E3 - What the Forest Dreams Of

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tinasha's Familiar
[00:19] Sylvia
    Lady Tinasha, how are you feeling...
[00:24] Sylvia
    I'll cut your hair for you!
[00:30] Tinasha
    Aren't you scared of a witch like me?
[00:34] Sylvia
    Witches are frightening, of course.
[00:36] Sylvia
    I'm familiar with the records
    of the five witches.
[00:39] Sylvia
    I read that they once destroyed
    a nation in a single night.
[00:42] Sylvia
    Why, that's simply terrifying!
[00:46] Sylvia
    However, you don't look like you would do that.
[00:49] Sylvia
    I have a very different
    impression of witches now.
[00:53] Tinasha
    I see.
[00:54] Sylvia
    What about you, Lady Tinasha?
[00:55] Sylvia
    Are there things you're
    scared of or can't handle?
[00:59] Tinasha
    Can't handle?
[01:01] Tinasha
    There were a lot of things in the past,
[01:04] Tinasha
    but it's all been worn away
    after living for so long.
[01:08] Tinasha
    As for now...
[01:10] Tinasha
    I don't like being forced into bed.
[01:14] Sylvia
    What do you mean by that?
[01:15] Sylvia
    Like a child being put to bed?
[01:19] Tinasha
    Also, I can't handle Oscar.
[01:22] Tinasha
    I can never tell what he's thinking.
[01:25] Tinasha
    I think he thinks of me like a cat
    he took in off the streets.
[01:32] Sylvia
    You seem to get along wonderfully.
[01:34] Tinasha
    What?
[01:35] Tinasha
    Wonderfully?
SIGN    ~ What the Forest Dreams Of ~
[03:16] Oscar
    And so, Father, this is
    the Witch of the Azure Moon.
[03:20] Oscar
    I plan on taking her as my wife.
[03:22] Tinasha
    Not happening!
[03:23] Tinasha
    I was trying to keep quiet,
    but this nonsense again!
[03:26] Tinasha
    I'm only here to lift his curse.
SIGN    King of Farsas Kevin Oscar's Father
[03:29] Kevin
    Will you be able to break the curse on my son?
[03:33] Tinasha
    I've run into some difficulty in its analysis.
[03:36] Tinasha
    It'll be some time
    before I finish deciphering it.
[03:39] Tinasha
    But, well, I'll figure something out in the end.
[03:42] Tinasha
    Please rest assured.
[03:43] Oscar
    If you fail, you can take full responsibility.
[03:46] Tinasha
    Don't talk like that!
[03:48] Tinasha
    You really need to start acting like
    the crown prince you are!
[03:51] Kevin
    They seem to be on good terms.
[03:52] Oscar
    In what way?
[03:53] Tinasha
    For one, you could stop
    with the unnecessary comments!
[03:54] Lazar
    They do get along.
[03:57] Oscar
    There's more?
SIGN    We're lucky that she sustained a serious wound after defeating the demonic beast.
SIGN    That's how we managed to get our hands on this.
[04:09] Miralys
    You mean the Witch of the Azure Moon?
SIGN    Valt
SIGN    Miralys
SIGN    Yes.
SIGN    The strongest of the witches, as far as I'm aware.
[04:17] Lanak
    Well, well.
[04:18] Lanak
    What do we have here?
[04:21] Lanak
    What nation do you mages hail from?
SIGN    What are you doing here?
[04:26] Lanak
    I thought I'd have to clean up after
    the whelp that used to be here,
[04:31] Lanak
    but it looks like that girl took care of it.
SIGN    She's been searching for you for so long.
[04:36] Lanak
    I'm aware.
[04:38] Lanak
    I'll be the one to go and find her,
    when the time is right.
[04:42] Lanak
    I'm sure she'll be delighted.
SIGN    Delighted?
[04:47] Lanak
    Absolutely.
[04:48] Lanak
    She's wanted to see me all this time.
SIGN    In every history, you treat her with such arrogance.
[04:56] Lanak
    In every history?
[04:58] Lanak
    Whatever could you mean?
SIGN    It doesn't concern you.
SIGN    I'm nothing more than a bystander.
[05:05] Lanak
    You say that, but you appear
    to have your own designs.
SIGN    Nothing of importance.
SIGN    We help bring about events that should occur.
SIGN    That is the sole purpose of our kind.
[05:17] Lanak
    And if I refuse to let you go freely?
SIGN    Miralys, run!
[05:27] Lanak
    That girl is special to me.
[05:31] Lanak
    I won't allow any unnecessary meddling.
[05:34] Miralys
    Valt!
[05:36] Miralys
    Wait, Valt!
[05:38] Miralys
    No!
SIGN    Northeastern Farsas Byle Forest
[05:47] Oscar
    So this is the forest
    where it's been happening.
[05:50] Oscar
    This place is huge.
[05:52] Lazar
    We shouldn't do this.
[05:54] Lazar
    Nine villagers have been left dead,
[05:56] Lazar
    found as dried, shriveled up bodies!
[05:59] Oscar
    That's why we need to find the
    cause as soon as we can.
[06:04] Lazar
    We really should stop!
[06:06] Lazar
    Lady Tinasha will be furious if she finds out!
[06:09] Oscar
    So it works out perfectly.
[06:11] Oscar
    She never lets me do anything
    when she's around.
[06:14] Oscar
    But she'll find out if anything
    touches my defensive barrier,
[06:18] Oscar
    so I need to dodge any attack
    that comes my way.
[06:21] Lazar
    I'd rather you just get found out...
[06:28] Lazar
    A pearl?
[06:30] Lazar
    Your Highness!
[06:31] Lazar
    There's a pearl growing here!
[06:33] Oscar
    How gullible can you be?
[06:34] Lazar
    But it really does look like...
[06:40] Oscar
    Lazar!
[06:41] Lazar
    Wh...
[06:42] Lazar
    What are these?!
[06:44] Oscar
    Strange plants?
[06:46] Lazar
    I-Is this what's been killing people?
[06:48] Oscar
    I see.
[06:49] Oscar
    They do look like they'd suck
    the moisture out of their prey.
[06:54] Oscar
    Lazar!
[06:55] Oscar
    Be good and stand back!
[06:56] Lazar
    Look, Your Highness!
[06:58] Oscar
    That's a big one.
[07:06] Oscar
    Oh no! Poison!
[07:08] Oscar
    Lazar, let's run for it!
[07:20] Oscar
    Lazar!
[07:21] Oscar
    Are you all right?!
[07:23] Lucrezia
    What are you doing in these woods?
[07:44] Oscar
    Lazar.
[07:46] Oscar
    How do you feel?
[07:49] Lazar
    Your Highness, am I...
[07:51] Oscar
    You'll be fine.
[07:53] Oscar
    She gave you an antidote.
[07:55] Lazar
    Who?
[07:58] Lucrezia
    Good morning.
[08:01] Lazar
    Th-Thank you very much.
[08:04] Lazar
    Um, who are you?
[08:06] Lucrezia
    Me?
[08:07] Lucrezia
    My name is Lucrezia,
[08:10] Lucrezia
    but few call me by that name.
[08:13] Lucrezia
    Everyone calls me the Witch
    of the Forbidden Forest.
SIGN    Lucrezia Witch of the Forbidden Forest
[08:25] Lucrezia
    Is Tinasha the same as ever?
[08:27] Oscar
    You know her?
[08:28] Lucrezia
    Sure I do.
[08:30] Lucrezia
    I've known her since she became a witch.
[08:34] Lucrezia
    It was obvious, since she's the only one
    who could cast that defensive barrier.
[08:39] Lucrezia
    What is she up to now?
[08:41] Lucrezia
    Still hiding in that tower of hers?
[08:42] Oscar
    No, she's acting as my protector now.
[08:46] Lucrezia
    What?
[08:47] Lucrezia
    So you climbed that tower?
[08:50] Lucrezia
    It seemed like a real nasty challenge to me.
[08:53] Lazar
    His Highness practically
    climbed that tower alone!
[08:56] Lucrezia
    What, really?
[08:58] Lucrezia
    That's incredible.
[09:00] Lucrezia
    What contract did you form?
[09:01] Lucrezia
    Did you ask to reign over the entire world?
[09:04] Oscar
    Perhaps.
[09:05] Lazar
    His Highness wants to marry Lady Tinasha!
[09:09] Oscar
    Lazar, I swear...
[09:12] Lucrezia
    I see, I see.
[09:14] Lucrezia
    Thank you.
[09:15] Oscar
    Well, she turned me down,
[09:17] Oscar
    so she's my protector instead.
[09:20] Lucrezia
    I'm sorry.
[09:22] Lucrezia
    But I like the idea.
[09:24] Lucrezia
    It won't be easy, though.
[09:26] Lazar
    Not easy, you say?
[09:28] Lucrezia
    It'll be difficult.
[09:30] Lucrezia
    That prude has been
    a spirit sorcerer for so long.
[09:34] Lucrezia
    She's not keen to find a man.
[09:36] Oscar
    What do you mean?
[09:38] Lucrezia
    Among mages, spirit sorcerers
    are unique in that they must remain pure.
[09:44] Lucrezia
    After mingling souls while having sex,
[09:47] Lucrezia
    the magical power needed to perform
    spirit magic increases dramatically.
[09:54] Lucrezia
    I imagine that with her power,
    it'd hardly make a difference, though.
[09:59] Lucrezia
    It wouldn't hurt her to try marriage once.
[10:07] Lucrezia
    I can help you out, if you'd like.
[10:10] Lucrezia
    Would you like me to give you an aphrodisiac?
[10:13] Lucrezia
    Normal potions won't work on her,
    but the ones I make might do the trick.
[10:18] Oscar
    No, thanks.
[10:21] Lucrezia
    Well, in that case...
[10:25] Lucrezia
    How about something more
    interesting than an aphrodisiac?
[10:34] Lucrezia
    Oh, how scary.
[10:36] Lucrezia
    Unlike Tinasha, fighting's not my forte.
[10:39] Lucrezia
    So, spare me?
[10:41] Oscar
    We'll see about that.
[10:42] Lazar
    Y-Your Highness.
[10:43] Lazar
    She did save us, and we figured out
    the cause of those mysterious deaths.
[10:48] Lazar
    Let's take our leave for today.
[10:50] Oscar
    Sure.
[10:52] Lucrezia
    Feel free to visit anytime.
[11:05] Tinasha
    Did you face any problems while I was out?
[11:09] Lazar
    N-Nothing I can think of.
[11:11] Oscar
    Not at all.
[11:13] Tinasha
    I'm glad to hear that.
[11:15] Lazar
    Did you finish airing out
    your magic implements?
[11:18] Tinasha
    Yes, somehow.
[11:20] Tinasha
    I have many that are tricky to handle,
    so I couldn't leave it to my familiars.
[11:25] Tinasha
    I'm sorry for leaving the castle.
[11:27] Lazar
    Think nothing of it.
[11:28] Lazar
    In fact, you should take breaks more often...
[11:31] Oscar
    I'm going out for a bit.
[11:32] Lazar
    Ah, sure.
[11:39] Oscar
    What? Do I have something on me?
[11:42] Tinasha
    No, not really.
[11:44] Tinasha
    Oscar, are you feeling well?
[11:47] Oscar
    Perfectly healthy.
[11:48] Oscar
    What's this now?
[11:50] Tinasha
    Never mind, then.
[12:13] Tinasha
    Good morning.
[12:15] Tinasha
    Oscar, are you getting plenty of sleep?
[12:18] Oscar
    I am.
[12:19] Oscar
    I'm not tired at all.
[12:24] Fake Tinasha
    Oscar.
[12:28] Tinasha
    What's wrong?
[12:31] Oscar
    No, nothing.
[12:33] Oscar
    I just felt like I almost remembered something.
[12:36] Tinasha
    You're not fully awake.
[12:38] Tinasha
    Please, just get some proper sleep.
[12:40] Oscar
    I said I'm sleeping fine.
[12:42] Oscar
    Why are you so concerned about my sleep?
[12:45] Tinasha
    It's nothing.
[12:46] Tinasha
    Just don't let it get in the way of your work.
[12:52] Oscar
    She's acting strangely.
[12:57] Lazar
    G-Good morning.
[12:59] Tinasha
    Good morning.
[13:01] Tinasha
    By the way, I wanted to ask you something.
[13:04] Lazar
    Wh-What is it?
[13:06] Tinasha
    Has Oscar been getting enough sleep lately?
[13:11] Lazar
    Probably.
[13:12] Lazar
    He's not staying up particularly late.
[13:16] Tinasha
    Really?
[13:17] Lazar
    Really.
[13:18] Tinasha
    How about any recent lovers?
[13:22] Lazar
    Who are you asking about?!
[13:23] Tinasha
    I mean Oscar's.
[13:25] Lazar
    None at all.
[13:28] Tinasha
    No one, really?
[13:30] Lazar
    I swear, there's no one.
[13:32] Lazar
    Oh, is this jealousy?
[13:34] Tinasha
    Save your nonsense for your sleep.
[13:38] Sylvia
    A...
[13:39] Group
    A lover?!
[13:41] Tinasha
    He seems unaware of it, but his life force
    has been fluctuating lately.
[13:46] Tinasha
    If he has a lover,
    he should just make it public.
SIGN    Doan Farsas Mage
[13:49] Doan
    I thought no one would be brave enough.
[13:52] Kav
    It's hard to imagine, really...
[13:54] Tinasha
    He reeks of lingering perfume.
[13:57] Tinasha
    I guess he doesn't notice it.
[14:02] Doan
    I saw him earlier today,
    but I didn't notice any scent.
[14:06] Tinasha
    What?
[14:07] Tinasha
    It's really obvious when you stand next to him.
[14:11] Tinasha
    Wait...
[14:20] Tinasha
    Sorry, I need to go.
[14:25] Sylvia
    S-So scary.
[14:27] Doan
    Who would cheat on that?
[14:29] Kav
    What was that about?
[14:32] Tinasha
    Oscar!
[14:34] Oscar
    What's the matter, Tinasha?
[14:36] Tinasha
    Don't give me that!
[14:38] Tinasha
    Why didn't you tell me you met Lucrezia?!
[14:42] Oscar
    I kept quiet because
    I didn't think it was a big deal.
[14:45] Oscar
    Sorry.
[14:46] Tinasha
    If meeting a witch is no big deal,
[14:49] Tinasha
    then life would be
     nothing but trivial matters!
[14:51] Oscar
    That might be the case.
[14:53] Tinasha
    Please do something about
    that stunted sense of danger!
[14:56] Tinasha
    I told you that psychological
    attacks can still affect you!
[14:59] Tinasha
    Having confidence is one thing,
[15:02] Tinasha
    but I won't be held
    responsible if it kills you!
[15:04] Oscar
    If it kills me?
[15:06] Tinasha
    Luckily, I noticed in time.
[15:08] Tinasha
    This spell disguises itself
    as a lover in your dreams
[15:11] Tinasha
    and gradually steals your life force
    through sexual intercourse.
[15:15] Tinasha
    If it acts quickly, the victim ends up
    dying in about one week.
[15:20] Oscar
    What?
[15:22] Tinasha
    You should be having erotic dreams every night.
[15:25] Tinasha
    I bet they get erased from
    your memories when you wake up.
[15:28] Oscar
    How did you figure it out?
[15:30] Tinasha
    The scent.
[15:32] Tinasha
    You smell strongly of flowers,
    like ladies' perfume.
[15:37] Tinasha
    Which is why I assumed you had a lover.
[15:40] Oscar
    I don't.
[15:41] Oscar
    Or wait, do I really smell like that?
[15:44] Tinasha
    I see.
[15:46] Tinasha
    It looks like I'm the only one
    who can smell it.
[15:50] Tinasha
    That damn pervert.
[15:52] Oscar
    So what do we do?
[15:54] Tinasha
    I'll lift the curse tonight.
[15:56] Tinasha
    Your life force has already begun to flicker.
[15:59] Tinasha
    Forcibly breaking the spell from
    the outside could cost you your life.
[16:04] Oscar
    Which means...
[16:05] Tinasha
    We'll forcibly break it from within.
[16:08] Oscar
    We have to resort to force, huh?
[16:10] Tinasha
    Just be quiet and go to sleep!
[16:52] Fake Tinasha
    Oscar.
[17:12] Fake Tinasha
    Oscar.
[17:17] Oscar
    Tinasha.
[17:22] Tinasha
    How tasteless.
[17:31] Fake Tinasha
    Oscar?
[17:35] Oscar
    My hands!
[17:36] Fake Tinasha
    Oscar...
[17:40] Fake Tinasha
    Please stop...
[17:45] Fake Tinasha
    I beg you...
[17:47] Fake Tinasha
    Help me...
[17:50] Oscar
    Stop it...
[17:53] Oscar
    Stop it!
[17:56] Tinasha
    Kill her.
[18:13] Oscar
    Tinasha...
[18:31] Tinasha
    Good work.
[18:34] Tinasha
    You got back all the life force
    she stole from you.
[18:39] Oscar
    Don't...
[18:41] Oscar
    make me kill you.
[18:44] Tinasha
    That wasn't me.
[18:46] Oscar
    Even so.
[18:48] Tinasha
    Why not?
[18:50] Tinasha
    As long as you wield that sword,
[18:53] Tinasha
    you might have to kill me in real life someday.
[18:58] Oscar
    Are you being serious?
[18:59] Tinasha
    Of course.
[19:03] Oscar
    Wait!
[19:04] Tinasha
    Get some good rest tonight.
[19:14] Tinasha
    Lucrezia!
[19:16] Lucrezia
    It's been a while, Tinasha.
[19:18] Lucrezia
    Oh, you let your body grow?
[19:20] Tinasha
    What's the big deal?!
[19:22] Tinasha
    That's some sick taste you have!
[19:24] Lucrezia
    The real sick part is
    the way you broke that curse.
[19:27] Lucrezia
    I didn't think you'd make him snap your neck.
[19:31] Tinasha
    It was the fastest way,
    and it made me feel better.
[19:34] Tinasha
    It should be obvious
    that I made a contract with him.
[19:38] Tinasha
    Why would you do that?
[19:40] Lucrezia
    Think of it as a little greeting
    after all this time.
[19:44] Tinasha
    You almost killed someone with that greeting.
[19:48] Lucrezia
    Well?
[19:49] Lucrezia
    What did that contract holder say?
[19:51] Tinasha
    He got angry because I made
    him break my neck.
[19:54] Lucrezia
    I mean, sure he did.
[19:56] Lucrezia
    Must have left a bad taste.
[19:58] Tinasha
    That'd be rich from the owner of Akashia...
[20:01] Lucrezia
    He sure was manly, though.
[20:04] Lucrezia
    If you're not interested, can I have him?
[20:06] Tinasha
    Go ahead, take him.
[20:09] Tinasha
    No, I take that back.
[20:11] Lucrezia
    What, having second thoughts?
[20:13] Tinasha
    No, it'd be bad to introduce
    a witch's blood is all.
[20:17] Lucrezia
    Oh, he's caught up
    in that whole mess, isn't he?
[20:21] Lucrezia
    The Witch of Silence, was it?
[20:24] Lucrezia
    Breaking that will take some work.
[20:27] Lucrezia
    Let's see...
[20:30] Lucrezia
    Here.
[20:31] Lucrezia
    Take this.
[20:32] Lucrezia
    My way of apologizing.
[20:35] Lucrezia
    His blood and sperm.
[20:37] Lucrezia
    I think those would be
    the most affected by the curse.
[20:40] Tinasha
    You took these from him?
[20:42] Tinasha
    You really should do something about
    that awful hoarding habit of yours.
[20:46] Lucrezia
    Aren't you a little too angry?
[20:49] Lucrezia
    You know, that spell wasn't meant
    to make a copy of you.
[20:54] Lucrezia
    All I did was have it reflect his own desires.
[20:58] Tinasha
    Whose fault is it that we're
    fighting in the first place?
[21:01] Lucrezia
    Yours, for being so stubborn, right?
[21:04] Lucrezia
    Why don't you go back and just apologize?
[21:07] Lucrezia
    I think he really cherishes you.
[21:19] Oscar
    Step inside.
[21:26] Oscar
    Come here.
[21:33] Tinasha
    Ah...
[21:48] Oscar
    I'm sorry.
[21:55] Tinasha
    Sorry...
SIGN    ~ A Breath of Life into Image ~