E13 - From a Blank Page Anew

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tuldarr
[00:08] Oscar
    So this is the magic empire of Tuldarr.
[00:12] Lazar
    I have a bad feeling about this, Your Highness.
[00:15] Oscar
    You're the one who was against
    going to see a witch,
[00:18] Oscar
    which is why we have an audience
    with the King of Tuldarr.
[00:21] Oscar
    The least you could do is look cheerful.
[00:23] Doan
    Lazar, give it up already.
[00:26] Lazar
    Oh, how did it end up this way?
[00:34] Calste
    You wish to lift the witch's curse
    that prevents you from siring any heirs.
SIGN    Calste King of Tuldarr
[00:40] Oscar
    Yes.
[00:42] Oscar
    Without any means to break the curse,
[00:44] Oscar
    as it stands, the direct Farsas
    bloodline will be severed with me.
[00:48] Calste
    It's true that our nation
    is advanced in its magical expertise,
[00:52] Calste
    but even we cannot hope to compete against
    a witch, one of only three in the world.
[00:59] Calste
    But perhaps...
[01:02] Calste
    There may yet be a solution.
[01:06] Calste
    However, the chances are slim.
[01:11] Calste
    This is as far as I can take you.
[01:14] Calste
    No one's passed through
     these doors in a long time.
[01:19] Oscar
    And why exactly is that?
[01:21] Calste
    No one has been invited in, is all I can say.
[01:48] Oscar
    What are you doing?
[01:49] Lazar
    What are we doing?
[01:51] Lazar
    You didn't feel anything?
[01:53] Doan
    Is this a barrier?
[01:55] Calste
    As I thought...
[01:57] Calste
    I don't know what lies ahead, so do be careful.
[02:01] Oscar
    I'll take that advice to heart.
[02:20] Mila
    Nark! Wake up!
[02:22] Mila
    I don't know what he looks like!
[02:32] Mila
    So it really is him?
[02:33] Mila
    Then it's fine.
[02:35] Oscar
    What are you?
SIGN    Mila One of the Twelve Spirits
[02:37] Mila
    I'm just a guardian.
[02:40] Mila
    But it doesn't matter who I am, does it?
[02:43] Mila
    Go on.
[02:44] Mila
    The ultimate treasure, the only one in existence.
[02:47] Oscar
    Treasure?
[03:29] Tinasha
    Oscar.
[03:37] Oscar
    Who are you?
[03:47] Tinasha
    It's nice to meet you.
[03:49] Tinasha
    My name is Tinasha.
SIGN    ~ From a Blank Page Anew ~
[05:27] Oscar
    Who are you?
[05:29] Oscar
    Why do you know my name?
[05:30] Tinasha
    It really is you.
[05:35] Oscar
    What are you doing in a place like this?
[05:37] Oscar
    Underground below the palace...
[05:40] Tinasha
    I was in a slumber using magic.
[05:43] Tinasha
    Since you're here, does that mean
    it's the year 527 in the Farsas calendar?
[05:49] Oscar
    No, it's the year 526.
[05:52] Tinasha
    Huh?
[05:53] Tinasha
    One year early?
[05:55] Tinasha
    Um, by the way, are you
    married to someone else?
[06:00] Oscar
    No, I'm not.
[06:02] Oscar
    Someone else, you say?
[06:03] Mila
    Lady Tinasha!
[06:05] Mila
    You're awake? Is everything okay?
[06:07] Tinasha
    Yes, thanks to you.
[06:08] Tinasha
    You have my gratitude, Mila.
[06:15] Oscar
    Are you okay?
[06:16] Tinasha
    I just haven't walked in a while.
[06:19] Tinasha
    I'll be fine.
[06:24] Oscar
    What is she?
[06:26] Tinasha
    She's my spirit.
[06:28] Tinasha
    Technically, she's supposed to serve me,
[06:31] Tinasha
    but I think of her as a friend.
[06:33] Tinasha
    Also, that dragon's name is Nark.
[06:36] Tinasha
    It will obey your commands.
[06:38] Tinasha
    You're its owner.
[06:40] Oscar
    I am?
[06:42] Tinasha
    Indeed.
[06:43] Tinasha
    See how much it likes you?
[06:51] Group
    Y-Your Highness!
[06:52] Oscar
    King of Tuldarr.
[06:55] Oscar
    I found this dragon and this woman in here.
[06:57] Oscar
    Does this mean you're bestowing her
    to Farsas to be my bride?
[07:02] Tinasha
    What?
[07:03] Tinasha
    D-Don't you think that's all
    a little too sudden?
[07:07] Oscar
    In other words, she can bear my child
    and withstand the witch's curse...
[07:11] Calste
    Unfortunately, I can't agree to that.
[07:14] Calste
    She's the one who must serve as our next queen.
[07:17] Tinasha
    Huh?
[07:19] Tinasha
    Why would that be the case?
[07:21] Tinasha
    After all, I'm...
[07:22] Calste
    I know all too well who you are.
[07:25] Calste
    Right now, the royal family's
    magical power continues to wane.
[07:29] Calste
    This is a crucial period for us.
[07:35] Tinasha
    What a ruler needs is not magical power.
[07:39] Lazar
    Your Highness, who in the world is that girl?
[07:42] Oscar
    I don't know, either.
[07:44] Tinasha
    For now, let me analyze the curse on this man.
[07:49] Tinasha
    Otherwise, he'll have come here for nothing.
[07:53] Calste
    I'll give you half a year, then.
[07:56] Calste
    But I beseech you to understand
    the position you find yourself in.
[08:01] Calste
    My wishes are that you marry my son.
[08:09] Oscar
    This is all you brought along?
[08:11] Tinasha
    Yes, thank you.
[08:14] Oscar
    I know I asked you to break my curse,
[08:16] Oscar
    but spend your time freely and enjoy
    yourself here before you take the throne.
[08:19] Tinasha
    Thank you very much.
[08:22] Tinasha
    I had no intention of becoming the queen,
    but I can't ignore Tuldarr's pleas.
[08:28] Oscar
    That said, I guess I'll need to be
    more polite to a future queen.
[08:33] Tinasha
    It's fine.
[08:35] Tinasha
    It would feel weird,
    so just treat me like you have been.
[08:38] Oscar
    Then feel free to call me by my first name.
[08:41] Oscar
    I'd prefer it that way.
[08:42] Tinasha
    Is that because there's a chance
    we could get married?
[08:46] Oscar
    Not at all.
[08:48] Oscar
    Why would you think that?
[08:49] Tinasha
    I was thinking there might be
    a minuscule chance, but I guess not, huh?
[08:55] Oscar
    I just said you could use my first name.
[08:57] Oscar
    Skipping a lot of steps, aren't we?
[08:59] Oscar
    You're scaring me, so stop it.
[09:02] Tinasha
    Oscar...
[09:04] Oscar
    That'll do.
[09:06] Oscar
    Whatever makes you comfortable.
[09:10] Tinasha
    Can I touch you?
[09:17] Tinasha
    When I was a child, someone
    I knew did a whole lot for me.
[09:22] Tinasha
    More than I could ever ask for.
[09:25] Tinasha
    So I wanted to do what little I could for him.
[09:30] Tinasha
    I wanted to see him again.
[09:37] (Flashback) Oscar
    Four hundred years from now.
[09:39] (Flashback) Oscar
    I'll be there waiting.
[09:41] (Flashback) Oscar
    I'll make sure you find happiness,
    so look forward to it.
[09:49] Mila
    Lady Tinasha, do you want to marry
    the one who wields Akashia?
[09:53] Mila
    If the king of Tuldarr's
    in the way, I can go kill him.
[09:55] Tinasha
    You can't just kill people on a whim like that.
[09:58] Tinasha
    I got to meet Oscar again,
    so I'm fine with that, wedding or not.
[10:02] Mila
    You need to be greedier!
[10:04] Tinasha
    You think?
[10:05] Mila
    I mean, why did you come here then?
[10:10] Tinasha
    To break his curse.
[10:16] Tinasha
    No matter the distance,
    I'll make sure I reach you.
[10:19] Tinasha
    I'll catch up to you.
[10:24] Oscar
    It's good.
[10:26] Tinasha
    I know it is.
[10:30] Lazar
    I'm so sorry.
[10:32] Lazar
    Making you prepare tea, of all things...
[10:36] Oscar
    On that note, the ladies-in-waiting were
    worried because you never eat lunch.
[10:40] Tinasha
    Oh, sorry about that.
[10:42] Tinasha
    I've been immersed in my analysis.
[10:44] Oscar
    You don't need to obsess so much over it.
[10:47] Oscar
    It's not like you're the one
    who cast the curse.
[10:49] Oscar
    Don't feel like you're duty bound.
[10:52] Tinasha
    I may not have placed the curse on you,
[10:56] Tinasha
    but lifting the curse is indeed my duty.
[11:05] Oscar
    I feel like she must have been
    brought up as royalty.
[11:09] Oscar
    She's got an oddly assertive side to her.
[11:11] Lazar
    Don't you dare make a move on her.
[11:13] Lazar
    The future queen of our neighbor...
[11:15] Oscar
    I do find her interesting,
    but I don't know her very well.
[11:18] Oscar
    Besides, it's not me she has eyes for.
[11:22] Lazar
    Really?
[11:23] Oscar
    Nope.
[11:34] Oscar
    Wyverns?
[11:38] Oscar
    Tinasha!
[11:41] Tinasha
    Ugh.
[11:42] Oscar
    What are you doing?!
[11:43] Oscar
    Come down here!
[11:44] Tinasha
    I'll be fine.
[11:46] Tinasha
    Standing there is dangerous,
    so please head inside.
[11:48] Tinasha
    I'll take care of this quickly.
[11:52] Tinasha
    I knew there was a suspicious mage around here.
[11:55] Tinasha
    Is that taboo magic you're using?
SIGN    Lita Farsas Mage; Successor to Molcado, Lunatic Mage
[11:57] Tinasha
    Could it be that you're Molcado's successor?
[12:01] Lita
    Our revered grand master.
[12:04] Tinasha
    He was a psychotic murderer.
[12:06] Oscar
    That woman...
[12:09] Oscar
    Nark, come here!
[12:15] Tinasha
    No, Nark!
[12:16] Tinasha
    Don't bring him here!
[12:18] Oscar
    Obey me as your master!
[12:21] Tinasha
    I said no!
[12:22] Tinasha
    Stay put!
[12:33] Tinasha
    Y-You traitor...
[12:40] Tinasha
    I invoke here origin's breath.
[12:44] Tinasha
    Droplets dividing life from death.
[12:47] Tinasha
    To refuse breath is to refuse life itself.
[12:55] Tinasha
    Annihilate.
[13:04] Lita
    What are you?
[13:07] Lita
    Are you... a witch?!
[13:10] Tinasha
    No, not exactly.
[13:13] Tinasha
    Although you're not far off.
[13:26] Oscar
    Time for you to be quiet.
[13:28] Oscar
    That's my palace you're wreaking havoc in.
[13:40] Oscar
    You did well.
[13:42] Oscar
    Nark.
[13:46] Oscar
    Looks like you need to be
    kept on a leash, not protected.
[13:55] Oscar
    What's wrong with that woman?
[13:57] Oscar
    How dangerous can one person be?
[14:00] Oscar
    Are all Tuldarr royals like her?
[14:03] Doan
    I believe she's an exception.
[14:05] Doan
    That awe-inspiring sight was almost like...
[14:08] Oscar
    The Witch Killer Queen.
[14:11] Oscar
    Tuldarr's queen who killed the witch sent
    after her by Tayiri four hundred years ago.
[14:17] Oscar
    Wasn't her name Tinasha, too?
[14:19] Doan
    Yes.
[14:20] Oscar
    So, any confessions
    out of our wyvern instigator?
[14:23] Doan
    She won't say a word.
[14:25] Oscar
    I see.
[14:27] Oscar
    It scares me that we don't know her motives.
[14:30] Tinasha
    An assassin taking after the school
    of Molcado has appeared.
[14:34] Mila
    Oh, that freak who escaped execution
    by your hand four hundred years ago!
[14:38] Tinasha
    Yes.
[14:39] Tinasha
    A mage who violated many taboos,
    like forming contracts with wyverns.
[14:45] Tinasha
    It could be that he passed down
    learnings of other forbidden curses.
[14:49] Tinasha
    Please let me know if you see
    anyone else controlling wyverns.
[14:53] Mila
    As you wish.
[15:01] Tinasha
    Does he hate me now?
[15:04] (Flashback) Oscar
    Did you have a bad dream?
[15:08] (Flashback) Tinasha
    Stay next to me.
[15:11] (Flashback) Tinasha
    Don't go anywhere while I'm sleeping.
[15:14] (Flashback) Oscar
    I'll be right here, so don't worry.
[15:17] (Flashback) Oscar
    I'll protect you, no matter what.
[15:23] Tinasha
    A festival?
[15:25] Tinasha
    Oh, the Festival of Aetea?
[15:28] Sylvia
    Why don't you take this opportunity
    to explore the town?
[15:32] Sylvia
    I'd love to give you a tour, but I ended up
    on patrol duty at the last minute.
[15:38] Tinasha
    Patrol duty?
[15:39] Sylvia
    Yes.
[15:40] Sylvia
    Someone's been scattering
    animal blood in empty alleys.
[15:44] Sylvia
    The culprit's still at large.
[15:46] Sylvia
    The best case is that it's only a prank,
[15:49] Sylvia
    but just to be safe,
    they've called in mages like me.
[15:52] Tinasha
    In case it involves forbidden curses?
[15:55] Sylvia
    Oh, it's nothing that requires
    your involvement, Lady Tinasha!
[15:59] Sylvia
    I think...
[16:00] Tinasha
    You're right.
[16:02] Tinasha
    The festival sounds like fun,
    but I'll stay put here in the palace.
[16:06] Tinasha
    If I go out without permission,
    he might get angry again.
[16:19] Oscar
    You want to go into town?
[16:22] Oscar
    No need to hold back.
[16:24] Oscar
    Come on.
SIGN    Festival of Aetea
[16:28] Tinasha
    U-Um, is this really okay, Oscar?
[16:32] Oscar
    A break will do you good every once in a while.
[16:35] Oscar
    Here, try some of this.
[16:38] Tinasha
    Thank you.
[16:47] Oscar
    Anything else you want,
    or somewhere you want to check out?
[16:51] Tinasha
    In that case...
[16:53] Soldier A
    How're things on your end?
[16:54] Soldier B
    Nothing to report.
[16:57] Oscar
    Why did you want to look at this?
[17:00] Tinasha
    I heard they haven't caught whoever's
    smearing this animal blood.
[17:04] Tinasha
    I wanted to see if they had left any traces,
[17:08] Tinasha
    but there's nothing to be found here.
[17:10] Tinasha
    Sorry to trouble you.
[17:18] Tinasha
    It's incredible!
[17:20] Tinasha
    Like a blanket of light covering everything!
[17:23] Oscar
    I'm glad you're excited, but don't fall off.
[17:25] Tinasha
    Even if I fall, I can fly.
[17:27] Tinasha
    No problem.
[17:29] Tinasha
    This is my first time looking over
    the town from so close.
[17:36] Oscar
    We should be heading back.
[17:38] Tinasha
    Yes.
[17:39] Tinasha
    I had fun tonight.
[17:40] Oscar
    Let's not forget the completely
    pointless trip to the alley.
[17:44] Tinasha
    Can you blame me for being curious?!
[17:47] Tinasha
    I can't relax not knowing what their aim is.
[17:50] Oscar
    Their aim?
[17:52] Oscar
    Get down!
[17:56] Soldier A
    Your Highness!
[17:56] Oscar
    I'm fine.
[17:58] Tinasha
    I put up a quick barrier.
[18:01] Oscar
    It must be the ones behind the animal blood.
[18:03] Tinasha
    Engrave a mark.
[18:08] Oscar
    The tower in the southern district.
[18:09] Oscar
    There's a mage, so be careful.
[18:11] Group
    Yes, sir!
[18:13] Tinasha
    It won't last long, but I've cast
    an antiteleport with autotracking.
[18:17] Tinasha
    If we're quick, we could apprehend them.
[18:20] Oscar
    Got it.
[18:21] Oscar
    For now, it's fine if we chase them off.
[18:23] Tinasha
    I'm telling you that's not fine!
[18:25] Tinasha
    You need to go after them
    and stamp them out for good!
[18:28] Oscar
    Just calm down.
[18:30] Oscar
    Let's go back to the palace.
[18:40] Oscar
    What's with that look?
[18:43] Tinasha
    I thought you might hate me.
[18:46] Oscar
    I do hate you.
[18:50] Tinasha
    I knew it.
[18:51] Oscar
    I hate that you keep everything a secret,
    yet you act all on your own.
[18:57] Oscar
    I can't tell if I should trust you or not.
[18:59] Oscar
    I feel anxious just watching you.
[19:01] Oscar
    If you're confident in your abilities...
[19:04] Oscar
    If you don't want me to hate you,
    then be a little more transparent.
[19:09] Tinasha
    It wasn't something I was trying to hide...
[19:15] Tinasha
    My real name is
    Tinasha As Meyer Ur Aeterna Tuldarr.
[19:21] Oscar
    What?
[19:23] Oscar
    You're the Witch Killer Queen herself?!
[19:26] Tinasha
    It seems that's what some people call me, yes.
[19:30] Oscar
    It makes sense now.
[19:32] Tinasha
    I'm sorry.
[19:34] Oscar
    It makes sense, but stop running off
    into danger by yourself.
[19:38] Oscar
    You can depend on me.
[19:43] Oscar
    Don't look at me like that.
[19:44] Oscar
    I don't like it.
[19:45] Tinasha
    What?
[19:47] Oscar
    When you look at me, you're always
    thinking about someone else.
[19:51] Oscar
    That's rude, you know.
[19:53] Oscar
    When you look at me, see me as I am.
[20:04] Tinasha
    I-I'm sorry.
[20:09] Oscar
    Come here.
[20:14] Oscar
    What could it possibly be?
[20:16] Oscar
    Something you can't tell me?
[20:20] Tinasha
    I mentioned it in passing before.
[20:23] Tinasha
    When I was a child,
    there was someone who saved my life.
[20:29] Tinasha
    But in order to save me,
[20:32] Tinasha
    he gave up everything he had,
    from his past to his future.
[20:36] Tinasha
    I wasn't able to repay him in any way.
[20:41] Oscar
    Does he resemble me?
[20:45] Tinasha
    I didn't realize at all
    that I was looking at you in that way.
[20:52] Tinasha
    In the end, I'm the same as I was back then.
[20:55] Tinasha
    I haven't become stronger at all.
[20:57] Oscar
    I understand your situation.
[20:59] Oscar
    Still, there's no point
    in brooding over the past.
[21:02] Oscar
    He saved your life, so live it to its fullest.
[21:05] Oscar
    Keep your head high and face the future.
[21:09] Tinasha
    Oscar.
[21:11] Oscar
    What?
[21:16] Tinasha
    Can I stay here, just for tonight?
[21:26] Oscar
    Do what you want.
[21:31] Tinasha
    I will never reach the person I knew back then.
[21:35] Tinasha
    The one by his side is me,
    but also a different woman altogether.
[21:41] Tinasha
    And neither of them exist
    anywhere in history anymore.
[21:48] Tinasha
    In their place, we two exist here now.
[21:57] Tinasha
    This is a brand-new story.
SIGN    ~ Emerging from a Glass Cocoon ~