E8 - Let's Go Beyond & Unite

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] ---
    We're in Hawaii!
[02:17] ---
    There's the ocean!
[02:19] ---
    So beautiful!
[02:21] ---
    It gets you all hyped up, doesn't it?
[02:22] ---
    Yeah! This is my first time overseas.
[02:25] ---
    Geez.
[02:27] ---
    We're not here to goof off.
[02:30] ---
    Right.
[02:31] ---
    But Daiki, that shirt looks good on you.
[02:35] ---
    Shut up!
[02:38] ---
    This steak is huge!
[02:40] ---
    It looks delicious!
[02:41] ---
    Look, look! There's a place that used to be
    the volcanic crater! That sounds super fun!
[02:45] ---
    - Right, it does!
    - Everyone.
[02:47] ---
    I'm sorry but we don't have
    that kind of time this trip.
[02:51] ---
    We have to finish filming in one day,
    and go back to Japan tomorrow.
[02:51] ---
    Which one will you have?
[02:52] ---
    Me? This, and this, and this one.
[02:56] ---
    - Lin, you're a demon.
    - The devil.
[02:57] ---
    I hear you guys!
[02:59] ---
    In any case, to shoot a special feature
    about our agency all the way out in Hawaii...
[03:03] ---
    The publishers sure made
    quite a drastic decision.
[03:06] ---
    Yeah. I really do appreciate them for it.
[03:10] ---
    And this is a place that’s
    somewhat connected to us as well.
[03:15] ---
    I saw it on the documentary!
    If I recall, Maoto used to live in Hawaii?
[03:20] ---
    Then, do you know about this?
[03:22] ---
    "Lea" from sMiLea Production.
    So, L E A for "lea."
[03:27] ---
    Le’ale’a means "to have fun"
    in the Hawaiian language.
[03:32] ---
    I see.
[03:33] ---
    Bright smiles and being happy!
    That's the origin of our agency name.
[03:52] ---
    Lealea. Bright smiles and be happy.
[03:57] ---
    That's a great phrase.
[04:00] ---
    And should I still comment
    on that getup of yours, Banri?
[04:04] ---
    Th-This is different!
    It's because I get so dry.
[04:07] ---
    B-Besides, Eishiro told me in advance
    that the sun's rays are harsher in Hawaii.
[04:12] ---
    If you’re irresponsible and forget
    about sunscreen, you're going to see hell later.
[04:17] ---
    As an idol, sunscreen is very important.
[04:20] ---
    I see.
[04:21] ---
    Izumi, are you okay?
[04:23] ---
    Thanks. I've settled down a bit
    compared to when I was on the plane.
[04:28] ---
    You're afraid of heights, after all.
[04:31] ---
    Excuse me! Can the JAXX/JAXX members
    go change first, please?
[04:36] ---
    Okay!
[04:38] ---
    Members of LEGIT and PROTOSTAR
    will be called when ready.
[04:42] ---
    O-Okay! Thank you for all this!
[04:45] ---
    Will I be able to do this properly?
[04:47] ---
    Don't start doubting yourself
    after coming this far.
[04:51] ---
    I still get nervous in front of the camera.
[04:54] ---
    Le'ale'a.
[04:56] ---
    Oh, Maoto!
[04:58] ---
    Yeah, lealea!
[05:00] ---
    Don't worry and have fun, okay?
[05:03] ---
    Okay!
[06:12] ---
    We're done with the shoot!
    Thank you very much!
[06:16] ---
    Thank you very much!
[06:27] ---
    Here you go.
[06:29] ---
    Here you go.
[06:30] ---
    A camera?
[06:32] ---
    Are we taking candid shots now?
[06:34] ---
    Yup. They said they wanted natural expressions
    taken by fellow members.
[06:39] ---
    We take our own pictures?
[06:41] ---
    It really feels like a trip.
    That's so exciting!
[06:44] ---
    And we're free to go shopping!
[06:46] ---
    It's a chance to buy specialty foods
    that you can't find anywhere else!
[06:50] ---
    Okay, everyone,
    I'm gonna take a picture!
[06:54] ---
    All right! Daiki, smile!
[06:58] ---
    Don't take pictures so suddenly!
[06:59] ---
    In times like this, the more you let yourself
    show through, the happier the fans get!
[07:04] ---
    Damn it guys, stop taking photos of just me!
    Take shots of other guys, too!
[07:07] ---
    Sheesh. Those guys are rowdy
    no matter where they go.
[07:10] ---
    Can I take a picture together
    with you, Eishiro? Here goes!
[07:14] ---
    The best angle for both of us
    to fit in frame is slightly lower.
[07:17] ---
    What? No way! That's LEGIT!
[07:20] ---
    And JAXX/JAXX too! What's the occasion!?
[07:24] ---
    Thanks for your support!
[07:26] ---
    Daiki!
[07:27] ---
    H-Hey.
[07:30] ---
    - Make sure I look handsome in your photo!
    - Thanks, everyone.
[07:31] ---
    They're so popular.
[07:33] ---
    JAXX/JAXX is gaining fans
    with their first national tour.
[07:37] ---
    LEGIT is a hot topic
    with their commercial, too.
[07:40] ---
    U-Um...
[07:42] ---
    You guys are PROTOSTAR, right?
[07:44] ---
    Oh. Yeah!
[07:46] ---
    I saw your unveiling performance!
[07:47] ---
    We're studying abroad over here,
    so we were really happy that you streamed it!
[07:52] ---
    We were talking about how we'd like
    to go watch a concert in person someday!
[07:57] ---
    We'll keep supporting you,
    so please keep doing your best!
[08:00] ---
    Th-Thanks!
[08:01] ---
    Thank you so much!
[08:03] ---
    By the way, Banri isn't here with you?
[08:06] ---
    Wait, he was just here with us.
[08:11] ---
    I-I'm sorry!
[08:12] ---
    Even when I feel like I'm okay now,
    I do this out of habit.
[08:16] ---
    Well, it can’t be helped.
[08:18] ---
    We were surprised too, because we didn't think
    anyone would approach us.
[08:23] ---
    I'm really sorry.
[08:24] ---
    But...
[08:27] ---
    to be able to directly hear
    from the fans is so delightful.
[08:33] ---
    Yeah. You're right.
[08:35] ---
    We should take pictures, too!
[08:37] ---
    That's right. Let's go.
[09:09] ---
    Now, the final cut. Get ready!
[09:11] ---
    Okay!
[09:13] ---
    Yeah!
[09:21] ---
    Now, to celebrate the successful completion
    of the photo shoot.
[09:25] ---
    Cheers!
[09:27] ---
    Cheers!
[09:31] ---
    This is such a huge house.
[09:35] ---
    Really?
    It's pretty normal for over here.
[09:38] ---
    At this size?
[09:43] ---
    To our night in Hawaii...
[09:45] ---
    Cheers!
[09:50] ---
    So tasty!
[09:53] ---
    How does the meat get seared
    to become this tender?
[09:57] ---
    It's a simple idea.
[09:59] ---
    Adding heat to meat hardens it
    because of the proteins.
[10:04] ---
    By coating it with sugar beforehand, the sugar
    keeps it hydrated, so that the meat...
[10:10] ---
    So the final concert of your tour
    is at the end of the month?
[10:14] ---
    Yeah. We've been continuously at it
    for the past six months.
[10:18] ---
    When I first heard about the 47-prefectural
    nationwide tour, I thought it was crazy.
[10:24] ---
    But Gakuto asked us what are we gonna do
    if we don't head out to see our fans?
[10:28] ---
    It really was tough,
    but it gave us that much confidence.
[10:33] ---
    I realized that standing on stage
    is what I love the most.
[10:38] ---
    That's awesome.
[10:49] ---
    JFS Airlines flight 621, bound for Narita,
    is now in the final boarding phase at gate C4.
[11:00] ---
    Please quickly make you way to the gate
    if you are boarding this flight.
[11:07] ---
    Hurry! Hurry!
[11:11] ---
    We made it.
[11:13] ---
    Sheesh, it's because you guys made a fuss
    about climbing a mountain this morning.
[11:17] ---
    But you were having fun too, Daiki.
[11:19] ---
    That's right! I saw you buy that T-shirt
    at the souvenir shop along the way!
[11:24] ---
    Sh-Shut up!
[11:26] ---
    But all things considered,
    I'm glad we made it here on time.
[11:30] ---
    I think I'm getting sick already.
[11:32] ---
    Everyone, this flight will depart momentarily.
[11:36] ---
    Please make sure your seatbelts
    are securely fastened.
[11:42] ---
    Huh? Where's Banri?
[11:47] ---
    Did we really...
[12:05] ---
    Huh? Where is everyone?
[12:08] ---
    I can’t, I can’t, I can’t!
[12:10] ---
    I can't move one step further!
[12:12] ---
    You can do this, Izumi!
[12:14] ---
    We've already climbed this far.
    It's only a little bit further!
[12:19] ---
    Akira.
[12:23] ---
    I can’t, I can’t, I can’t!
[12:27] ---
    Sheesh, I told them we didn't have time.
[12:36] ---
    Amazing!
[12:39] ---
    I'm taking a photo.
[12:41] ---
    Okay, say cheese!
[12:43] ---
    Why does the top of something
    feel so good?
[12:57] ---
    Oh, a picture!
[13:03] ---
    I finally made it.
[13:05] ---
    You did it!
[13:07] ---
    All right, time to head down.
[13:09] ---
    Huh? Already?
[13:10] ---
    That's right! We just got here.
    Let's enjoy this a little bit more.
[13:14] ---
    There's two hours
    until the plane departs.
[13:17] ---
    It takes 40 minutes to climb down,
    and 30 more minutes to the airport by car.
[13:21] ---
    Then we go through flight check-in.
[13:22] ---
    We gotta retreat. Retreat now!
[13:24] ---
    Let’s go, guys!
[13:26] ---
    Hurry!
[13:38] ---
    Huh? Where is everyone?
[13:44] ---
    They're gone.
[13:49] ---
    Not here, either.
[13:51] ---
    They're gone!
[13:54] ---
    You're kidding.
[13:55] ---
    Did they leave me behind?
[14:00] ---
    It's true that Lin was saying we didn't
    have much time for sightseeing, but...
[14:06] ---
    I know! I'll contact them!
[14:13] ---
    Oh, that’s right!
[14:14] ---
    I went to sleep without charging my phone
    because I was so tired yesterday.
[14:19] ---
    Are they Japanese people?
[14:21] ---
    U-Um, excuse me!
[14:23] ---
    M-My phone ran out of battery.
[14:27] ---
    And so...
[14:29] ---
    Oh, that's English.
[14:36] ---
    I-I'm done for.
[14:43] ---
    Um... the big one is 25 cents,
    so right now I have...
[14:49] ---
    53 cents?
[14:55] ---
    I mean, it was only for one night,
    and Lin said he'd pay for our meals!
[15:04] ---
    I wonder what everyone
    is doing right now.
[15:30] ---
    I'm hungry.
[15:33] ---
    But I'm sure it's not enough.
[15:44] ---
    So you can get money if you perform.
[15:48] ---
    So if I sang a song,
    I could make some money?
[15:51] ---
    Maybe even enough for my flight back!
[15:55] ---
    What am I talking about...
[15:57] ---
    I can't possibly make enough.
[16:25] ---
    YOU, if there's a reason
    you won't hold my hand,
[16:31] ---
    won't you tell me?
[16:35] ---
    A newborn hope
[16:39] ---
    Hey, this song...
[16:39] ---
    We'll nurture them one by one
[16:42] ---
    It's PROTOSTAR!
[16:44] ---
    No way!
[16:44] ---
    YOU, our promise of forever
[17:05] ---
    Huh?
[17:13] ---
    Can this be...
[17:14] ---
    a shakedown?
[17:23] ---
    Huh? What?
[17:39] ---
    Huh? Was that Crossfire?
[18:01] ---
    Huh? Smile?
[18:12] ---
    Smile!
[18:17] ---
    Y-Yeah.
[18:20] ---
    Lealea.
[18:44] ---
    There are as many wishes
    as there are stars
[18:52] ---
    But I still want to make
    just one come true
[18:59] ---
    There's no way I can give it up,
    no matter to who
[19:08] ---
    Even if there's a promise I hold
    close to my heart
[19:15] ---
    Now, My friends
    do you still have your pride?
[19:21] ---
    It's not enough
    to slide in just barely safe
[19:31] ---
    I can afford to laugh
[19:35] ---
    With the burning sun behind
[19:38] ---
    The seams of instinct on my fingertips
[19:46] ---
    Swinging through in a dream
[19:49] ---
    I shake off even gravity
[19:53] ---
    This moment with the silent spectators behind,
    let out a howl
[20:04] ---
    Crossfire aim for the glory
    and let loose
[20:25] ---
    Oh, yes!
[20:30] ---
    Th-This much? I can't take all of this!
[20:41] ---
    But...
[20:59] ---
    I-It was fun for me, too!
[21:03] ---
    So, if you don't mind...
[21:09] ---
    Mr. Banri Naoe, right?
[21:12] ---
    I just confirmed that you have
    a reservation for the next flight.
[21:16] ---
    R-Really?
[21:18] ---
    Y-Yes.
[21:19] ---
    A reservation was placed for you
    by Mr. Otsuki through one of our cabin staff.
[21:24] ---
    I'm so glad!
[21:26] ---
    Mr. Otsuki has reserved
    the lounge for you as well.
[21:30] ---
    You can enjoy a meal there if you'd like.
[21:32] ---
    Lin thought that far.
[21:36] ---
    Shall I show you the way?
[21:37] ---
    Oh, but I'm fine.
[21:40] ---
    I'm full after eating a ton
    with my friends from Hawaii!
[21:44] ---
    I see. Then may I please
    see your passport?
[21:49] ---
    Oh, okay.
[21:53] ---
    U-Um...
[21:56] ---
    You're Banri, and also EVAN, right?
[22:01] ---
    I was watching the PROTOSTAR
    reveal stream as well.
[22:05] ---
    I was very happy to be there
    for EVAN's dream moment.
[22:18] ---
    Thank you very much!
[22:21] ---
    Wait, LEGIT is being rowdy?!
    Isn’t that just too precious?!
    #sMiLeaOfficialRTProject #LEGIT
[22:25] ---
    This trio brings a tear to my eye,
    please look at them.
    #sMiLeaOfficialRTProject #FugaTogo #HomareKatsura #BanriNaoe
[22:40] ---
    Is Homare and the newbie Akira shopping together?
    The second photo also has a unique combination,
    looks like they’re having fun, so cute!
    #sMiLeaOfficialRTProject #HomareKatsura #AkiraKiyose #EishiroNijo #ChihiroIsuzugawa
[22:53] ---
    Fuga’s face is super red, yet Kanata is flexing
    Then we have the stable Gakuto
    #sMiLeaOfficialRTProject
[23:03] ---
    I knooooow! I love them so muuuuuch!
    The leaders who totally own this selfie!!
    #sMiLeaOfficialRTProject
    #GakutoHaruka #DaikiTakao #AkiraKiyose
[23:20] ---
    Thank you for this totally candid photo!
    #sMiLeaOfficialRTProject
[23:31] ---
    Warm colors and cool colors.
    I wonder what the two in the second photo
    are talking about!?
    #sMiLeaOfficialRTProject #smallthingsclub !?
[23:40] ---
    He’s super getting along with the locals!
    Banri’s community power is strong.
    Like a real prince!
    #sMiLeaOfficialRTProject #BanriNaoe #EVAN