E8 - Reach For the Heavens!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Berry
    Ow.
[00:19] Berry
    Even sleeping, Hack's a total handful.
[00:25] Berry
    Is someone in the office?
[00:31] Berry
    Finn?
[00:33] Berry
    What's he doing at this hour?
[00:38] Berry
    He looks super serious.
[00:41] Berry
    Probably shouldn't bother him.
[00:50] Finn
    Mark Twain...
[02:25] Hank
    The sea.
[02:27] Hank
    My sea.
[02:29] Berry
    Good morning, diary!
SIGN    Reach For
    The Heavens!
SIGN    Reach For
    The Heavens!
SIGN    Reach For
    The Heavens!
[02:31] Berry
    The ocean's really something.
[02:35] Berry
    Hey, is that your boat, Hank?
[02:38] Berry
    The "River Queen," huh?
[02:40] Hank
    Nah, it's not that one. It's this one.
[02:43] Hank
    The scourge of the seven
    seas: the SS McDougal!
[02:48] Berry
    Oh, uh...
[02:50] Berry
    It's cute.
[02:51] Hank
    Ain't she though? She's my baby.
[02:55] Berry
    The first part of Hank's
    job is collecting junk.
[02:58] Berry
    Sometimes, he dredges up stuff from
    the sea floor, and sells it in his store.
[03:05] Hank
    That oughta do it.
[03:07] Hank
    Thanks for the help, Berry.
[03:09] Berry
    No sweat! You should take me
    on your next salvage job, too.
[03:12] Hank
    Sounds good!
[03:15] Hank
    Hey! Pudd'nhead!
[03:17] Hank
    That son of a...
[03:21] Hank
    Wil!
[03:22] Will
    Oh crap, it's Hank!
[03:24] Berry
    Who's this?
[03:25] Hank
    This is Wilson, the gambling fool
    everybody calls Pudd'nhead.
[03:29] Will
    See ya!
[03:34] Hank
    C'mon, Wil. How about you hand
    over the Love you owe me first?
[03:38] Wilson
    I don't have enough right now.
[03:41] Wilson
    I do have a hot tip, though.
[03:43] Wilson
    Will you let me off with that instead?
[03:45] Berry
    Is it treasure that's sunk
    to the bottom of the sea?
[03:48] Wilson
    Uh, not the sea, no...
[03:51] Wilson
    Try the sky.
[03:54] Wilson
    The Customer Center told
     everyone around these parts
[03:57] Wilson
    that this area's gonna be
    off-limits the day after tomorrow.
[03:57] Sign
    Uh-oh*!
[04:01] Wilson
    Which means they're coming down from
    their tower and getting up to something.
[04:06] Berry
    Sounds Love-y! I wonder what it is.
[04:08] Wilson
    Turns out, there's gonna be
    treasure flying down from the sky.
[04:14] Wilson
    Now, according to what I heard,
[04:16] Wilson
    it's gonna be an ancient model of
    satellite that's past its service lifetime.
[04:20] Berry
    Love-y! But what's a satellite?
[04:23] Hank
    It's like a star made out of junk.
[04:25] Wilson
    I've got a good idea where
    it's gonna crash down, too.
[04:28] Wilson
    So if you manage to get your hands on it...
[04:32] Hank
    It could be worth a lot, yeah.
[04:35] Wilson
    How about it? Just between the three of us.
[04:38] Hank
    It's a hot tip all right.
[04:40] Berry
    Treasure falling from the sky...
[04:42] Sign
    Uh-oh!
[04:47] Finn
    How are things going, "Hackitt"?
[04:50] Hack
    This place is giga-nasty.
[04:55] Hack
    Thrills and chills!
[05:03] Hack
    Looking like this, though... It's a raggy-drag.
[05:06] Finn
    Deal with it.
[05:08] Finn
    Thanks to Madam...
[05:10] Finn
    ...we now know about Kearney's alt account.
[05:13] Finn
    By logging in as Hackitt,
    you can trick the system.
[05:17] Finn
    Kearney's disappearance is linked to*
    Phantom Zero and the Zero Phenomenon.
[05:25] Finn
    The same phenomenon that erased
    the AI you encountered, Analytica.
[05:31] Finn
    I believe Kearney, the designer behind
    the Phantom Zero Nation game...
[05:37] Finn
    ...was investigating the same mystery we are.
[05:42] Smiley
    Wow, glitzy. Bet ya could
    make a ton of Love from it.
[05:45] Finn
    The Zero Phenomenon, Phantom Zero,
[05:48] Finn
    and an AI who built the foundation of
    the system that administers this city...
[05:53] Hack
    Open sesame!
[06:01] Finn
    It's all connected. And when we
    get close enough, they'll appear...
[06:14] Hack
    Gulp! Glitchy-witchy?!
[06:19] Hack
    Huh? Frozen?
[06:21] Hack
    Don't spook me!
[06:23] Finn
    It's a reproduction
    created from stored data.
[06:25] Finn
    This is the same Phantom Zero you and
    Berry saw during the phenomenon, correct?
[06:30] Hack
    Yeah, man! The glitchy-witchy!
[06:34] Smiley
    Looks paranormal.
[06:36] Finn
    So Kearney did encounter
    Phantom Zero before he disappeared.
[06:42] Finn
    Analytica and Kearney...
[06:44] Finn
    They both got too close to
     the truth, then vanished.
[06:48] Finn
    No, they were disposed of.
[06:50] Smiley
    Okay, that's freaky.
[06:53] Finn
    But if we can figure out who's behind this,
    we'll find a way to Mark Twain.
[06:57] Finn
    Take all the hidden data you can.
[07:00] Hack
    I. Love. Ai!
[07:06] Hack
    Huh?
[07:07] Hack
    It's copy-protected.
[07:09] Finn
    Impressive, Kearney.
[07:11] Finn
    But there should be a way to
    disable the protection. Find it.
[07:15] Hack
    Understood!
[07:16] Smiley
    Hey, Finn, I happen to know
    someone else who knew Kearney...
[07:20] Finn
    What?
[07:21] Smiley
    All it'll cost you is some Love.
[07:26] Madam
    You can't rely solely on what you can see.
[07:29] Madam
    Especially when your imagination
    seems to be misaligned.
[07:32] Finn
    I'm not sure I follow.
[07:34] Madam
    You'll have to do the rest of the
    searching yourself. Good day.
[07:44] Hack
    Huh? Weird.
[07:51] Hack
    This one's fine.
[07:54] Finn
    A mirror with no reflection? I see.
[07:57] Finn
    Okay, take a closer look.
[08:02] Hack
    All right! Nailed it!
[08:05] Finn
    The room inside the mirror is
    where the data's actually stored.
[08:14] Hack
    Mine now!
[08:17] Smiley
    What's with the card?
[08:22] Finn
    An ID card that allows access to the
    Angel Fish Club, a special search engine.
[08:27] Smiley
    So it's, like, a members-only deal?
[08:29] Finn
    Right.
[08:30] Finn
    And with access, we can find things the
    Customer Center would rather keep hidden.
[08:35] Hank
    Got something you can use to test it out.
[08:38] Hack
    What's up, nerdy-birdy?
[08:40] Berry
    Treasure's gonna fall from the sky.
[08:43] Finn
    No time like the present.
[08:53] Finn
    I've got the results.
[08:55] Finn
    It seems your fisherman
    friend was right, Hank.
[08:58] Hank
    A satellite! We're about
    to get Love-rich quick!
[09:01] Finn
    That's not all.
[09:03] Finn
    The satellite has a core with records
[09:06] Finn
    on a variety of experiments the
    Customer Center has been running.
[09:11] Finn
    Uh-oh*!
[09:11] Finn
    Uh-oh!
[09:11] Finn
    Uh-oh!
[09:11] Finn
    Uh-oh!
[09:12] Finn
    Uh-oh!
[09:13] Finn
    A capsule containing the core will be
    ejected before the satellite crashes down.
[09:17] Finn
    The Customer Center has declared this
    area off-limits so they can collect it.
[09:19] Finn
    Uh-oh!
[09:23] Finn
    Which means this capsule
    likely contains valuable data.
[09:27] Berry
    So it might have stuff about Phantom Zero?
[09:30] Smiley
    And the Zero Phenomenon?
[09:32] Finn
    Right.
[09:33] Hack
    So we're gonna go nab it!
[09:35] Hank
    That works out nice.
[09:36] Hank
    You guys focus on grabbing the capsule.
     I'll be satisfied just collecting the scrap.
[09:41] Finn
    Then, let's get to work.
[09:43] Detective Club
    Right!
[09:45] Berry
    And so, our plan to catch*
    the capsule got underway.
[09:50] Berry
    Gotta figure out where it's coming down,
    then get there before the Customer Center.
[09:57] Finn
    Hack and I will feed the Customer
    Center false information beforehand.
[10:02] Hack
    Send 'em on a loosey-goose chase.
[10:04] Berry
    We're counting on you.
[10:05] Hack
    Gonna be a cinch.
[10:07] Berry
    What're you making?
[10:09] Hank
    A glove.
[10:10] Hank
    I mean, this is gonna be the
    biggest pop fly anyone's ever caught.
[10:22] Finn
    I see.
[10:24] Finn
    A terminal disguised with
     information camouflage.
[10:27] Finn
    A veritable ticket to heaven.
[10:33] Berry
    Huh? You spending the night in here again?
[10:37] Berry
    You were here the night before last, too.
[10:39] Finn
    The night before last?
[10:41] Finn
    Oh, I suppose I was.
[10:43] Berry
    So are you looking up
    stuff about the capsule?
[10:46] Finn
    No. It's not important. Different case.
[10:49] Berry
    Oh, okay.
[10:52] Berry
    Finn's acting kinda weird.
[10:57] Hank
    Now this is perfect weather for a ball game!
[11:01] Berry
    We need to practice if
    we wanna get the "catch" right.
[11:03] Smiley
    Hey!
[11:05] Berry
    Which is why we arranged for some help.
[11:07] Doron
    This certainly looks like fun.
[11:10] Berry
    It's been a while! You been okay, Doron?
[11:13] Doron
    Yes, and I'm still grateful for everything
    the Yurei Detective Club did for me.
[11:19] Smiley
    I called him up. Perfect choice for helping
     us catch crap out of the sky, right?
[11:24] Doron
    After hearing what we'd be doing,
    I contacted a few associates of mine.
[11:29] Doron
    Meet my fellow lost drones.
[11:33] Hack
    Beep boop, beep boop.
[11:36] Berry
    Nice to meet you!
[11:37] Doron
    So how should we begin?
[11:40] Smiley
    This is a test run for catching a capsule
    that's gonna be falling out of the sky.
[11:43] Smiley
    So drop this from up high.
[11:45] Doron
    Understood. But how exactly will you
     be catching something like that?
[11:51] Doron
    It sounds dangerous.
[11:53] Smiley
    You don't need to worry about that.
[11:55] Berry
    That's a point. Who's gonna
     actually be catching it?
[11:57] Smiley
    Here she comes.
[12:00] Madam
    Good afternoon, all.
[12:20] Smiley
    Let's get started.
[12:21] Madam
    Okay!
[12:23] Doron
    Doron Pass!
[12:27] Hack
    Incoming!
[12:28] Berry
    Left a little!
[12:33] Smiley
    Next!
[12:40] Smiley
    Next!
[12:43] Smiley
    Next!
[12:45] Smiley
    Next!
[12:50] Madam
    All right...
[12:55] Madam
    Just call me the "Catcher in the Sky"!
[12:58] Berry
    Nice catch!
[13:00] Hack
    You gotcha-got it!
[13:02] Berry
    High five!
[13:04] Berry
    Something about all of us working
    together towards one goal...
[13:08] Berry
    It's so Love-y, diary!
[13:10] Smiley
    Let's keep it up! Next!
[13:13] Madam
    I'm on it!
[13:17] Berry
    Tomorrow's the big day.
[13:20] Berry
    I was wondering...
[13:21] Hank
    What's up?
[13:23] Berry
    I think Finn's hiding something from us.
[13:27] Hank
    Sounds about right.
[13:28] Hank
    Whole time I've known him,
    he's never been what you'd call "open."
[13:33] Hank
    We met at my old shop.
[13:37] Finn
    Is that a machine for
    constructing Hyperverse spaces?
[13:40] Hank
    Yeah. Someone asked me to do some repairs.
[13:43] Hank
    You come by here a lot lately.
[13:46] Finn
    Am I too conspicuous?
[13:47] Hank
    A little. Since you're always alone.
[13:50] Finn
    The harder one strives for righteousness,
     the lonelier their path becomes.
[13:54] Hank
    Is that right? You looking
    for anything in particular?
[13:58] Finn
    Would you be able to put together a
    highly customized rig for world-building?
[14:02] Hank
    Highly customized? Hm, I don't see why not.
[14:06] Finn
    I'll also need an interface that
    lets me operate it without a Deco.
[14:10] Hank
    No Deco at all? Seems like kind of a pain, man.
[14:15] Finn
    If it can't be done, I'll go ask elsewhere.
[14:17] Hank
    Whoa, hold up!
[14:19] Hank
    Could be a fun puzzle.
[14:23] Finn
    Then, please build it. I can get
    you as much Love as you need.
[14:27] Berry
    Come to think of it, why
    doesn't Finn ever use a Deco?
[14:32] Hank
    It's not that he doesn't. He can't.
[14:35] Hank
    He gets Deco-sick.
[14:38] Hank
    Using one does a number on his inner
    ear and he gets real shaky as a result.
[14:44] Berry
    And he can build such awesome
     Hyperverse worlds, too...
[14:49] Hank
    Yeah. He's stuck looking at the
    worlds he makes from the outside.
[14:56] Berry
    Why's Finn so interested in Phantom
     Zero and the Zero Phenomenon?
[15:01] Hank
    Well, he wants to clear your
    name, of course. Hack's, too.
[15:04] Hank
    Nah, can't be that.
[15:06] Berry
    Yeah, I don't think so, either.
[15:12] Berry
    Phantom Zero...
[15:16] Berry
    Hack told me this case had
    been going on since forever.
[15:20] Berry
    Even the first time we met,
    Hack was doing a job for Finn...
[15:24] Hack
    Sleepyhead!
[15:26] Berry
    ...investigating the Zero Phenomenon.
[15:29] Hank
    Play ball!
[15:32] Berry
    But why?
[15:38] Hack
    Hey, nerdy-birdy!
[15:40] Hack
    We're shipping out, too.
[15:47] Berry
    We're all working together on
    this one. The plan's pretty simple.
[15:51] Berry
    We're gonna collect the capsule,
    and Hank's gonna collect the junk.
[15:55] Berry
    Each boat heads to the estimated
    coordinates of the splashdowns.
[16:02] Berry
    Meanwhile, Hack sends the fake info
    about the expected coordinates
[16:06] Berry
    that Finn cooked up to the Customer Center.
[16:10] Berry
    Then, once Smiley and I spot the falling
    capsule, we give Madam the signal.
[16:17] Berry
    Still nothing?
[16:24] Berry
    There it is!
[16:25] Hack
    Oh, yeah!
[16:26] Berry
    More that way!
[16:27] Smiley
    Go, go!
[16:29] Madam
    Looks like it's my turn.
[16:31] Madam
    This is nerve-wracking.
[16:32] Madam
    I haven't felt this tense since
     my very first secret tryst.
[16:36] Madam
    I can feel my heart pounding.
[16:39] Smiley
    You gonna be okay?
[16:40] Madam
    Oh, yes. I haven't felt this young in ages!
[16:46] Berry
    We're almost there, Hack.
[16:48] Hack
    I got ya, nerdy-birdy!
[16:50] Madam
    Here it comes.
[16:55] Madam
    Catcher in the Sky!
[17:08] Hank
    Dammit, Wil, you pudd'nhead.
[17:10] Hank
    I thought it was "just between us."
    How many people did you tell?
[17:15] Hank
    Well? Any sign of the treasure?
[17:24] Hank
    Was that the capsule?
[17:25] Berry
    We did it!
[17:27] Berry
    That was a nice catch!
[17:33] Madam
    Yeah!
[17:35] Finn
    Well done. Now, don't get caught.
[17:38] Hack
    Time to make waves!
[17:43] Berry
    We did it, diary!
    The plan went without a hitch!
[17:47] Berry
    The Detective Club has never felt more
    like a team than right now! It's Love-y!
[17:53] Hank
    Man, that satellite's nowhere to be seen.
[17:58] Finn
    But we did get the capsule.
[18:00] Hank
    Yeah.
[18:01] Hank
    So you gonna kiss the sky now?
[18:04] Finn
    That's the plan.
[18:11] Hack
    Gobble, gobble, gobble!
[18:13] Hack
    So good!
[18:15] Berry
    Finn really is a Love-y cook!
[18:17] Hank
    Again with the cilantro...
[18:19] Madam
    Having a meal that's overflowing with
     nature every once in a while is nice.
[18:24] Smiley
    Yeah, it's not bad.
[18:26] Hank
    That satellite never did show up...
[18:30] Hank
    You all did a great job, though.
[18:32] Berry
    Yeah. It was really exciting.
[18:35] Hack
    Nerdy-birdy was weaky-weak!
[18:38] Berry
    Well, who wouldn't be nervous?
[18:39] Madam
    I thought it was a piece of cake.
[18:42] Smiley
    Huh? Didn't you mention nerves?
    And how it was like a "secret tryst"?
[18:45] Madam
    Pipe down.
[18:49] Finn
    Everyone. I need to speak with you.
[18:52] Berry
    So how'd it go?
[18:54] Berry
    Well... we worked hard
    to obtain the capsule, but...
[18:58] Hack
    So what's the deal, Finn?
[19:00] Berry
    What's wrong?
[19:02] Finn
    I couldn't learn anything from it.
[19:03] Berry
    Why not? We managed to catch it.
[19:07] Finn
    Unfortunately, the data
    with the records is damaged.
[19:10] Smiley
    Say what?!
[19:10] Berry
    Aw!
[19:12] Hack
    What the heck?
[19:13] Hank
    I see.
[19:15] Smiley
    More wasted effort!
[19:17] Madam
    It is what it is.
[19:19] Madam
    I think I'll be heading home now.
[19:22] Smiley
    I'll walk you there.
[19:23] Hack
    Crazy waste.
[19:31] Berry
    Hack. Can I borrow you for a sec?
[19:44] Hack
    Wha—
[19:46] Hack
    Finn!
[19:48] Finn
    You guys...
[19:50] Finn
    How long have you been there?
[19:51] Hack
    That's the capsule, isn't it?
[19:54] Hank
    Looks like the data's loadin' fine.
[19:57] Berry
    You said it was broken.
[20:00] Smiley
    What's the big idea?
[20:01] Berry
    Why'd you lie?
[20:03] Hack
    Lie?
[20:05] Hack
    You just messed up, right?!
[20:07] Finn
    This has nothing to do with you all.
[20:09] Berry
    We're all members of this Detective
     Club! It has plenty to do with us!
[20:13] Madam
    Were you examining it on your
    own with Kearney's card?
[20:20] Smiley
    Whoa, hang on. That's seriously messed up.
[20:23] Hank
    Man, you knew all along the capsule was
    comin' down but not the satellite, didn't you?
[20:30] Finn
    I did.
[20:31] Hank
    I've had about enough
    of you being secretive.
[20:33] Hack
    What is this, Finn?
[20:36] Hack
    Why're you keeping all
    these dumb secrets?!
[20:38] Berry
    I thought we were a club. Aren't we friends?
[20:42] Finn
    Friends?
[20:44] Finn
    We're not friends. We're not anything.
[20:48] Finn
    We're just a bunch of outcasts
    who have nowhere else to go.
[20:53] Berry
    Outcasts?
[20:55] Berry
    What are you talking about?!
    We've done plenty of stuff together!
[20:58] Berry
    Just 'cause you got what you're after
    doesn't mean you have to be a jerk!
[21:02] Berry
    You're making it sound like...
    from the very beginning...
[21:07] Finn
    Yes. I was using you. You've
    been nothing but pawns all along.
[21:12] Hank
    Pawns, huh? Yup, sounds like you.
[21:16] Hank
    I put together the SOS.
[21:18] Hank
    Watson and the Madam were for intel.
[21:21] Hank
    And Hack and Berry were doing the footwork
    in the Hyperverse, since you can't use a Deco.
[21:31] Finn
    I've exploited you all in
    pursuit of my agenda.
[21:37] Finn
    And I don't need you anymore.
[21:41] Hack
    The glitchy-witchy!
[21:42] Hack
    You just gonna forget
    about the glitchy-witchy?!
[21:45] Finn
    The identity of Phantom Zero?
[21:48] Finn
    That was just part of my
    pretense for recruiting you.
[21:51] Finn
    I couldn't care less.
[22:00] Hack
    Liar...
[22:02] Finn
    You've done admirable work.
[22:05] Finn
    But this detective club is dissolved.