E2 - The Past Recalled Once Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Farsas Castle Oscar's Residence
[00:07] Tinasha
    Erase the words to be
    torn asunder at the root.
[00:10] Tinasha
    Rid all meaning from the
    rain that takes shape.
[00:13] Tinasha
    Let all cycles return as cycles.
[00:17] Tinasha
    Abide by my laws, all that may arise.
[00:27] Oscar
    Are you done?
[00:28] Tinasha
    Yes.
[00:29] Tinasha
    This should negate all external attacks,
    be they physical or magical.
[00:35] Tinasha
    As long as I remain alive,
    no other human can break this spell.
[00:39] Oscar
    Sounds like practically cheating.
[00:42] Tinasha
    You made a contract with a witch.
[00:44] Tinasha
    This is the least I could do.
[00:46] Tinasha
    That said, you're still vulnerable
    to poison and psychological attacks.
[00:51] Tinasha
    So do be careful.
[00:54] Oscar
    Not too shabby for an apprentice mage.
[00:57] Tinasha
    That's my cover story within the palace.
[01:00] Tinasha
    However, I left the tower to lift
    your curse, as your protector.
[01:06] Tinasha
    Don't forget that.
[01:08] Oscar
    All I want is for you to marry me.
[01:13] Tinasha
    You know I said "no," right?
SIGN    ~ The Past Recalled Once Again ~
[02:53] Tinasha
    Finding a successor sounds
    like a real problem.
[02:56] Tinasha
    Isn't there anyone else
    who's part of the royal bloodline?
[03:01] Tinasha
    I seem to recall there
    being a few branch families.
[03:04] Lazar
    About fifteen years ago,
[03:06] Lazar
    there was a series of cases where babies
    disappeared around the kingdom.
[03:11] Tinasha
    Fifteen years ago, you say...
[03:13] Lazar
    It was then that His Highness's
    cousins all went missing.
[03:19] Lazar
    As a result, there aren't any royals left
    who are younger than he is.
[03:29] Kav
    There.
SIGN    Kav Farsas Mage
[03:31] Kav
    Sylvia, how are you faring?
SIGN    Sylvia Farsas Mage
[03:35] Sylvia
    I've almost got it.
[03:48] Sylvia
    What?
[03:51] Kav
    Are you okay?
[03:52] Sylvia
    Yeah.
[03:54] Kav
    She did that without an incantation?
[03:57] Sylvia
    That's...
[03:59] Sylvia
    Miss Tinasha, was it?
[04:01] Kav
    Yeah.
[04:03] Kav
    His Highness brought her
    from the witch's tower.
[04:06] Sylvia
    Witch's tower?
[04:07] Sylvia
    Huh...
[04:09] Lazar
    Sorry to interrupt your rest.
[04:12] Lazar
    You really helped me out.
[04:14] Tinasha
    Pay it no mind.
[04:16] Tinasha
    I'm always happy to do this much.
[04:25] Tinasha
    A sparring match?
[04:27] Lazar
    General Als and Meredina, looks like.
[04:32] Tinasha
    He's quite the fighter.
[04:35] Lazar
    He's one of the younger generals,
    but the most skilled of them all.
[04:39] Lazar
    Though His Highness is
    stronger than General Als.
[04:43] Tinasha
    Ugh...
[04:45] Lazar
    What's with that reaction?
[04:47] Tinasha
    Oh, don't mind me.
[04:51] Tinasha
    No wonder he conquered the tower.
[04:56] Lazar
    Where are you going?
[04:58] Tinasha
    Some sword practice sounds nice
    about now, after so long.
[05:01] Lazar
    I see.
[05:03] Lazar
    What?
[05:12] Tinasha
    Let's go again.
[05:22] Als
    You seem too good to be just a dabbler.
[05:25] Als
    If you joined us instead of being a mage,
    you'd fit in just fine.
[05:31] Tinasha
    Thanks for the kind words.
[05:35] Meredina
    Well? How was she?
[05:37] Als
    You saw for yourself.
SIGN    Meredina Farsas Officer Als Farsas General
[05:39] Als
    She's obviously more than just
    His Highness's prize pet.
[05:43] Meredina
    I heard she's the pupil of a witch.
[05:46] Meredina
    Is this really okay?
[05:48] Als
    Jealousy doesn't suit you, Meredina.
[05:53] Als
    Ow, ow, ow!
[06:00] Litola
    Master.
[06:04] Tinasha
    Litola. You were here?
[06:07] Litola
    I'm glad to see you're well.
[06:09] Litola
    You've found a fine individual, it seems.
[06:12] Tinasha
    You think?
[06:13] Litola
    You seem to be enjoying
    yourself much more now.
[06:17] Tinasha
    I guess you could say that...
[06:22] Tinasha
    Well, it's not bad.
[06:25] Tinasha
    So?
[06:26] Litola
    Yes.
[06:27] Litola
    There's something I thought you should know.
[06:35] Oscar
    Is that you, Tinasha?
[06:36] Oscar
    Did you get a good work...
[06:39] Oscar
    out...
[06:41] Oscar
    What happened?
[06:42] Oscar
    Why are you dressed like that?
[06:44] Tinasha
    I'll be leaving for two or three days.
[06:46] Oscar
    Hold on, now.
[06:48] Oscar
    Where are you going?
[06:49] Tinasha
    I'm free to go where I want.
[06:51] Tinasha
    I'll make sure I come back.
[06:52] Oscar
    I formed a contract with you.
[06:54] Oscar
    I can't have you leaving at any time.
[06:56] Oscar
    At least tell me where you're headed.
[07:04] Tinasha
    The magical lake in Druza.
[07:06] Lazar
    The magical lake?!
[07:08] Lazar
    That's dangerous!
[07:09] Lazar
    That's where the demonic beast
    was sealed away seventy years ago!
[07:17] Tinasha
    There are large surges of
    high magical power occurring there.
[07:20] Tinasha
    I'm off to find out who's responsible
    and what they're plotting.
[07:25] Oscar
    In that case, I'll join you.
[07:26] Tinasha
    That won't be necessary.
[07:28] Tinasha
    The crown prince shouldn't venture out, anyway.
[07:31] Oscar
    That land is effectively
    under Farsas jurisdiction.
[07:33] Oscar
    Even with my word, the state won't
    take kindly to you investigating alone.
[07:37] Tinasha
    If the two of us go, it might
    become an even bigger problem.
[07:41] Oscar
    I'll gather able soldiers.
[07:43] Tinasha
    I'm not obligated to protect
    anyone other than you.
[07:46] Oscar
    I'm well aware.
[07:52] Tinasha
    One hour.
[07:54] Tinasha
    I won't wait any longer.
[08:07] Miralys
    What do you expect to find out here, Valt?
SIGN    Nothing visible to the naked eye.
SIGN    But it's about to begin.
SIGN    She should take notice pretty soon.
[08:19] Miralys
    The Witch of the Azure Moon?
[08:21] Miralys
    Will she really come all this way?
SIGN    Yes, she will.
SIGN    She has eyes all across the mainland.
SIGN    After all, she's looking for him as well.
[08:41] Als
    Is everyone ready?
[08:47] Sylvia
    Is that a dragon you have on your shoulder?
[08:51] Tinasha
    What?
[08:52] Sylvia
    My name is Sylvia.
[08:54] Sylvia
    We haven't spoken, have we?
[08:57] Sylvia
    It's a pleasure!
[08:58] Tinasha
    Y-Yes.
[09:01] Sylvia
    How amazing.
[09:03] Sylvia
    It's my first time seeing one!
[09:04] Sylvia
    Th... There, there...
[09:09] Sylvia
    I-I'm sorry!
[09:11] Tinasha
    It's not used to people, so please be careful.
[09:15] Oscar
    Tinasha.
[09:17] Oscar
    What's that thing?
[09:18] Tinasha
    I was going to ride it if I was going alone.
[09:21] Oscar
    It doesn't look big enough to ride.
[09:24] Oscar
    We're embarking on a survey
    of the magical lake in Druza.
[09:27] Oscar
    We don't know
    what we'll find, so stay vigilant.
[09:30] Oscar
    Also, don't go against her orders.
[09:35] Tinasha
    Is it really okay to say that?
[09:37] Oscar
    Yeah.
[09:40] Tinasha
    You really are a strange man.
[09:43] Oscar
    It's fine.
[09:45] Oscar
    I'll take care of it.
[09:48] Oscar
    Let's go!
[09:48] Regius
    Off we go, Tinasha.
[09:59] Tinasha
    Like dust in the wind,
[10:01] Tinasha
    no one back then is still alive.
[10:04] Tinasha
    And so, everything I know leaves me behind.
[10:10] Tinasha
    Still, I remain in the same place.
[10:14] Tinasha
    This is the path I chose for myself.
[10:18] Oscar
    Let's go, Tinasha.
[10:20] Oscar
    Hey, what's wrong?
[10:26] Tinasha
    Is something the matter?
[10:29] Oscar
    No, it's nothing.
SIGN    Ynureid Fortress Northwestern Farsas, Bordering Druza
[10:44] Als
    Your Highness, look at that.
[10:46] Oscar
    Yeah.
[10:48] Oscar
    Let's go!
[10:49] Group
    Yes!
[10:52] Tinasha
    Seventy years ago, the neighboring
    nation of Druza invaded Farsas.
[10:57] Tinasha
    As Farsas drove back the enemy
    with a steady army,
[11:01] Tinasha
    Druza unleashed their giant
    magic weapon, a demonic beast.
[11:06] Tinasha
    The beast, not fully
    under control, was let loose,
[11:09] Tinasha
    laying waste to foes,
    allies, and the land itself.
[11:13] Tinasha
    Ultimately, the beast was sealed away
    by the Witch of the Azure Moon,
[11:17] Tinasha
    but its miasma poisoned the earth,
[11:20] Tinasha
    turning it into a barren
    wasteland devoid of any life.
[11:25] Oscar
    What a sight to behold.
[11:27] Oscar
    It's a nightmare come to life.
[11:29] Oscar
    This is where that demonic beast is sealed?
[11:31] Tinasha
    It was a formidable opponent.
[11:33] Tinasha
    With humans in the area, it was
    all I could do to seal it away.
[11:37] Tinasha
    If I had kept on fighting back then,
[11:40] Tinasha
    the outcome would have
    been much more gruesome.
[11:45] Oscar
    Tinasha?
[11:46] Tinasha
    I know you're there.
[11:48] Tinasha
    Stop hiding and show yourself.
[11:53] Old Mage
    Long time no see.
[11:55] Tinasha
    You're...
[11:57] Old Mage
    I didn't think I'd live to see you again.
SIGN    Druza Mage
[12:01] Old Mage
    Your dress, your beauty...
[12:04] Old Mage
    It's like I've been
    transported back seventy years,
[12:07] Old Mage
    Miss Witch of the Azure Moon.
[12:11] Meredina
    A witch?!
[12:11] Sylvia
    Miss Tinasha?
[12:13] Tinasha
    And you've grown quite old yourself.
[12:17] Tinasha
    Or should I say you've shriveled up?
[12:19] Tinasha
    Back then, you were just a child.
[12:22] Old Mage
    I would normally have been long dead by now.
[12:27] Old Mage
    You see, we're not all like you.
[12:31] Tinasha
    I see you've taken after your master
    in the way you look and talk.
[12:34] Old Mage
    You mean the master who you beheaded?
[12:38] Old Mage
    I'm very pleased to hear that.
[12:42] Tinasha
    I'll do you a favor, then.
[12:44] Tinasha
    You can share the same fate.
[12:47] Old Mage
    Oh, how terrifying.
[12:49] Old Mage
    I'm not powerful enough to
    handle you, so I'll take my leave.
[12:55] Old Mage
    I suggest that all of you
    depart this place, too.
[12:59] Old Mage
    Or perhaps you need to be
    convinced with a death or two.
[13:06] Tinasha
    Stand back!
[13:16] Meredina
    Why, you!
[13:20] Meredina
    Your Highness!
[13:32] Oscar
    Are you okay?
[13:33] Meredina
    Yes.
[13:35] Oscar
    Tinasha.
[13:36] Tinasha
    He got away.
[13:37] Oscar
    You know him?
[13:40] Tinasha
    He was one of Druza's mages
    controlling the beast.
[13:44] Oscar
    So that surge of magical power...
[13:47] Tinasha
    Most likely, it's the result
    of trying to revive the beast.
[13:52] Oscar
    Revenge after seventy years, huh?
[13:55] Tinasha
    I believe so.
[13:57] Tinasha
    Some first-aid treatment.
[14:00] Sylvia
    Miss Tinasha, you're a witch?
[14:04] Tinasha
    By the way, did you let your arm
    take the hit on purpose?
[14:08] Oscar
    Attacks don't affect me, do they?
[14:19] Tinasha
    I'm sorry I kept it a secret.
[14:22] Tinasha
    I didn't want to startle anyone.
[14:25] Sylvia
    That's not it! I...
[14:30] Tinasha
    You mustn't.
[14:31] Tinasha
    Witches are objects of fear.
[14:34] Tinasha
    Don't feel bad.
[14:38] Oscar
    Let's retreat for now.
[14:40] Oscar
    We'll gather forces and arm ourselves.
[14:42] Tinasha
    I'll go after that mage.
[14:44] Oscar
    You can't be serious.
[14:46] Tinasha
    Now that we're onto them, they'll try to
    undo the seal as fast as they can.
[14:55] Oscar
    I'm coming with you.
[14:56] Tinasha
    Again?
[14:58] Tinasha
    I know you're very capable,
    and I admire your willingness.
[15:03] Tinasha
    But if you're going to become king,
    you need to learn to delegate.
[15:08] Oscar
    I understand.
[15:09] Oscar
    But not now.
[15:11] Oscar
    I won't have you do all the dirty work for me.
[15:14] Tinasha
    Isn't that why you dragged me out of my tower?
[15:17] Oscar
    No.
[15:18] Oscar
    Their target is Farsas.
[15:20] Oscar
    I can't have you bear that burden alone.
[15:25] Tinasha
    I swear.
[15:27] Tinasha
    You really are so stubborn.
[15:29] Tinasha
    Our contract is only for one year.
[15:32] Tinasha
    Feel free to have me solve
    your troubles while I'm here.
[15:35] Oscar
    Tinasha.
[15:36] Tinasha
    Besides, the weight of your
    burdens is nothing to me.
[15:42] Tinasha
    Oscar.
[15:43] Tinasha
    You and I are bound by our contract,
    and as long as I am your protector,
[15:48] Tinasha
    I will always return to you,
    no matter what I do or where I go.
[15:54] Tinasha
    And I won't die before you do.
[15:57] Tinasha
    That's for certain.
[16:00] Oscar
    I understand. Go on.
[16:03] Tinasha
    Yes.
[16:06] Tinasha
    Nark.
[16:12] Oscar
    Tinasha, when you come back...
[16:15] Tinasha
    Yeah?
[16:17] Oscar
    We should get married.
[16:18] Tinasha
    N-Not happening!
[16:20] Tinasha
    Don't jinx yourself like that!
[16:28] Old Mage
    Hurry and break the final seal!
[16:31] Old Mage
    We don't have time!
[16:32] Mage
    The control spell isn't fully ready yet!
[16:35] Old Mage
    I don't care!
[16:36] Old Mage
    The witch found us!
[16:38] Mage
    The witch?!
[16:39] Mage
    No way...
[16:40] Old Mage
    Hurry!
[16:41] Old Mage
    Break the seal on the beast
    before they storm in here!
[16:45] Mage
    Begone, definiens!
[16:49] Old Mage
    It's not too late.
[16:51] Old Mage
    I'll make sure power is restored to Druza,
    with help from the demonic beast!
[16:57] Old Mage
    I won't let it end
    now that we've come this far!
[17:11] Tinasha
    Looks like I missed one.
[17:15] Tinasha
    What's wrong?
[17:17] Tinasha
    You want to undo the seal?
[17:21] Tinasha
    I'll break it for you, then.
[17:23] Tinasha
    As it stands, I can't lay
    a finger on it, either.
[17:26] Tinasha
    Sing for me, ancient forewarning.
[17:29] Tinasha
    Chains born in days bygone,
    crumble by my command.
[17:48] Tinasha
    It's dangerous.
[17:49] Tinasha
    Stay away until it's all over.
[17:58] Tinasha
    It's been seventy years.
[18:01] Tinasha
    Did you have a pleasant slumber?
[18:15] Tinasha
    That's one bushy mane.
[18:23] Tinasha
    Brim forth, my definition!
[18:36] Tinasha
    Burst!
[18:48] Tinasha
    It heals as fast as ever.
[18:50] Tinasha
    However...
[18:52] Tinasha
    Rise up.
[18:53] Tinasha
    The cage that confines you
    hides yet in darkness.
[18:56] Tinasha
    Your view shows naught
    but these seven shackles.
[19:00] Tinasha
    Tranquility is blind without meaning.
[19:03] Tinasha
    Slumber in the cave of ignorance you rejected.
[19:06] Tinasha
    Sorry, but this time, you must die.
[19:09] Tinasha
    You have nothing to gain from living here.
[19:13] Tinasha
    Recognize my will as command.
[19:16] Tinasha
    Silence brimming in ubiquity.
[19:19] Tinasha
    You hold no power without my words.
[19:22] Tinasha
    Define the light that extinguishes.
[19:32] Tinasha
    This is the end!
[19:51] Oscar
    Tinasha?
[19:53] Oscar
    Someone call for a mage!
[20:06] Oscar
    You may enter.
[20:08] Sylvia
    Pardon me.
[20:09] Oscar
    How's Tinasha?
[20:10] Sylvia
    I've performed a full body examination.
[20:13] Sylvia
    I couldn't find any severe wounds.
[20:15] Oscar
    No wounds?
[20:17] Oscar
    What about her stomach?
[20:19] Sylvia
    It looks like she patched herself up.
[20:21] Sylvia
    I can't tell how it looks on the inside.
[20:24] Oscar
    I see.
[20:26] Oscar
    Can I go check up on her?
[20:28] Sylvia
    Go ahead.
[20:29] Sylvia
    I can't imagine she'll come to until she's
    recovered her magical power, though.
[20:42] Oscar
    Tinasha. Are you awak—
[20:50] Oscar
    Tinasha?
[20:54] Tinasha
    Don't come in while I'm naked!
[20:59] Tinasha
    I had suffered severe organ damage,
[21:02] Tinasha
    so I recovered by accelerating
    my bodily growth.
[21:05] Oscar
    Organ damage?
[21:07] Oscar
    Are you okay?
[21:08] Tinasha
    I'm all better now.
[21:10] Tinasha
    Just a little anemic from all the bleeding.
[21:13] Oscar
    Will your appearance change back?
[21:15] Tinasha
    No, it won't.
[21:17] Tinasha
    My appearance was due to halting my growth.
[21:22] Oscar
    You really defeated the demonic beast, huh?
[21:25] Tinasha
    Piece of cake.
[21:26] Oscar
    What about that deadly injury?
[21:32] Oscar
    You saved us.
[21:34] Oscar
    Your actions meant no one else was harmed.
[21:38] Oscar
    Thank you.
[21:41] Tinasha
    This is the least I could do.
[21:44] Tinasha
    I'm a witch, after all.
SIGN    ~ What the Forest Dreams Of ~