E12 - Two Joined Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Tinasha
    I'm sorry, Oscar,
[00:03] Tinasha
    for making you help me on your day off.
[00:06] Oscar
    It's fine.
[00:13] Oscar
    Well then...
[00:19] Oscar
    Is this blood?
[00:27] Oscar
    "Aeti"...
[00:43] Oscar
    Where have I seen this before?
[00:47] Oscar
    What's this?
[00:52] Tinasha
    Oscar!
[00:55] Tinasha
    Oscar!
[01:18] Oscar
    The tower's... gone?
[01:32] Oscar
    Bingo.
[01:34] Oscar
    I lucked out.
[01:37] Tinasha
    Who are you?
[01:38] Oscar
    I'm not here to hurt you.
[01:39] Oscar
    Don't make any noise.
[01:42] Oscar
    I came here for your help, Tinasha.
[01:51] Tinasha
    Who are you?
[01:53] Oscar
    Your future husband.
[01:56] Tinasha
    Did you hit your head?
[01:59] Oscar
    If I'm dreaming, I'd love to wake up.
[02:01] Oscar
    I heard from someone in town earlier that
    it's the year 236 in the Tuldarr calendar.
[02:07] Tinasha
    Yes, that's right.
[02:09] Oscar
    That settles it.
[02:10] Oscar
    I'm from the year 654, in Tuldarr time.
[02:14] Tinasha
    Are you saying you came here
    from four hundred years in the future?
[02:19] Tinasha
    There is no magical law
    that lets you go back in time.
[02:23] Tinasha
    It's impossible.
[02:24] Oscar
    You told me the same thing once before.
[02:27] Oscar
    So I'd like to wake up soon if I'm dreaming.
[02:30] Oscar
    Please wake me up.
[02:31] Tinasha
    Why me?
[02:32] Oscar
    In any case, you're my only hope.
[02:34] Oscar
    Send me back to my original time.
[02:36] Tinasha
    I just said you can't travel in time.
[02:39] Tinasha
    Maybe you could live for four hundred
    years placed magically into slumber,
[02:43] Tinasha
    but men's bodies are too unstable for that.
[02:46] Oscar
    Is there no other way?
[02:48] Tinasha
    Nope.
[02:54] Tinasha
    Is that a problem?
[02:55] Oscar
    It is.
[02:56] Tinasha
    I see...
[03:05] Tinasha
    I'll see if I can't find something, then.
[03:10] Tinasha
    You can stay here until then.
[03:13] Tinasha
    No one ever comes here, anyway.
[03:16] Oscar
    Really?
[03:23] Tinasha
    It might take some time, is that okay?
[03:26] Oscar
    Yeah, thanks.
[03:28] Oscar
    I'm grateful, but don't let your
    guard down around strangers like that.
[03:32] Tinasha
    What right do you have to say that?
[03:41] Oscar
    Go to sleep for today.
[03:42] Oscar
    I'll find an empty room somewhere.
[03:45] Tinasha
    What? Just stay here.
[03:47] Oscar
    I swear...
[03:49] Tinasha
    I'm pretty small, so I won't be in your way.
[03:52] Tinasha
    Or are you into little kids?
[03:54] Oscar
    Don't accuse people like that.
[03:56] Oscar
    How old are you now?
[03:58] Tinasha
    Thirteen.
[04:00] Tinasha
    What?
[04:02] Oscar
    No, it's nothing.
[04:05] Oscar
    I'll be right here then, so get some sleep.
[04:08] Oscar
    You're not a morning person, right?
[04:10] Tinasha
    H-How do you know that?
[04:11] Oscar
    Bed. Now.
[04:12] Tinasha
    Okay, I get it.
[04:18] Oscar
    Good night, Tinasha.
[04:21] Tinasha
    Good night.
[04:23] Tinasha
    You really are an odd one.
[04:27] Tinasha
    For some reason, it's really...
[04:36] Oscar
    You have to do all this as queen candidate?
[04:41] Tinasha
    There's the possibility
    I could be assassinated,
[04:43] Tinasha
    so I learned to take care
    of most things myself.
[04:47] Tinasha
    It's fine, though.
[04:49] Tinasha
    I may live by myself, but I'm not alone.
[04:51] Tinasha
    The kingdom is here for me.
[04:53] Tinasha
    I need to study hard to serve
    its people and protect them.
[04:56] Tinasha
    I'm doing my best
    so I don't let them down in the future.
[05:00] Oscar
    I see.
[05:03] Tinasha
    What's wrong?
[05:05] Oscar
    Nothing.
[05:07] Oscar
    Your tea's just so good.
[05:14] Oscar
    How much longer until your next birthday?
[05:17] Tinasha
    The next one?
[05:19] Tinasha
    About half a year left.
[05:21] Oscar
    Half a year...
[05:24] Oscar
    If I stayed here in this era...
[05:27] Oscar
    If I could save her from that tragedy...
[05:36] Tinasha
    So, do you remember yet?
[05:38] Tinasha
    The magic implement that sent you to the past.
[05:40] Oscar
    No...
[05:42] Oscar
    I've seen it before, but where was it again?
[05:47] Tinasha
    What's with that sword of yours?
[05:50] Oscar
    Magic doesn't work on this sword.
[05:52] Tinasha
    There's only one sword like that in the world.
[05:55] Tinasha
    Akashia of Farsas.
[05:56] Oscar
    That's the one.
[05:58] Tinasha
    You're Farsas royalty?
[06:00] Oscar
    Yep.
[06:01] Tinasha
    What?!
[06:05] Tinasha
    It dispersed my spell!
[06:07] Oscar
    I remember now.
[06:09] Tinasha
    What?
[06:10] Oscar
    I saw it in the Farsas treasury.
[06:12] Oscar
    Except it was red...
[06:15] Tinasha
    Should we head to Farsas, then?
[06:19] Oscar
    No, it was my mother's keepsake.
[06:22] Oscar
    It doesn't exist in Farsas in this era.
[06:24] Tinasha
    Your mother's passed away?
[06:26] Oscar
    When I was a kid.
[06:28] Tinasha
    I see...
[06:29] Oscar
    Don't feel bad.
[06:30] Oscar
    I don't remember her.
[06:31] Tinasha
    Yeah.
[06:32] Tinasha
    I'm sorry.
[06:36] Oscar
    Oh, that's right.
[06:37] Oscar
    The one I touched was blue.
[06:40] Oscar
    I found it in the tower...
[06:41] Oscar
    I think it came from the Tuldarr treasury.
[06:44] Tinasha
    I can't do that.
[06:45] Tinasha
    No one can enter the treasury
    without the king's authorization.
[06:47] Tinasha
    Besides, I can't trust you with that.
[06:51] Oscar
    That's true.
[06:52] Oscar
    My bad.
[06:55] Oscar
    It took you a while to warm up to me before.
[06:58] Tinasha
    What do you mean?
[07:00] Oscar
    Don't mind me.
[07:03] Tinasha
    Hey, what's that?
[07:05] Oscar
    What do you mean by "that"?
[07:07] Tinasha
    Inside your body.
[07:09] Tinasha
    Such complicated curses and blessings...
[07:12] Oscar
    You can see them?
[07:13] Tinasha
    Yeah.
[07:14] Oscar
    There was an extremely strong
    blessing placed on me as a child.
[07:18] Oscar
    To cancel it out, I had a curse placed on me.
[07:21] Tinasha
    Huh...
[07:22] Tinasha
    C-Can I get some of your blood later?
[07:24] Tinasha
    I'd love to analyze it.
[07:26] Oscar
    I don't mind, but is it that interesting?
[07:28] Tinasha
    I like doing research.
[07:30] Tinasha
    And everything's worth trying at least once.
[07:32] Oscar
    How about I train you to use a sword, then?
[07:35] Tinasha
    What?
[07:36] Tinasha
    What?!
[07:37] Oscar
    It'll be useful in the future.
[07:39] Oscar
    You ought to do it.
[07:40] Oscar
    No matter what you say,
    I won't leave you alone.
[07:49] Tinasha
    Oscar, what did you do back in Farsas?
[07:53] Tinasha
    You carry the royal sword,
    so you're a direct heir to the throne, right?
[07:56] Oscar
    Dunno. What did I do?
[07:59] Tinasha
    Can I spend the afternoon doing research?
[08:01] Oscar
    Sure.
[08:13] Tinasha
    This dragon's really friendly.
[08:16] Oscar
    It must know who you are.
[08:18] Oscar
    You're the one who gave it to me to begin with.
[08:21] Tinasha
    Really?
[08:22] Oscar
    Yeah.
[08:24] Tinasha
    Hey, what am I like in the future?
[08:27] Oscar
    A fine lady.
[08:28] Oscar
    Like none other.
[08:31] Tinasha
    Don't give me that.
[08:33] Tinasha
    I know that marriage stuff is a lie.
[08:36] Oscar
    Well, I'm sure it's hard to believe.
[08:38] Tinasha
    Oh, I need to get back to my room!
[08:40] Tinasha
    I forgot Lanak's coming.
[08:42] Oscar
    Lanak?
[08:43] Tinasha
    You know him?
[08:45] Tinasha
    He's been busy lately,
    but he comes and visits often.
[08:52] Lanak
    It looks great on you, Aeti.
[08:54] Lanak
    I had it made just for you.
[08:56] Tinasha
    I'm glad to hear that.
[09:05] Lanak
    Aeti.
[09:07] Tinasha
    What?
[09:10] Lanak
    Oh, nothing.
[09:13] Lanak
    I know I just arrived,
    but I must be leaving for today.
[09:17] Tinasha
    Okay...
[09:21] Tinasha
    Lanak, wait.
[09:23] Lanak
    What is it?
[09:24] Tinasha
    I have a favor to ask.
[09:30] Oscar
    Tinasha.
[09:33] Tinasha
    You scared me.
[09:35] Oscar
    That necklace...
[09:37] Tinasha
    Lanak gave it to me.
[09:39] Tinasha
    Oh, I asked Lanak
    to get me into the treasury...
[09:43] Oscar
    Don't trust that man.
[09:45] Tinasha
    Huh? Why not?
[09:50] Tinasha
    You don't know Lanak at all, do you?
[09:53] Tinasha
    He's the only family I have.
[09:57] Oscar
    He's going to hurt you.
[10:01] Tinasha
    You don't know anything about me...
[10:05] Tinasha
    Stop making up lies!
[10:07] Tinasha
    Lanak is the only one who stayed by my side!
[10:10] Tinasha
    I don't have anyone else.
[10:12] Tinasha
    Without him...
[10:15] Tinasha
    I'd be truly alone...
[10:20] Tinasha
    Let go of me, idiot!
[10:24] Tinasha
    There's no way I'd be okay being all alone...
[10:30] Tinasha
    I wanted to see my mom and my dad!
[10:34] Tinasha
    I wanted to be a normal kid, just for one day!
[10:37] Tinasha
    But...
[10:39] Tinasha
    They said someone had to do it...
[10:42] Tinasha
    They said it'd get better when I grew up...
[10:47] Tinasha
    But the truth is, I've been
    putting up with it all along...
[10:54] Oscar
    It's okay, Tinasha.
[10:57] Oscar
    You won't be alone in the future.
[10:59] Oscar
    I guarantee it.
[11:00] Oscar
    You'll come and find me for sure.
[11:04] Oscar
    You'll find happiness.
[11:08] Oscar
    There's no way she wouldn't be lonely, huh?
[11:26] Tinasha
    I'm sorry.
[11:29] Oscar
    Nah.
[11:31] Oscar
    I should have put it differently.
[11:35] Oscar
    I know just how hard you've worked.
[11:40] Tinasha
    Lanak said he'd take me to the treasury.
[11:44] Oscar
    I see.
[11:45] Oscar
    Thanks.
[11:55] Tinasha
    Oscar!
[11:57] Oscar
    How'd it go?
[11:57] Tinasha
    I really found it!
[11:59] Tinasha
    A blue orb about this big.
[12:01] Tinasha
    I couldn't take it with me,
    so I did a bit of tampering instead.
[12:04] Tinasha
    At the end of the day, the warding spell
    against intruders will be disabled for one hour.
[12:11] Oscar
    So I can go in myself?
[12:16] Oscar
    Now I can finally see you again...
[12:22] Tinasha
    Do I really end up marrying you?
[12:26] Oscar
    It's true.
[12:27] Oscar
    Four hundred years from now,
    the year 527 in the Farsas calendar.
[12:32] Oscar
    I'll be there waiting.
[12:34] Oscar
    I'll make sure you find happiness,
    so look forward to it.
[12:39] Oscar
    More importantly...
[12:40] Oscar
    Don't hang around Lanak too much.
[12:43] Tinasha
    Who made you my nosy dad?
[12:45] Oscar
    I'm not your dad or your brother.
[12:47] Oscar
    I'm your husband.
[12:50] Oscar
    See you later.
[12:52] Tinasha
    Yeah.
[12:54] Tinasha
    See you.
[12:56] Tinasha
    Take care...
[13:11] Lanak
    Huh? Aeti?
[13:13] Lanak
    You were awake?
[13:14] Tinasha
    Lanak, what are you doing here so late?
[13:21] Oscar
    There's no mistaking it.
[13:30] Oscar
    Why did I come to this era?
[13:33] Oscar
    Wasn't it because if I was by her side,
[13:36] Oscar
    I thought I could save her from that tragedy?
[13:41] Oscar
    But four hundred years later,
    she smiles so happily.
[13:46] Oscar
    Even if I go back now,
    she'll eventually find happiness.
[13:51] Oscar
    Four hundred years...
[13:54] Oscar
    That's way too long!
[13:56] Oscar
    Wait, I still...
SIGN    ~ Two Joined Memories ~
[14:05] Tinasha
    Lanak.
[14:06] Tinasha
    Who are these people?
[14:09] Lanak
    Don't you move, Aeti.
[14:21] Oscar
    Looks like I made it.
[14:23] Oscar
    This is why I said to stay away from him.
[14:25] Tinasha
    O-Oscar...
[14:27] Tinasha
    Why are you...
[14:28] Lanak
    Kill him!
[14:33] Tinasha
    Lanak?
[14:36] Oscar
    It's okay.
[14:38] Oscar
    I'll take care of it.
[14:47] Oscar
    Put up a barrier.
[14:48] Oscar
    Protect yourself.
[15:06] Lanak
    My goodness...
[15:08] Lanak
    Where did you even find this man?
[15:11] Lanak
    You exist for my sake.
[15:14] Oscar
    So she should sacrifice herself for you
[15:16] Oscar
    and have her flesh and blood used
    to summon magical power?
[15:20] Lanak
    Aeti...
[15:22] Lanak
    Poor Aeti...
[15:23] Lanak
    I love you.
[15:25] Lanak
    I find you beautiful.
[15:27] Lanak
    But your magic is a nuisance.
[15:29] Lanak
    Just looking at you annoys me.
[15:33] Oscar
    Don't listen to him, Tinasha.
[15:35] Oscar
    His words are laced with poison.
[15:37] Oscar
    You can move on.
[15:40] Oscar
    Live on with courage.
[15:41] Oscar
    Believe me.
[15:48] Tinasha
    Lanak.
[15:51] Tinasha
    Hate or loathe me all you want.
[15:55] Tinasha
    Thanks for everything.
[15:58] Tinasha
    And...
[16:10] Tinasha
    If you insist on trying to kill me,
    I'll take you on.
[16:15] Lanak
    If I had more power, you'd be...
[16:17] Lanak
    Begin the incantations!
[16:19] Mage C
    Y-Your Highness...
[16:20] Lanak
    Hurry it up!
[16:23] Group
    Current which flows
    and flows not in this place...
[16:26] Lanak
    What I desire is unadulterated power.
[16:29] Lanak
    Draw upon this flesh and blood
    to appear before me, power!
[16:36] Tinasha
    Lanak!
[16:49] Oscar
    He's going to use himself as a catalyst?
[16:53] Lanak
    Behold, Aeterna, as I surpass you!
[16:58] Lanak
    Let me show you the power of a king!
[17:04] Lanak
    Wh-What's this?
[17:05] Tinasha
    Oh no!
[17:06] Tinasha
    You mustn't go any further!
[17:08] Tinasha
    Stop the summoning spell!
[17:09] Lanak
    Quiet, little girl!
[17:17] Tinasha
    This isn't good!
[17:28] Tinasha
    Oh no! I can't stop it!
[17:36] Tinasha
    If this keeps up, Tuldarr will be destroyed!
[17:40] Oscar
    It's over, huh?
[17:44] Oscar
    You do it.
[17:45] Oscar
    Bring it under control.
[17:46] Tinasha
    What?
[17:48] Tinasha
    It's impossible!
[17:49] Tinasha
    You saw what happened to Lanak!
[17:50] Oscar
    You can do it. I know you can.
[17:53] Oscar
    You have the power.
[17:56] Tinasha
    Really?
[17:58] Oscar
    Yeah.
[17:59] Oscar
    This is your kingdom.
[18:00] Oscar
    It's fine. You still have time.
[18:02] Oscar
    You'll protect it.
[18:05] Oscar
    Let's triumph with ease.
[18:07] Oscar
    I'm here for you.
[18:12] Tinasha
    Here I go.
[18:35] Oscar
    It's okay.
[18:36] Oscar
    It's over.
[18:38] Oscar
    Well done.
[18:50] Oscar
    Tinasha, I ended up lying to you.
[18:54] Oscar
    I'm sorry.
[18:57] Oscar
    I came here to save you.
[19:01] Tinasha
    What?
[19:01] Oscar
    So we won't meet again.
[19:05] Tinasha
    Why not?
[19:08] Tinasha
    You just need to go back
    to your own time, right?
[19:13] Oscar
    There's nowhere for me to return anymore.
[19:16] Oscar
    It vanished when I came here.
[19:19] Tinasha
    Vanished?
[19:22] Oscar
    I once asked Tinasha about a legend
    told of a village near Minnedart Fortress.
[19:28] Oscar
    A swordsman who traveled
    from the future to save his mother.
[19:32] Oscar
    Why was it that he disappeared after that?
[19:35] Oscar
    The answer is simple.
[19:37] Oscar
    The world doesn't branch off into paths.
[19:39] Oscar
    Should you attempt to change the past,
[19:41] Oscar
    the moment you travel back in time,
    a new history begins to take its place.
[19:47] Oscar
    In the instant that
    the magic sphere is activated,
[19:50] Oscar
    the world that the wielder
    came from is destroyed.
[19:53] Oscar
    It's a magic implement to change
    the past and overwrite history.
[19:59] Oscar
    Now that I've fulfilled my role,
    I should disappear as well in due time.
[20:04] Tinasha
    That can't be true!
[20:06] Tinasha
    I mean...
[20:10] Oscar
    If I had known about the magic
    sphere's power from the start,
[20:15] Oscar
    I wouldn't have chosen to change the past.
[20:18] Oscar
    It's like denying
    the path she's led as a witch.
[20:23] Oscar
    To wish for all of the suffering
    she's faced to be wiped away...
[20:27] Oscar
    is nothing more than childish arrogance.
[20:29] Oscar
    I knew that.
[20:31] Oscar
    But even so...
[20:34] Oscar
    I wanted to hold your hand
    when you suffered the most.
[20:39] Oscar
    I don't regret this result.
[20:42] Tinasha
    Oscar...
[20:44] Tinasha
    No...
[20:45] Oscar
    Become a good queen, Tinasha.
[20:48] Oscar
    You have the power to do so.
[20:50] Oscar
    The reality of the time
    I spent with you won't disappear.
[20:54] Oscar
    Even if you forget...
[20:57] Oscar
    Even if I forget...
[20:59] Oscar
    Even if we never met...
[21:13] Oscar
    I will always love you.
[21:16] Tinasha
    Wait...
[21:19] Oscar
    Close your eyes.
[21:22] Tinasha
    Don't leave me!
[21:41] Tinasha
    Oscar?
[23:06] Tinasha
    A witch residing in an azure tower.
[23:10] Tinasha
    A royal prince struck by a curse.
[23:21] Tinasha
    If they could turn back time,
    what would they wish for?
[23:28] Tinasha
    This is a story where everything
    can be rewritten.