E3 - Let's Clash and Unite

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Taketsuno!
[00:20] ---
    Hey, wait, Lao!
[00:23] ---
    Ow...
[00:24] ---
    What are you doing?
[00:29] ---
    We finally got all the way here.
[00:32] ---
    I was doing it all
    because you were with me!
[00:38] ---
    Weren't you feeling
    the same way, Taketsuno!?
[00:46] ---
    Damn, that hurt.
[00:49] ---
    You could’ve eased up
    a little bit, bastard.
[00:55] ---
    I had forgotten.
[00:57] ---
    The only one I can trust
    with my ball was you, Lao.
[00:58] ---
    Overflowing to the max
[01:01] ---
    Like a burning sun
[01:03] ---
    Our now won't stop shining
[01:09] ---
    Let's go, Lao!
[01:09] ---
    My heart is shouting
[01:11] ---
    Go and overcome yesterday
[01:13] ---
    COSMIC BASEBALL CROSSFIRE
[01:13] ---
    Are you watching that again?
[01:14] ---
    This moment in the roaring cheers
    with you laugh—
[01:15] ---
    Yeah. For some reason,
    I wanted to see this scene again.
[01:20] ---
    Well, they've been on a rampage
    ever since their debut!
[01:21] ---
    Hey!
[01:23] ---
    For us, it's still not enough.
[01:23] ---
    Geez.
[01:25] ---
    Hey, LEGIT is on!
[01:25] ---
    You've done a lot since your debut.
    What has left a lasting impression?
[01:28] ---
    Akira, you're in the same
    talent agency, right?
[01:29] ---
    I believe it would be filming
    the music video for our debut song.
[01:31] ---
    Well, yeah.
[01:32] ---
    We just saw that in the video clip earlier.
    You’re dancing is really amazing and perfect!
[01:33] ---
    Go get an autograph for me.
    I'll put it up in the bathhouse.
[01:37] ---
    Thank you very much.
[01:37] ---
    Whose?
[01:40] ---
    Daiki!
[01:43] ---
    He's the hardest one to ask.
[03:46] ---
    Oh. I knew it.
[03:53] ---
    Hi, everyone.
[03:55] ---
    Hello!
[03:56] ---
    Oh? You guys are already friends?
[04:01] ---
    Takao, we go to the same school!
[04:04] ---
    Oh, I didn't tell you?
[04:06] ---
    Daiki, you knew about it, didn't you?
[04:08] ---
    Oh, really?
[04:11] ---
    Never, ever talk to me at school.
[04:13] ---
    Why not?
[04:14] ---
    Just because!
[04:16] ---
    Daiki!
[04:17] ---
    Hurry up. We're getting started.
[04:21] ---
    Yeah.
[04:22] ---
    Sorry, Akira.
[04:25] ---
    Hello, everyone!
[04:27] ---
    Huh? Akira, what's wrong?
[04:30] ---
    Takao turned him down.
[04:35] ---
    So you don't have to cover up
    in front of them anymore?
[04:38] ---
    Yes, that's right!
[04:40] ---
    You look a lot better like that.
[04:42] ---
    Really? Thank you so much!
[04:46] ---
    So from now on, we'll have you three
    take lessons with a debut as the goal.
[04:51] ---
    Basically, we'll be starting
    with vocal and dance lessons.
[04:55] ---
    Vocal lessons
    won't be just for singing,
[04:58] ---
    but practicing articulation
    and gaining stamina.
[05:01] ---
    And dance isn't just hip-hop,
    but also rock and jazz.
[05:04] ---
    We'll need you to learn
    all sorts of genres.
[05:07] ---
    Also, this will be quite off in the future,
[05:10] ---
    but when necessary, we'll also integrate
    acting and action sequence lessons too.
[05:14] ---
    There’re lots of things to learn, huh?
[05:17] ---
    It all depends on what kind of idol
    you want to become.
[05:21] ---
    What kind of idol, huh?
[05:24] ---
    That said, there are still
    lots of things you don't know.
[05:27] ---
    So let's start by watching and learning.
[05:32] ---
    Ta-dah!
[05:34] ---
    We’d like to have you go watch LEGIT's
    live performance this weekend!
[05:39] ---
    We can go watch?
[05:41] ---
    Of course! You'll go up on stage someday,
    so go learn all sorts of things.
[05:47] ---
    My hometown didn't have
    any idol live concerts at all,
[05:51] ---
    so I’m super excited!
[05:52] ---
    I want to try waving lightsticks!
[05:54] ---
    Then I might make an uchiwa fan!
[05:57] ---
    We're not going out for play.
[06:00] ---
    But this will be my first time
    watching a live show.
[06:03] ---
    And those three members of LEGIT
    are currently practicing hard for their show!
[06:08] ---
    JAXX/JAXX will also come back
    for a short break after their national tour,
[06:12] ---
    so when you have time to spare,
    have them teach you all sorts of things.
[06:15] ---
    Are you goofing off!?
[06:17] ---
    That again?
    Why don't you knock it off already?
[06:20] ---
    They're really loud today, as always.
[06:23] ---
    Damn you, what the hell?
[06:28] ---
    If we repeat the same song
    over and over, we can't progress at all!
[06:32] ---
    I'm telling you,
    you're not picking up the backbeat!
[06:37] ---
    Listen.
[06:37] ---
    This song is already at a passable level.
[06:41] ---
    It's sufficiently worth performing as is.
[06:44] ---
    Huh? A "passable level"
    means that it's not perfect!
[06:48] ---
    So what's wrong
    with doing something until it's perfect?
[06:51] ---
    Perfection is nothing more
    than a criteria within yourself.
[06:55] ---
    We still need to learn choreography
    for another song,
[06:58] ---
    and there are still songs
    we perform with less precision.
[07:01] ---
    If so, it's more efficient
    to spend our time on other songs.
[07:04] ---
    Don't you compromise!
[07:06] ---
    It's our job as professionals
    to provide the best performance we can!
[07:06] ---
    They're talking about complicated stuff.
[07:09] ---
    They both have valid points.
[07:10] ---
    It's meaningless to be persistent on one song
    if you neglect the overall stage as a result!
[07:12] ---
    You could say there’s a difference
    in what they're aiming for.
[07:15] ---
    I see.
[07:15] ---
    You've always been like that.
[07:17] ---
    You assert that your way is correct,
    and you're quick to throw tantrums.
[07:22] ---
    That childish aspect of yours
    has not matured one bit.
[07:26] ---
    Huh? What part of me is still a kid?
[07:29] ---
    That's exactly what I’m talking about!
[07:34] ---
    I just want to accept who I was yesterday
    and can still accept myself tomorrow.
[07:44] ---
    Don't rope us into your self-satisfaction.
[07:50] ---
    Fine! Do whatever you want!
[07:59] ---
    I can't take it anymore.
[08:01] ---
    I'm going to get some fresh air, too.
[08:06] ---
    They're like a thunderstorm every time.
[08:09] ---
    It seems really tough to become an idol.
[08:12] ---
    Is there a chance that LEGIT
    doesn't get along with each other at all?
[08:16] ---
    That's not the case.
[08:17] ---
    Fuga!
[08:20] ---
    We apologize for peeking in
    without permission earlier.
[08:24] ---
    Don't worry about it.
[08:25] ---
    Are Daiki and Eishiro always like that?
[08:29] ---
    Kind of, yeah.
[08:31] ---
    It's not that they don't get along,
[08:33] ---
    but they each have different points
    where they won't budge from.
[08:36] ---
    But how they can be so passionate about it...
    I'm kind of jealous.
[08:41] ---
    If that's going to happen
    on a daily level, please count me out.
[08:46] ---
    Every day is stimulating and really fun.
[08:50] ---
    By the way, everyone in LEGIT started off
    as backup dancers for Anela, right?
[08:55] ---
    Yeah. We were all solo acts,
    but also did backup dancing for Lin's group.
[09:02] ---
    Because of that connection,
    when Anela retired,
[09:05] ---
    we formed our own unit
    and switched to sMiLea Production.
[09:09] ---
    I guess I've been with those two
    for about three years now.
[09:13] ---
    Oh, but Daiki and Eishiro
    go back a lot longer.
[09:16] ---
    Those two started at the same dance school
    around the same time,
[09:19] ---
    so they've known each other
    since they were kids.
[09:22] ---
    If they've known each other
    for that long,
[09:24] ---
    you'd think they can understand
    what the other is thinking.
[09:27] ---
    They're both kind of awkward.
[09:30] ---
    Clashing head-on like that is their style.
[09:42] ---
    In the end, it's not like
    those three don't get along, right?
[09:46] ---
    In any case, their awareness for a live performance
    was beyond what I imagined.
[09:51] ---
    Meanwhile, I had no idea
    what those two were talking about.
[09:54] ---
    But I thought Fuga was a lot scarier,
    so I was surprised he was so kind.
[10:01] ---
    Fuga was? He always seemed kind to me.
[10:03] ---
    Fuga Togo is known for being sexy and wild!
[10:07] ---
    And LEGIT kinda has an image
    of being powerful to begin with.
[10:11] ---
    My impression of him
    was that he's somewhat elusive.
[10:14] ---
    He wasn't mediating the argument between
    the other two, but was silently watching.
[10:24] ---
    I have to switch work shifts this weekend!
[10:27] ---
    Right. LEGIT's concert.
[10:30] ---
    It's right over there, so can we swing by?
[10:32] ---
    CHINESE RESTAURANT
    MANPUKU-TEI
[10:33] ---
    Hello!
[10:35] ---
    Welcome.
[10:36] ---
    Oh, Naoe.
[10:37] ---
    What's wrong?
    You don't have a shift today, do you?
[10:39] ---
    I wanted to ask about
    my shift this weekend.
[10:43] ---
    Oh, these are my group members.
[10:45] ---
    This is Akira, and this is Chihiro!
[10:48] ---
    Eat while you're here.
[10:51] ---
    Th-Thank you very much.
[10:58] ---
    Nijo?
[11:01] ---
    What, were you guys tailing me?
[11:04] ---
    We weren’t.
[11:05] ---
    I work part-time here.
[11:07] ---
    So you guys know each other.
[11:09] ---
    - They're my juniors at my talent agency.
    - Thank you.
[11:11] ---
    So I see.
[11:13] ---
    Then I'll take his check for today
    and deduct it from Naoe's pay.
[11:20] ---
    He always puts it on his tab when he eats.
[11:23] ---
    I told you,
    I will repay once I am successful.
[11:25] ---
    Heh, I'm not counting on it.
[11:27] ---
    I left without carrying my wallet today.
[11:29] ---
    Yeah, yeah.
[11:31] ---
    You didn't notice before you entered?
[11:35] ---
    Considering the distance to the agency,
    it was less efficient to go back to retrieve it.
[11:40] ---
    By the way, is it all right
    for you to be wasting time here?
[11:40] ---
    NO ELECTRONIC PAYMENTS ACCEPTED
[11:44] ---
    You can at least let me eat.
[11:49] ---
    Um, Eishiro, you seem slightly different
    from what I imagined an idol to be like.
[11:55] ---
    Why did you become an idol?
[12:10] ---
    In order to become prime minister.
[12:14] ---
    Prime... minister?
[12:16] ---
    That's right.
[12:17] ---
    I want more authority than anyone else.
[12:20] ---
    In Japan, the person with more authority
    than anyone else is the prime minister.
[12:23] ---
    But what does that have to do
    with being an idol?
[12:27] ---
    To become the prime minister,
    support from the populace is an absolute necessity.
[12:32] ---
    Then, how do you gather more backers?
[12:37] ---
    M-Making friends?
[12:39] ---
    An idol!
[12:42] ---
    To increase acknowledgement,
    it is only natural to sign with a powerful agency.
[12:46] ---
    That’s why I signed with groovy Pro
    that housed Anela, the top idols at the time.
[12:49] ---
    What is with him?
[12:51] ---
    Then moved to sMiLea.
[12:51] ---
    He has unique ideas.
[12:53] ---
    Oh! So you met Daiki
    back at groovy's dance school!
[13:01] ---
    Yeah.
[13:02] ---
    His sense for dancing has always been
    higher than anyone else.
[13:06] ---
    I felt that I couldn't reach the top as an idol
    if I didn't go above and beyond him.
[13:12] ---
    However, his method of concentrating
    in performance and neglecting everything else
[13:17] ---
    will someday come back and strangle us.
[13:21] ---
    What do you mean by that?
[13:23] ---
    Listen. The most important thing
    for an idol is balance.
[13:27] ---
    Singing, dancing, behavior as a performer,
    and a trusting relationship with staff.
[13:34] ---
    No matter how much talent you have,
[13:35] ---
    if you simply force your ideals on others,
    you aren't fit for this job.
[13:39] ---
    We only have a reason to exist
    when we are acknowledged by those around us.
[13:46] ---
    He still hasn't been able
    to see that truth.
[13:52] ---
    "Right now, he can't see that."
[13:56] ---
    "Shut up! Shut up!!"
[13:58] ---
    "Real friends can trust each other
    with their eyes closed!"
[14:02] ---
    "Because..."
[14:03] ---
    "We're always looking
    in the same direction!"
[14:09] ---
    You know that scene?
[14:10] ---
    It's from Crossfire.
[14:11] ---
    You're bringing that up now?
[14:13] ---
    Oh, I see!
[14:14] ---
    An ally named Lao fell to the dark side,
    and was captured by the enemy.
[14:17] ---
    And Taketsuno, the main character,
    says this to that enemy.
[14:21] ---
    "I know he’ll come back!
    Because he's my ally and we share a dream!"
[14:27] ---
    That's it!
[14:28] ---
    I couldn't help but quote that line.
[14:30] ---
    It may be from an anime,
    but I felt it's similar to how you guys are now.
[14:35] ---
    I now have a vague idea why Fuga said
    your styles were to clash with each other.
[14:44] ---
    I'm sorry, but it was such
    a cool scene, so I couldn't help it.
[14:47] ---
    That episode was so great!
[14:49] ---
    Why are you crying?
[14:50] ---
    What? You've never seen it, Chihiro?
[14:52] ---
    I don't remember each and every episode.
[14:54] ---
    I don't believe this!
[14:55] ---
    It's not that big of a deal, is it?
[14:57] ---
    Then let's all watch it together sometime.
[14:59] ---
    No way!
[15:00] ---
    There's Chihiro with his "No way!"
[15:03] ---
    Oh! Eishiro,
    would you like to watch with us?
[15:04] ---
    Don't be rude.
[15:05] ---
    I wonder if we can use
    that huge TV at the office.
[15:08] ---
    There's no way it's okay
    to watch it at our workplace.
[15:18] ---
    DAIKI
    
    
    DON'T PUNCH!! -HARUMI
[15:24] ---
    Did you hear? He was the champion again
    for that tournament the other day.
[15:29] ---
    Oh man. It must be nice to be a genius.
[15:32] ---
    You don't have to work hard at all.
[15:34] ---
    I'm closing up now, so head home.
[15:43] ---
    WINNER - DAIKI TAKAO
[16:01] ---
    You're still practicing
    in a place like this?
[16:08] ---
    I come here often
    because not many people walk by.
[16:12] ---
    And you? Why do you dance?
[16:16] ---
    Me...
[16:19] ---
    In order to become prime minister.
[16:24] ---
    Go ahead and laugh if you want.
[16:30] ---
    Sorry.
[16:31] ---
    That means you're just like me.
[16:34] ---
    You're also aiming for the top.
[16:40] ---
    What's with that face? Am I wrong?
[16:46] ---
    No matter what anyone says,
    I'm serious about this.
[16:48] ---
    I see.
[16:50] ---
    Then you need to hold your head up high
    and keep at it.
[16:56] ---
    It's not gonna be that easy
    to get to the top.
[17:11] ---
    Tomorrow.
[17:15] ---
    Can I come here again tomorrow?
[17:23] ---
    Do as you like.
[17:38] ---
    You still used this spot?
[17:41] ---
    Even though you stopped dropping by
    at some point.
[17:45] ---
    Right.
[17:47] ---
    Why are you here?
[17:53] ---
    At some point,
    I'd forgotten where I started from.
[17:57] ---
    And I just remembered it.
[18:01] ---
    Sheesh, you never make any sense.
[18:04] ---
    If I can't even accept the selfishness
    of one person, that being you,
[18:07] ---
    there's no way
    I can rule over an entire population.
[18:10] ---
    And I said,
    what the hell are you talking about?
[18:12] ---
    I'm saying I'll play along
    with your unreasonable requests!
[18:20] ---
    Do as you like.
[18:24] ---
    I'll leave anything
    concerning dancing to you.
[18:27] ---
    Leave everything else to me.
[18:32] ---
    After all,
    we're aiming for the top, right?
[18:40] ---
    Of course.
[19:01] ---
    You know how I talked about anime
    the other day? Was that awkward?
[19:06] ---
    Are they all on edge because of that?
[19:09] ---
    They're simply concentrating
    because it's right before the actual show.
[19:13] ---
    Probably.
[19:15] ---
    Ciao-ppi!
[19:19] ---
    Excuse us!
[19:21] ---
    Kanata, you're heavy.
[19:22] ---
    Hey, Gakuto, Kanata, Jun.
    Don't cause a riot.
[19:26] ---
    Why're you scolding me, too?
[19:27] ---
    Sheesh. Everyone is so full of energy.
[19:29] ---
    JAXX/JAXX!?
[19:31] ---
    You guys are in the middle
    of a national tour, right?
[19:33] ---
    Oh, you guys must be
    the much-rumored new faces!
[19:36] ---
    Akki, Ban, and Chi, right?
[19:39] ---
    Chi!?
[19:40] ---
    - Chi? That's a great nickname!
    - Yeah, so cute.
[19:42] ---
    You guys need to shut up!
[19:45] ---
    - Oh? What? Daiki, are you nervous?
    - What the hell are they doing here?
[19:49] ---
    A-Am not!
[19:51] ---
    That's what I thought.
[19:52] ---
    Ta-dah! Here!
[19:52] ---
    SUPER SWEET!
    RICH HONEY THROAT DROPS
[19:54] ---
    Huh? I don't need any.
[19:55] ---
    Lin gave this to me for you, Daiki.
[20:00] ---
    Well, if you really want me to,
    I don't mind having some.
[20:04] ---
    You're really not honest. Here you go!
[20:12] ---
    Damn it, Gakuto!
[20:15] ---
    Hey! Gimme a break!
[20:17] ---
    Don't get mad.
    Don't get mad, Daiki. Smile!
[20:23] ---
    Someone... Take this bug off...
[20:29] ---
    Izumi?
[20:34] ---
    It's so packed in here!
[20:37] ---
    So much passion.
[20:39] ---
    They're all LEGIT fans.
[20:43] ---
    Both of you, are you ready?
[20:46] ---
    Of course.
[20:47] ---
    Yeah.
[20:51] ---
    All right, let's go!
[20:53] ---
    Yeah!
[21:07] ---
    Everybody go loud with it
    (Go Loud with it)
[21:09] ---
    Everybody just jump with it
    (Jump with it)
[21:12] ---
    Everybody just scream with it
[21:14] ---
    Everybody get stupid
[21:15] ---
    Aye yo we gon get it
[21:17] ---
    You can't even imagine
    these exciting days
[21:20] ---
    And we go with it
[21:21] ---
    The cheers pouring down on me
    still aren't enough
[21:25] ---
    You ready to get on for this?
[21:27] ---
    Overflowing passion,
    double up my bet, my game
[21:30] ---
    Can't stop our race
[21:33] ---
    Yo everybody, everybody, follow me
[21:35] ---
    - Yes
    - I don't have time to play
[21:37] ---
    - Yes
    - To the sun that never sets
[21:40] ---
    Yes
[21:40] ---
    You break free from the game
    quicker than anyone else
[21:44] ---
    - On My Way
    - Woo hoo
[21:46] ---
    The same ol' things aren't enough,
    too much vibes
[21:49] ---
    - On My Way
    - Woo hoo
[21:51] ---
    From start to finish climax
[21:53] ---
    Huh? Akira!?
[21:54] ---
    Overtaking and just taking off
[21:57] ---
    Only accelerate, we never stop
[21:59] ---
    Woo hoo
[22:01] ---
    We are unstoppable, we gonna go high
[22:04] ---
    Unstoppable, Gonna go high
[22:06] ---
    Unstoppable, Gonna go high
[22:09] ---
    Unstoppable, Gonna go high
[22:11] ---
    Keep yellin' it out
[22:14] ---
    Everybody go loud with it
    (Go loud with it)
[22:17] ---
    Everybody just jump with it
    (Jump with it)
[22:19] ---
    Everybody just scream with it
[22:21] ---
    Everybody get stupid
[22:33] ---
    So amazing.
[22:37] ---
    CLOSED
    THANK YOU FOR COMING
[22:42] ---
    Fuga, Eishiro.
[22:45] ---
    How was it?
[22:46] ---
    I was so touched!
[22:48] ---
    Both the singing and dancing
    were so powerful.
[22:51] ---
    I was honestly overwhelmed.
[22:53] ---
    Thanks. I think we gave
    a good performance.
[22:57] ---
    But our backers won't be satisfied
    with something like this.
[23:00] ---
    There must be room
    for further improvement.
[23:03] ---
    Backers?
[23:04] ---
    That's what Eishiro calls our fans.
[23:06] ---
    I see, he calls them backers.
[23:09] ---
    Takao!
[23:12] ---
    That was totally awesome!
[23:14] ---
    Um...
[23:15] ---
    Can I get an autograph?
[23:17] ---
    Huh? Shut up. Don't talk to me.
[23:21] ---
    There, there.
    Don't snap at Akira so much.
[23:23] ---
    Fuga! Don't touch me!
[23:25] ---
    Sorry, sorry.
[23:26] ---
    - Stop!
    - There, there.
[23:28] ---
    Those guys...
[23:31] ---
    are interesting.
[23:32] ---
    Indeed.
[23:34] ---
    I agree. I'm looking forward
    to what will happen.
[23:38] ---
    Takao, thank you so much!
[23:40] ---
    Why me?
[23:42] ---
    I'll cherish this and hang it on the wall
    at my home! Thank you!
[23:45] ---
    I get it, so calm down a bit.
[23:47] ---
    So amazing!