E20 - Half of Eternity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tinasha
    What a lively crowd.
[00:04] Oscar
    The Farsas king's birthday is now an annual
    event where we welcome foreign diplomats.
[00:10] Oscar
    Apologies in advance for all the trouble.
[00:12] Tinasha
    I knew what I was getting into.
[00:16] Tinasha
    Oh, that's right.
[00:22] Tinasha
    Let me see your hand.
[00:28] Tinasha
    This is a magic implement.
[00:30] Tinasha
    It can be used once by sliding the stone,
[00:32] Tinasha
    which will prevent any teleportation
    magic in your immediate surroundings.
[00:38] Oscar
    After the hard time we had in that fight, huh?
[00:42] Tinasha
    Teleportation and flight can be a real hassle.
[00:45] Oscar
    Will it stop you from teleporting, too?
[00:47] Tinasha
    It will.
[00:48] Tinasha
    I created it to stop even those with
    powers comparable to a witch's.
[00:53] Tinasha
    Happy birthday.
[00:59] Tinasha
    What's wrong?
[01:01] Tinasha
    Is something funny?
[01:03] Oscar
    No, of course that's your gift.
[01:06] Oscar
    Thanks.
[01:08] Tinasha
    You're welcome.
SIGN    ~ Half of Eternity ~
[02:52] Aurelia
    Pleased to make your
    acquaintances, Your Majesties.
[02:55] Aurelia
    My name is Aurelia Canao Naysha Faurecia.
[03:00] Aurelia
    I come here from Gandona in place
    of our king to offer his congratulations.
[03:05] Oscar
    Thank you for the courteous introduction.
[03:08] Oscar
    Please send the king my regards.
[03:10] Aurelia
    Why, of course.
[03:12] Travis
    Hey, you two.
[03:15] Tinasha
    Travis.
[03:17] Oscar
    How dare you...
[03:18] Travis
    Hey, show some prudence.
[03:20] Travis
    I'm here as her guardian.
[03:29] Travis
    I'd like you to serve
    as a stand-in for my girl.
[03:33] Tinasha
    A stand-in?
[03:35] Travis
    A pesky woman might show up
    to try and kill Aurelia.
[03:39] Travis
    We don't want her underlings to come
    here while I make my way to go kill her.
[03:44] Travis
    So for the time being,
    you'll be my girl instead.
[03:46] Tinasha
    What?
[03:47] Tinasha
    Don't I get a say in this?
[03:50] Tinasha
    By the way, what's this pesky woman like?
[03:53] Travis
    She's just like me.
[03:55] Tinasha
    You mean she's got a nasty personality?
[03:57] Travis
    Not that.
[03:58] Travis
    I mean in terms of rank.
[04:01] Tinasha
    She's a demon queen?!
[04:03] Travis
    Anyway, you don't get to say no here.
[04:05] Tinasha
    Wait, wait, wait!
[04:07] Travis
    If you cooperate, I promise
    that both Farsas and Tuldarr,
[04:10] Travis
    as long as your bloodline lives on,
    will be free of my aggression.
[04:17] Travis
    Be it one country or two,
    it's all the same to me.
[04:23] Tinasha
    What is your relationship with Aurelia?
[04:26] Travis
    Huh? Nothing, really.
[04:28] Travis
    I've just taken a liking to her.
[04:31] Travis
    She's still a child, so it'd be
    a shame if she died.
[04:35] Travis
    So will you do it or not?
[04:37] Tinasha
    F-Fine, I will.
[04:41] Travis
    Blossom.
[04:45] Travis
    This sign proves you're mine.
[04:47] Travis
    Any demon would recognize it.
[04:49] Tinasha
    Ugh...
[04:54] Lazar
    I'll check her dressing room.
[04:56] Oscar
    Please do.
[04:57] Oscar
    Seriously, when did she manage to sneak out?
[05:03] Lazar
    Queen Tinasha?
[05:15] Lazar
    No way!
[05:17] Lazar
    It's not someone's missing child, is it?
[05:25] Lazar
    What do I do?
[05:36] Tinasha
    I'll take that.
[05:38] Lazar
    Thanks a lot.
[05:42] Lazar
    There, there.
[05:47] Lazar
    Th-The letter! The letter!
[05:48] Tinasha
    Could this be...
[05:49] Lazar
    Y-You've got it all wrong!
[05:52] Oscar
    Tinasha. I was looking for you.
[06:00] Oscar
    "This infant is the king's child."
[06:03] Oscar
    "Please raise him well."
[06:05] Oscar
    Huh?
[06:07] Oscar
    That's not my child.
[06:08] Lazar
    Th-That's right!
[06:10] Lazar
    His Majesty would never be so foolish!
[06:12] Tinasha
    Do the two of you think I'm stupid?
[06:16] Tinasha
    There's no way the math would work out.
[06:19] Lazar
    Oh, right.
[06:21] Lazar
    It's been two months since
    Queen Tinasha lifted the curse.
[06:24] Lazar
    There hasn't been enough time...
[06:26] Lazar
    Um, so in that case...
[06:29] Oscar
    An abandoned child?
[06:31] Tinasha
    Do you know who could have done this?
[06:32] Oscar
    No.
[06:34] Oscar
    I don't recognize the handwriting.
[06:36] Oscar
    And there's no name given here.
[06:39] Oscar
    Well, we can keep an eye
    on him in Farsas for now.
[06:42] Oscar
    The mother might change her mind
    and come back for him.
[06:46] Tinasha
    That's true.
[06:49] Tinasha
    I-I'm sorry.
[06:51] Tinasha
    I have an errand to run, so I'll be leaving.
[06:54] Oscar
    That sure is sudden.
[06:56] Oscar
    Are you angry?
[06:58] Tinasha
    Eh?
[07:00] Oscar
    At Lazar's mindless comments just now?
[07:03] Tinasha
    Ah...
[07:06] Tinasha
    Yep, I'm mad.
[07:07] Tinasha
    Which is why I'm leaving.
[07:08] Oscar
    Hey...
[07:10] Oscar
    Wait up.
[07:11] Tinasha
    No, thanks.
[07:12] Tinasha
    See you later.
[07:15] Oscar
    Something's bugging me...
[07:21] (Flashback) Tinasha
    Lanak?
[07:27] Aurelia
    A dream?
[07:29] Travis
    What's wrong?
[07:33] Aurelia
    I had a dream.
[07:34] Aurelia
    A dream where I got stabbed.
[07:37] Travis
    You saw into her memories?
[07:41] Travis
    I'll get rid of them.
[07:43] Travis
    They're not good for you.
[07:47] Travis
    Aurelia.
[07:48] Aurelia
    What is it?
[07:50] Travis
    I'll be away from the mansion for a bit.
[07:52] Travis
    If any strangers come by asking for me,
[07:56] Travis
    tell them I've taken a liking to that woman.
[07:58] Aurelia
    By "that woman," you
     mean the queen of Tuldarr?
[08:03] Travis
    Yes.
[08:04] Travis
    Don't you dare leave this mansion.
[08:06] Aurelia
    S-Sure.
[08:10] Phaedra
    So?
[08:11] Phaedra
    What kind of woman is the puppet this time?
[08:15] Taviti
    She's a powerful mage, for a human.
[08:17] Taviti
    However...
SIGN    Phaedra Higher Demon
[08:19] Taviti
    Twelve of our kind serve her.
[08:22] Phaedra
    Nothing more than scum, serving a lowly insect.
[08:26] Phaedra
    What disgraces.
[08:27] Phaedra
    Should we end their lives while we're at it?
[08:30] Travis
    Before you can do that...
[08:32] Travis
    I'll end yours first.
[08:35] Phaedra
    Travis!
[08:36] Phaedra
    You came all this way for me?
[08:38] Travis
    It's about time you stop
    following me around, Phaedra.
[08:43] Travis
    I'm done giving you the time of day.
[08:54] Travis
    I've sealed off your escape.
[08:56] Travis
    Come out, Phaedra.
[09:04] Travis
    What's the big idea, Taviti?
[09:06] Travis
    Where did Phaedra go?
[09:08] Taviti
    She's descended to the human realm.
[09:11] Taviti
    You're up against me.
[09:14] Travis
    Which means...
[09:16] Travis
    Well, she can handle it herself.
[09:21] Mila
    Phaedra is...
[09:23] Lilia
    Wicked.
[09:24] Mila
    Haughty.
[09:25] Karr
    Sadistic.
[09:28] Karr
    She's been obsessed with Lord Travis for ages.
[09:32] Karr
    I hear she's manifested herself in the human
    realm just to kill humans close to him.
[09:37] Lilia
    She's just like Lady Tinasha.
[09:39] Lilia
    Way too attached.
[09:41] Tinasha
    I'd never kill my romantic rivals!
[09:49] Mila
    Looks like she's here.
[09:57] Phaedra
    So you're the pesky insect.
[10:00] Phaedra
    You should be honored to die by my hand.
[10:04] Tinasha
    Travis, you idiot!
[10:18] Mila
    Is this... the old capital?
[10:21] Tinasha
    Yes.
[10:22] Phaedra
    Found you.
[10:24] Phaedra
    So sneaky and annoying.
[10:26] Tinasha
    Itz, Senn, Saiha, Lilia, Kunai, Eir, Sylpha!
[10:32] Tinasha
    Work together to prevent
    any magic from escaping the area.
[10:43] Phaedra
    Are you ready?
[10:45] Tinasha
    Yes.
[10:46] Tinasha
    I'm ready to kill you.
[10:48] Tinasha
    Come at me as you wish.
[10:50] Phaedra
    What nonsense!
[11:02] Oscar
    Travis disappeared?
[11:04] Aurelia
    Yes.
[11:05] Aurelia
    He said he'd be back soon,
    but he still hasn't returned.
[11:10] Aurelia
    I thought Queen Tinasha
    might know where he went,
[11:14] Aurelia
    but she was nowhere
    to be found in Tuldarr, either.
[11:16] Oscar
    Tinasha's gone missing as well?!
[11:19] Aurelia
    They say she was in her office until noon.
[11:22] Aurelia
    There were burn marks in her office,
    which could be a sign of magic.
[11:28] Oscar
    She got involved with that man?
[11:31] Oscar
    Sorry, I'm going to go pay Tuldarr a visit.
[11:34] Oscar
    I'll inspect the fortress at a later date.
[11:36] Group
    Yes!
[11:37] Aurelia
    I-I'll go with you!
[11:39] Aurelia
    I'm a mage, too.
[11:41] Aurelia
    Please take me with you.
[11:42] Oscar
    Still...
[11:50] Oscar
    As a mage, you'll be defending yourself.
[11:54] Aurelia
    Y-Yes!
[11:57] Aurelia
    Is something the matter?
[12:01] Oscar
    Why is he here?
[12:12] Tinasha
    Oscar!
[12:14] Phaedra
    Oh? What's the matter?
[12:16] Tinasha
    Nothing.
[12:17] Tinasha
    Just felt a little sleepy.
[12:20] Tinasha
    Something happened to
    the defensive barrier I put on Oscar.
[12:22] Phaedra
    Then slumber eternally!
[12:24] Tinasha
    But right now...
[12:31] Phaedra
    How unpleasant.
[12:33] Phaedra
    Before he has his way
    with that tender body of yours,
[12:37] Phaedra
    I'll butcher you until not
    a single drop of blood remains!
[12:42] Tinasha
    I'll have faith in Oscar!
[12:45] Oscar
    It's been chasing after me?
[12:47] Aurelia
    Your Majesty, you must not make contact!
[12:50] Aurelia
    Let us teleport for now.
[12:59] Aurelia
    I'll look into that child's past.
[13:01] Aurelia
    I may be able to find a way
    to dispel that miasma.
[13:05] Oscar
    I'll buy you time.
[13:07] Aurelia
    I gaze upon days gone by.
[13:18] Aurelia
    Your Majesty.
[13:19] Aurelia
    Do you know the name Simila?
[13:22] Oscar
    Yeah.
[13:23] Oscar
    It's the forbidden curse that Cezar summoned.
[13:25] Oscar
    I think its core was negative human emotions,
    and it draws its power from another realm.
[13:31] Aurelia
    That baby was sent to assassinate Your Majesty,
[13:33] Aurelia
    with unshapen remnants
    of Simila sealed within him.
[13:37] Aurelia
    Evil that lacks composition...
[13:39] Aurelia
    Negative emotions...
[13:41] Aurelia
    That must be why it wasn't detected by magic.
[13:44] Aurelia
    There's a mark on his body
    to bind the remnants to him.
[13:48] Aurelia
    If you destroy it...
[13:49] Oscar
    We can sever the connection?
[13:53] Aurelia
    Your Majesty!
[13:56] Oscar
    She hasn't rushed here yet.
[13:58] Oscar
    Which means she's in no position to move.
[14:01] Oscar
    I need to hurry.
[14:23] Phaedra
    You sure did turn out to be a hassle.
[14:26] Phaedra
    I must say, how fragile.
[14:35] Tinasha
    There's only one person
    who holds the privilege of killing me.
[14:41] Phaedra
    How did you...
[14:55] Travis
    This is the end for you.
[15:05] Voice
    It's all the same...
[15:07] Voice
    Resentment...
[15:08] Voice
    Resignation, anguish...
[15:11] Voice
    All the same...
[15:13] Voice
    All connected...
[15:15] Oscar
    I see.
[15:16] Oscar
    Negative human emotions.
[15:19] Voice
    The sorrow will never subside...
[15:22] Voice
    Become one...
[15:28] Oscar
    Spare me that rubbish.
[15:30] Oscar
    I'm different from all of you!
[15:41] Oscar
    That's a good boy.
[15:42] Oscar
    Bear with it, just a little.
[15:51] Aurelia
    Please show me your wounds!
[15:55] Oscar
    You should tend to him first.
[15:58] Tinasha
    Oscar!
[15:59] Oscar
    Tinasha!
[16:06] Oscar
    What happened to you?
[16:09] Tinasha
    Eh?
[16:10] Tinasha
    N-Nothing.
[16:11] Oscar
    Don't tell such obvious lies!
[16:13] Oscar
    Where's that man?
[16:15] Tinasha
    Travis hasn't come back yet?
[16:18] Tinasha
    Don't tell me he lost...
[16:20] Travis
    You know I'd never lose.
[16:22] Travis
    Be a little more serious.
[16:24] Aurelia
    Travis!
[16:25] Aurelia
    Where have you been?!
[16:26] Aurelia
    I've been worried sick!
[16:28] Travis
    I'm just fine, so no need to worry.
[16:31] Tinasha
    If you're fine, I wish you
    would have helped out here.
[16:34] Oscar
    Here?
[16:36] Tinasha
    Well, it's a long story...
[16:39] Oscar
    You can tell me all about it later.
[16:42] Tinasha
    So, does that wrap up this case, then?
[16:46] Travis
    Yeah.
[16:47] Travis
    I'll keep my promise.
[16:49] Travis
    That said, looks like you took a real beating.
[16:56] Tinasha
    That's amazing.
[16:58] Travis
    A bonus for making you take on Phaedra.
[17:02] Travis
    Okay, let's go home, Aurelia.
[17:07] Phaedra
    You deceived me?
[17:09] Phaedra
    It was that little brat, not this girl?
[17:13] Oscar
    Tinasha.
[17:16] Travis
    Don't tell me...
[17:17] Travis
    An aftershock?
[17:23] Tinasha
    Get out!
[17:24] Tinasha
    There's no place here for you!
[17:27] Travis
    That's not good.
[17:28] Oscar
    What's going on?
[17:30] Oscar
    Did someone possess her?
[17:32] Travis
    Phaedra is nothing more than remnants now.
[17:34] Travis
    She can't possibly possess anyone.
[17:36] Travis
    But the demon realm is out of equilibrium
    after suddenly losing its queen.
[17:40] Travis
    We're seeing the aftershocks
    as it tries to return to normal.
[17:43] Oscar
    Aftershocks?
[17:45] Travis
    It's trying to have her
    replace the queen she killed
[17:48] Travis
    by infusing her with tremendous power.
[17:51] Travis
    But no matter how high your magic tolerance
    is, you'll go berserk if you're subjected to that.
[18:02] Tinasha
    Huh?
[18:05] Travis
    Damn it.
[18:07] Oscar
    Tinasha!
[18:09] Aurelia
    Can't we stop it somehow?!
[18:11] Travis
    Once she's like that, there's no way.
[18:19] Travis
    Are you insane?
[18:20] Travis
    Akashia may have the advantage,
    but blind faith in it will get you killed.
[18:24] Oscar
    I can't let her run loose.
[18:26] Oscar
    She's my woman.
[18:30] Oscar
    We need to talk, Tinasha.
[18:33] Tinasha
    No. Go away!
[18:36] Oscar
    If you hate me so much, come down here.
[18:38] Oscar
    I'll take you on in a fight.
[18:40] Tinasha
    Then perish!
[18:44] Travis
    Get down here already!
[18:53] Tinasha
    I hate you.
[18:57] Oscar
    Come back to your senses, Tinasha!
[18:59] Tinasha
    Shut up!
[19:02] Tinasha
    Just disappear!
[19:07] Tinasha
    I-I hate you!
[19:09] Tinasha
    I hate you, I hate you!
[19:10] Tinasha
    I hate you, I hate you, I hate you!
[19:13] Tinasha
    I hate you!
[19:14] Tinasha
    Get out of my sight!
[19:14] Tinasha
    There should be no reason for me to be sad.
[19:16] Tinasha
    Die!
[19:17] Tinasha
    Just die, you big liar!
[19:18] Tinasha
    I hate you, I hate you, I hate you!
[19:19] Oscar
    Why do you hate me?
[19:21] Oscar
    Because I'm mortal?
[19:23] Tinasha
    I hate you.
[19:24] Tinasha
    You're nothing but a liar.
[19:26] Tinasha
    I hate you so much!
[19:28] Tinasha
    I want you so much...
[19:31] Tinasha
    I can't stand it!
[19:33] Tinasha
    You won't ever be mine.
[19:35] Tinasha
    You're going to leave me.
[19:37] Oscar
    I won't leave you.
[19:39] Oscar
    I'm yours to take.
[19:41] Tinasha
    I hate you.
[19:43] Tinasha
    What I want is...
[19:47] Tinasha
    Love me...
[19:53] Oscar
    Have you been worried about that all this time?
[19:58] Oscar
    I really do love you.
[20:01] Oscar
    Don't worry.
[20:14] Travis
    I swear.
[20:16] Travis
    Don't undo the seal without my permission.
[20:18] Travis
    Sneaking out of the mansion as well.
[20:20] Travis
    You little rascal.
[20:21] Aurelia
    Then let me say this.
[20:23] Aurelia
    If you want to continue
    to spend your life with me,
[20:26] Aurelia
    stop it with those wicked acts of yours!
[20:28] Aurelia
    Do that, and I'll bear half of
    your outrageous sins.
[20:33] Travis
    Are you an idiot?
[20:35] Travis
    You'll only end up unhappy.
[20:40] Oscar
    First off, why did you volunteer
    yourself for such a painful task?
[20:45] Tinasha
    That's because...
[20:47] Tinasha
    I'm indebted to him.
[20:49] Tinasha
    He's the one who suggested
    I put myself in that magic slumber.
[20:57] Tinasha
    Truth be told, I hadn't
    even considered the idea
[21:00] Tinasha
    of coming here to meet you.
[21:03] Tinasha
    We come from different eras,
    and there was no guarantee.
[21:07] Tinasha
    Until Travis told me,
    "Stop moping and go find him."
[21:14] Tinasha
    That said, we're even now.
[21:17] Tinasha
    I'm sorry for making you worry.
[21:20] Oscar
    I see.
[21:28] Oscar
    I'll be back soon to see you again.
[21:31] Tinasha
    I really do love you so much.
[21:35] Tinasha
    I was lying when I said, "I hate you."
[21:37] Oscar
    I know.
SIGN    The seeds are sown in silence.
SIGN    Hazily, as though in a dream,
    they all subtly begin to take root.
SIGN    And when they see the radiant flowers blooming,
SIGN    that is when they
    will finally realize, all too late...
SIGN    That the final upheaval has already begun.
SIGN    ~ Pride of the Past ~