could use it
     even with Deco-sickness.
[10:25] Finn
    Not for long periods, I guess.
[10:29] Sis
    Come on, sit down.
[10:31] Finn
    Are you okay?
[10:40] Finn
    They're here!
[10:49] Crowds
    What's this about?
[10:50] Investigator A
    We're with the Customer Center's
     Loss Management Service.
[10:53] Investigator A
    Unauthorized software accessed the
    Customer Center from this area.
[10:59] Investigator A
    Unregistered devices are illegal.
    Please surrender any such devices now.
[11:03] Finn
    Wait a second. I was the
    one who used that program!
[11:07] Finn
    The purification system
    for this area is broken.
[11:10] Finn
    I was trying to report how the resulting
    pollution was causing Deco-sickness.
[11:15] Finn
    I showed them the data!
[11:16] Investigator A
    Any data given was unverified and has
    been deleted as illegitimate information.
[11:23] Finn
    No way.
[11:25] Finn
    Then, come see inside the building with me!
[11:27] Investigator A
    The Customer Center assures
    a safe existence for all.
[11:31] Cousin
    No!
[11:36] Investigator B
    Got some illicit Love here.
[11:39] Investigator B
    Confiscating now.
[11:41] Aniki
    Hey, cut it out! That's my Love!
[11:53] Neighbor 1
    I dunno...
[11:54] Neighbor 2
    Seriously?
[11:58] Neighbor 1
    I hear Finn sold us out.
[12:01] Neighbor 3
    He made a bogus claim about a busted
    facility to get the Customer Center here
[12:07] Neighbor 3
    so they could snatch black-market Decos
     from anyone caught wearin' em.
[12:10] Neighbor 4
    Explains a lot.
[12:12] Neighbor 4
    I was wonderin' where his bro
    was gettin' all that Love lately.
[12:16] Neighbor 1
    They're snitchin' on us to the Customer
    Center and hoggin' the Love for themselves.
[12:21] Neighbor 2
    Scumbags.
[12:24] Signs
    Die
[12:24] Signs
    Traitor
[12:24] Signs
    Get Out
[12:24] Signs
    Dumbass
[12:24] Signs
    Shameless
[12:26] Grandpa
    We've found a hospital that'll take me.
[12:30] Grandpa
    I'm gonna be staying there...
[12:34] Grandpa
    Look after yourselves.
[12:39] Grandpa
    Finn.
[12:41] Grandpa
    That's for you.
[12:44] Grandpa
    Take good care of it.
[12:52] Finn
    If they'd just fixed the system,
    Grandpa could've stayed with us...
[12:56] Aniki
    Give it a rest already.
[12:59] Finn
    But my Deco-sickness,
     the landslides of trash,
[13:03] Finn
    our laundry stinking,
    and Grandpa's coughing
[13:06] Finn
    are all down to the
    purification system being broken!
[13:09] Finn
    It's true!
[13:11] Finn
    I wasn't able to explain it to them
    before because of my Deco-sickness.
[13:16] Finn
    If I just try again—
[13:17] Bro
    Give it a damn rest!
[13:23] Bro
    It doesn't matter what the
    truth is! Don't you get that?!
[13:27] Bro
    I've had enough!
[13:29] Bro
    Why are you making things harder for us?!
[13:33] Finn
    No one wants to see their family get sick!
[13:37] Bro
    "Family"?
[13:39] Bro
    You seriously think we're a family?
[13:45] Bro
    We're not family. We're not anything!
[13:48] Bro
    We're just a bunch of outcasts
    who have nowhere else to go!
[13:57] Neighbors
    Liar!
[14:02] Bro
    This is all your fault.
[14:04] Bro
    Get out! Leave this neighborhood now!
[14:22] Finn
    "The Customer Center assures
    a safe existence for all," huh?
[14:31] Finn
    One day, I swear...
[14:38] Berry
    Finn...
[14:41] Hank
    Damn.
[14:43] Hank
    So that's what he went through, huh?
[14:47] Hank
    Maybe he was after the
    capsule to figure out
[14:49] Hank
    the truth behind what was
    happening in his neighborhood.
[14:52] Berry
    Even so, why would he
    keep that secret from us?
[14:56] Smiley
    Is that Finn's account?
[14:59] Hack
    As if Finn the Fool could
    keep me out of anythin'.
[15:04] Hank
    Huh? He's been looking up
    a lot of stuff about this area.
[15:09] Madam
    Perhaps home really is
    where the heart lies.
[15:13] Berry
    You think this is where Finn grew up?
[15:16] Smiley
    Sure seems like it to me.
[15:19] Hack
    That stupid jerk!
[15:20] Hack
    He's not getting away!
[15:39] Signs
    Traitor
[15:39] Signs
    Get Out
[15:39] Signs
    Dumbass
[15:43] Kid
    Big bro!
[15:44] Big Brother
    Hey! What's up?
[15:45] Kids
    Over here!
[15:46] Kids
    Sounds good! Where we goin'?
[15:48] Kids
    I found something good!
[15:48] Kids
    Hurry, hurry!
[15:50] Kids
    What is it?
[15:51] Kids
    Hang on, I'm coming.
[15:59] Smiley
    You're sure this is the place?
[16:02] Hank
    He's got nowhere else to go.
[16:04] Hank
    Finn's bound to have gone
    back to where he grew up.
[16:07] Berry
    Let's split up and find him.
[16:16] Hank
    Well? Did ya find him?
[16:18] Berry
    Nope.
[16:19] Smiley
    Same here. Zero leads.
[16:22] Berry
    You see him?
[16:27] Berry
    That's...
[16:43] Hack
    What are you doing?
[16:48] Finn
    You guys... Why are you all here?
[16:51] Berry
    They still haven't fixed it?
[16:54] Berry
    It's even worse than when you were a kid.
[16:57] Finn
    I guess you know everything now.
[16:59] Finn
    It's an invasion of privacy
    to pry into someone's past.
[17:03] Berry
    Well, you wouldn't tell us anything!
[17:06] Berry
    Why'd you run off without saying a word?
[17:10] Berry
    We might be able to help!
[17:14] Finn
    No, you can't.
[17:15] Finn
    This is my problem.
    You're not involved in this.
[17:20] Finn
    Please leave.
[17:41] Hack
    There's plenty we can do that
    you can't! Ya think we can't?!
[17:47] Hack
    "Not involved"? Screw that!
[17:49] Hack
    We ate together, slept under the
     same roof, and got up together!
[17:52] Hack
    Ate together! Slept under
    the same roof! Ate together!
[17:55] Hack
    Life has "involved" you
    a lot for a long time now!
[17:57] Hack
    Your problems involve us big time!
[18:00] Hack
    And you're involved big
    time in our problems, too!
[18:03] Hack
    That's just how it is!
[18:05] Hack
    You can't bail on us after all that, stupid!
[18:09] Hack
    Y'know what we are?!
[18:10] Hack
    We're a bunch of outcasts with
    nowhere else to go who came together...
[18:15] Hack
    And became a family!
[18:20] Hank
    Come on, man. Is there any problem
    out there we can't solve together?
[18:26] Berry
    You seriously shouldn't underestimate us.
[18:29] Smiley
    Who do you think you're dealing with?
[18:32] Madam
    We're the Yurei Detective Club.
[18:34] Madam
    And we can solve your case,
    whatever it may be!
[18:38] Hack
    We'll even give you a family discount, Finn.
[18:50] Finn
    You are so stupid.
[18:53] Hack
    "Elusive and enigmatic!
    Phantom Zero is here!"
[18:57] Hack
    He did that when he was by himself.
[19:02] Hack
    "I'm gonna reduce all your Love to zero!"
[19:04] Hack
    "Zero Beam!"
[19:05] Hack
    "Pew pew pew pew pew!"
[19:06] Hack
    "Zero Punch! Zero Chop! Zero Chop!"
[19:09] Hack
    "Zero Kick!"
[19:10] Finn
    Hey, stop that!
[19:13] Finn
    Hey!
[19:15] Finn
    I said stop already!
[19:18] Finn
    Hack, Berry, Pup, move all
     that debris out of the way.
[19:21] Hack
    Check it out, Pup! Zero Love Kick!
[19:21] Berry
    We're on it!
[19:23] Finn
    Smiley, Hank, will you be
    able to restore the power?
[19:27] Hank
    I think we can manage it.
[19:28] Smiley
    We got this!
[19:30] Finn
    Watson, I need some light.
[19:35] Finn
    Hey! Stop screwing around.
[19:38] Hack
    Finn the Stick-in-the-Mud.
[19:41] Finn
    If you've got time to run your
    mouth, do some work instead.
[19:44] Berry
    He's back to his usual bossy self.
[19:48] Finn
    If we can use the data I recovered
    from the capsule to reset the system...
[19:54] Finn
    That should start it
    purifying normally again.
[20:00] Hank
    Seriously?
[20:01] Berry
    What is it?
[20:04] Finn
    You all right?
[20:06] Hack
    Starving...
[20:09] Berry
    Huh? The system can't be reset?
[20:12] Hank
    Well, it's technically possible, but...
[20:16] Hank
    It'll end up resetting all the
    Love in the downtown area.
[20:20] Berry
    You mean...
[20:20] Hack
    Gobble, gobble, gobble.
[20:21] Hank
    It means everyone who lives
    here will have zero Love.
[20:26] Townsperson 5
    What's that meant to mean?
[20:28] Townsperson 5
    What do you mean we'll have zero Love?
[20:31] Townsperson 5
    Explain yourself.
[20:32] Finn
    It's what it sounds like.
[20:34] Finn
    Everyone who lives here
    will end up with zero Love.
[20:39] Townspeople
    What's all this?
[20:40] Townspeople
    What's he mean?
[20:42] Finn
    We're here to repair the
    purification system for this town.
[20:47] Finn
    Even as we speak, the trash continues
    to spread and the pollution gets worse.
[20:51] Finn
    If nothing's done, it won't be habitable.
[20:53] Townspeople
    What a load of crap!
[20:54] Finn
    If you need proof, look at how many more
    people get Deco-sick now than in the past.
[21:00] Finn
    If we reset the system, you'll lose your Love,
    but you won't have to worry about the trash.
[21:05] Townsperson 5
    If you wear a Deco, you don't
    even have to see the trash!
[21:08] Townspeople
    That's right!
[21:10] Finn
    Don't you care about losing your homes?
[21:12] Finn
    You don't need Love to survive.
[21:14] Bro
    You never change.
[21:21] Bro
    Hey, Finn, you trying to
    take my Love away again?
[21:25] Townsperson 7
    Finn?
[21:26] Townspeople
    Isn't Finn...
[21:28] Townspeople
    Wait, that Finn?
[21:31] Finn
    It's for the future of this neighborhood.
[21:33] Bro
    The future, huh?
[21:35] Bro
    A future without Love
    is just depressing, man!
[21:39] Bro
    It doesn't matter how
    little it is, we want Love!
[21:44] Bro
    And you're gonna take it all away?
    You're just like the Zero Phenomenon!
[21:49] Townsperson 5
    Down with the Zero Phenomenon!
[21:51] Townspeople
    Down with the Zero Phenomenon!
    Down with the Zero Phenomenon!
[21:55] Bro
    If you plan to take our Love away,
    that makes you Phantom Zero!
[21:58] Townsperson 6
    Yeah! Phantom Zero!
[22:00] Townsperson 6
    Phantom Zero!
[22:02] Bro
    You guys are Phantom Zero!