E12 - Let's Connect & Unite Up!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    KASHII
    KATSURA
    HARUKA
    MORINOMIYA
    WAKASA
[02:49] ---
    - Isn't this the song when Lin got injured?
    - Why this song?
[03:12] ---
    A thick cloud covered me
[03:16] ---
    That light that blocked the view
[03:20] ---
    I only look up enviously
[03:24] ---
    To that every day, say good bye
[03:27] ---
    Get ready for the trip, right now
[03:29] ---
    Turn your anxiety
    into an experience, one way
[03:34] ---
    Goin'on, shake off last night's ghost
[03:38] ---
    Take it easy. Just don't look back
[03:43] ---
    Situations of adversity
[03:47] ---
    Ride smoothly, let me ride
[03:50] ---
    Seize every opportunity and chance
[03:54] ---
    Up, up
[03:56] ---
    Backed into a corner, from here, jump it out
[03:59] ---
    With you now, take it out
[04:01] ---
    To the place you dreamed of
[04:03] ---
    No reason to stop,
    we still gotta make it hot
[04:06] ---
    To make it come true,
    Never good enough
[04:08] ---
    Onward to a new world
[04:11] ---
    Yeah, Break border
[04:29] ---
    Everyone.
[04:31] ---
    Thank you very much
    for coming today to sMiLea LIVE!
[04:43] ---
    First off, to the many fans who've been
    cheering for sMiLea Production,
[04:48] ---
    I am terribly sorry for making you worry.
[04:55] ---
    Two years ago,
    on the final day of our national tour,
[04:59] ---
    I had injured my foot on the song
    right before the encore,
[05:01] ---
    but I still decided to stand on the encore stage
    with my own volition.
[05:06] ---
    I should have consulted Maoto
    and staff members
[05:10] ---
    to have either the choreography
    or stage production changed.
[05:13] ---
    But I chose not to do so
[05:15] ---
    because of my selfish wishes to show you
    a perfect performance until the very end.
[05:21] ---
    Therefore, the fact that I fell from the stage
[05:24] ---
    on that day was my responsibility,
    and nobody else's.
[05:28] ---
    Nothing that was written in that article
    had happened.
[05:36] ---
    Daiki!
[05:44] ---
    Daiki.
[05:46] ---
    He took my place and kept the stage going
    to the very end.
[05:51] ---
    I feel gratitude towards him
    from the bottom of my heart.
[05:57] ---
    So please, everyone.
[05:59] ---
    I want everyone to join us,
    and keep supporting their future!
[06:07] ---
    Daiki.
[06:10] ---
    I'm sorry I couldn't tell you
    my words of appreciation for all this time.
[06:24] ---
    I'm trusting you with the rest.
[06:35] ---
    Okay!
[07:03] ---
    Everyone, I am truly sorry
    for making all of you feel uneasy.
[07:18] ---
    From here, once again,
    I will give it everything I've got.
[07:23] ---
    So please...
    I'll be counting on your support!
[07:40] ---
    sMiLea LIVE... Here we go!
[07:52] ---
    I don't believe, it's not a game
[07:55] ---
    I can't go back on the lane
[07:57] ---
    I'm gonna blow them off my way!
[07:59] ---
    - Even if I get hurt
    - (Ouch!)
[08:01] ---
    - I don't blame anyone
    - (so what?)
[08:03] ---
    - It's our destiny
    - (yeah, yeah)
[08:06] ---
    Even pain can be transformed
    into courage, and broken
[08:09] ---
    Today is THE DAY
[08:10] ---
    No hesitation, the time has come
[08:14] ---
    Yeah, shout it out
    as long as you can, as you wish
[08:18] ---
    Oh, overlapping breaths,
    increasing volume
[08:24] ---
    I'll be there for you
[08:27] ---
    Shining now show you
[08:30] ---
    Even on the steepest road
    Bang Bang Bang yeah
[08:33] ---
    If we walk together, there's room
[08:36] ---
    A reason to live now
[08:38] ---
    I'll engrave it on you
    Bang Bang Bang yeah
[08:42] ---
    Oh dream about it
[08:44] ---
    Instead of mourning the day
    we can't come back
[08:48] ---
    I'll be proud of my dirty shoes
[08:53] ---
    How about you?
[08:54] ---
    - Wanna follow me?
    - (we can go anywhere)
[09:00] ---
    To the world I've never seen
[09:05] ---
    I gotta move on
[09:07] ---
    It's THE DAY
[09:17] ---
    Our dreams have begun to run
[09:20] ---
    The cheers that never cease to ring out
[09:24] ---
    Responding with my whole body
    Superstar
[09:28] ---
    I couldn't stop holding my gaze
[09:30] ---
    I kept it hidden
[09:32] ---
    I've been hiding the scars in my heart
[09:37] ---
    Now, I'm gonna lay it all bare
    My own path
[09:44] ---
    I'm going forward
[09:54] ---
    There's no right answer,
    there's no way the road will be easy
[09:59] ---
    There's no rainbow
    after the tears of regret
[10:06] ---
    I want to make sure
    the blotting tomorrow
[10:10] ---
    I'll keep on hitting you
    With the words I spit out
[10:14] ---
    To change the future
[10:17] ---
    I'll keep singing here
[10:19] ---
    Our dreams have begun to run
[10:23] ---
    The cheers that never cease
[10:26] ---
    I'll answer it with my whole body
    Superstar
[10:30] ---
    I couldn't stop holding my gaze
[10:33] ---
    I kept it hidden
[10:35] ---
    I've been hiding the scars in my heart
[10:40] ---
    Now, I'm gonna lay it all bare
    My own path
[10:46] ---
    I'm going forward
[11:11] ---
    Great job out there!
[11:13] ---
    Thanks!
[11:15] ---
    Go get 'em, PROTOSTAR!
[11:17] ---
    Fight!
[11:44] ---
    NEWS FLASH
[11:46] ---
    Wh-What?
[11:47] ---
    I dunno.
[11:53] ---
    PROTOSTAR
    CD DEBUT CONFIRMED!
[11:57] ---
    No way!
[12:00] ---
    Wow!
[12:07] ---
    PROTOSTAR!
[12:09] ---
    Get out there!
[12:12] ---
    Okay!
[12:20] ---
    Star wink, My wish!
[12:23] ---
    A miracle sparkles in the night sky
[12:30] ---
    If we put our hands together quickly
    My wish is always
[12:35] ---
    Love with you
[12:37] ---
    It's first love like that protostar
[12:47] ---
    Chanting... one, two...
[12:49] ---
    - Suddenly, the Jewelry will disappear
    - (oh my god)
[12:53] ---
    I might be greedy
[12:55] ---
    I want to do this and that with you
[13:00] ---
    I'm not cool enough, Baby
[13:04] ---
    But you know what? Something's missing
[13:07] ---
    I just wanna share
    the feeling of being lovers
[13:12] ---
    Tonight is the night...
[13:14] ---
    "I'll squeeze you"
[13:16] ---
    Star wink, My wish!
[13:19] ---
    A miracle sparkles in the night sky
[13:25] ---
    A tiny sparkle
[13:27] ---
    Like becoming a constellation of stars
[13:32] ---
    Let's start with the obvious
[13:37] ---
    Love for two
[13:50] ---
    Good evening!
[13:53] ---
    Everyone, thank you
    for coming out here today!
[13:58] ---
    Thank you very much!
[14:00] ---
    From that day when we danced
    in front of an empty audience...
[14:04] ---
    We've been eagerly awaiting the day
    that we can meet all of you in person!
[14:09] ---
    Yup. That's why I'm really happy
    to see all of you!
[14:14] ---
    Right. And they announced it just now,
    but we will finally have a CD debut!
[14:23] ---
    We just found out about it ourselves.
[14:26] ---
    It was such a surprise!
[14:28] ---
    To be honest, I didn't think
    we would be able to debut this quickly.
[14:32] ---
    But I'm really happy about this!
[14:35] ---
    This is all thanks to everyone at our agency
    and all of you who've been supporting us.
[14:40] ---
    Thank you very much!
[14:59] ---
    Akira.
[15:01] ---
    Oh, geez.
[15:04] ---
    I thought about all kinds of things
    to talk about.
[15:07] ---
    But I've forgotten all of them.
[15:11] ---
    But being able to see
    everyone's smiles like this...
[15:15] ---
    I couldn't be any happier!
[15:20] ---
    We will continue to go all out
    in our singing!
[15:24] ---
    And that's it for PROTOSTAR!
[15:28] ---
    Thank you very much!
[15:37] ---
    One minute!
[15:39] ---
    Sorry about that.
    PROTOSTAR is done changing now.
[15:44] ---
    Sorry we're late.
[15:49] ---
    Akira.
[15:51] ---
    Do the callout for our huddle.
[16:04] ---
    We are now at our last song.
[16:06] ---
    Everything that everyone here
    has overcome until now...
[16:10] ---
    I'm sure...
[16:11] ---
    has united us to this day!
[16:14] ---
    So let's deliver our best smiles!
[16:17] ---
    Let's go!
[16:19] ---
    Yeah!
[16:34] ---
    A wish blooming strongly,
    peeping in the depths of my heart
[16:41] ---
    Pierces through the open sky
    of the surely promised delight
[16:48] ---
    Hi! Love you Dreaming!
    Reasons why it's gotta be me are over 100
[16:52] ---
    Hi! Love you Dreaming!
    With style your existence becomes your weapon
[16:55] ---
    Hi! Love you Dreaming!
    Your flawless smile is forever
[16:59] ---
    Converts everything into reality
[17:04] ---
    Aiming for that advancing stage
    facing front-and-center with rising hope
[17:08] ---
    Waiting to grasp the light
    on the other side of the door to dreams
[17:16] ---
    We reach for our open skies
    with everything we've got
[17:23] ---
    Unite! Up! Infinite Heart
[17:27] ---
    Riding on that first gale
[17:30] ---
    Boldly Unite! Up! Infinite Heart
[17:34] ---
    Unite and bloom proudly
[18:05] ---
    Everyone have glasses in hand?
[18:08] ---
    All right, in celebration of the joint live concert
    success and the upcoming debut, che—
[18:13] ---
    Cheers!
[18:15] ---
    Cheers!
[18:18] ---
    Cheers.
[18:20] ---
    You eat this yet?
[18:22] ---
    Yeah, it was tasty.
[18:23] ---
    It really feels good
    to sing in front of an audience!
[18:26] ---
    Stop that.
[18:27] ---
    Thank you for the good work.
[18:31] ---
    So spicy!
[18:32] ---
    I've never had
    this much spiciness in my life!
[18:35] ---
    Just for dinner ideas.
[18:38] ---
    Hey, look at that.
[18:40] ---
    You guys have a cat?
[18:41] ---
    Yeah. You like cats?
[18:43] ---
    It's not like I love them or anything.
[18:46] ---
    - Wait, who said you can...
    - Oh, crap.
[18:48] ---
    Delete that one!
[18:49] ---
    Can I have that one later?
[18:50] ---
    Akira.
[18:52] ---
    Once again, congratulations on your debut.
[18:54] ---
    Thank you very much!
[18:56] ---
    Actually, you guys all knew about it, huh?
[18:59] ---
    Yeah, 'oto said let's make it a surprise
    while we're at it.
[19:02] ---
    Maoto did?
[19:04] ---
    He said he wanted it to be very memorable
    because it only happens once in your life.
[19:08] ---
    So that's why...
[19:11] ---
    Akira!
[19:12] ---
    Are you having fun?
[19:14] ---
    Oh, um, yes!
[19:15] ---
    - You're so honest and cute!
    - Um, hold on. That hurts.
[19:18] ---
    Have you had a lot to drink?
[19:19] ---
    - Oh, Fuga wants a big hug too?
    - Please help me!
[19:22] ---
    Oh, that reminds me. Daiki was saying earlier
    that he wanted to talk to you.
[19:23] ---
    I'm getting squeezed to tight!
[19:27] ---
    Oh, really?
[19:29] ---
    I saw him head out towards the hallway.
[19:31] ---
    Dai! I'll be right over!
[19:34] ---
    Th-Thank you very much.
[19:37] ---
    Homare!
[19:39] ---
    I told you,
    I don't know anything about that!
[19:41] ---
    But that makes the problem worse.
[19:43] ---
    This is your outfit that disappeared!
[19:44] ---
    Are you saying that's my fault?
[19:48] ---
    You two really do get along so well!
[19:51] ---
    What makes you say that?
[19:52] ---
    - Wait, that's my outfit!
    - Wait, that's Daiki's outfit!
[19:54] ---
    - It reminds me of my twin little sisters!
    - Hey, stop it!
[19:57] ---
    They're arguing all the time,
    but that's what's so cute—
[20:00] ---
    Izumi? Can I have a moment?
[20:05] ---
    You shouldn't cause trouble for others.
    Right?
[20:08] ---
    Right. I'm sorry.
[20:13] ---
    Banri, do you know where Akira is?
[20:17] ---
    Huh? He was here till a few minutes ago.
[20:27] ---
    Oh, so this is where you were!
[20:30] ---
    Oh. Banri. Chihiro.
[20:33] ---
    What are you doing in a place like this?
[20:36] ---
    I wanted to fill this out.
[20:38] ---
    Is that the questionnaire for
    the music show we're performing in soon?
[20:42] ---
    Yeah.
[20:43] ---
    I've been thinking for the longest time
    about the answer to the last question,
[20:47] ---
    but I couldn't come up with an answer.
[20:49] ---
    The one that asks,
    "What kind of idol do you want to become?"
[20:53] ---
    So, did you come up with an answer?
[20:58] ---
    You know how I said
    I admired heroes, right?
[21:02] ---
    Crossfire?
[21:03] ---
    Yeah.
[21:05] ---
    Until now, I never thought about
    why I admired heroes until now.
[21:12] ---
    But today, when I was on stage
    and saw the audience smiling...
[21:18] ---
    I thought, "Oh, I'm a hero right now."
[21:22] ---
    I'm sure it's because the hero I admire
    is one who, no matter what hardships he faced,
[21:27] ---
    he always made everyone smile in the end.
    That's the kind of hero he was.
[21:32] ---
    And I wanted to be someone like that, too.
[21:38] ---
    I realized it
    when I saw the audience smiling.
[21:41] ---
    Maybe idols are the same thing.
[21:44] ---
    So I want to be able
    to blow off any hardships.
[21:48] ---
    I want to become an idol who always
    makes anyone smile when they see us!
[21:55] ---
    That sounds good.
    It's very like you to say that.
[21:58] ---
    Yeah, I think so too!
[22:00] ---
    I want to become
[22:01] ---
    an idol who presents sparkling songs
    and dances to make the audience feel happy!
[22:07] ---
    I want to become an idol who can broaden
    the horizons of those who see us!
[22:17] ---
    We were first united by our songs.
[22:20] ---
    Today, we were united
    with our audience like this...
[22:23] ---
    And in the future, we'll be able
    to unite with many more people.
[22:27] ---
    The true beginning
    will be when we debut.
[22:30] ---
    But I think that, with the three of us,
    we can overcome anything that comes our way.
[22:36] ---
    I don't think I would've been able to stand
    on this stage if it wasn't together with you two.
[22:42] ---
    I'm really glad that I met you two,
    and that we're aspiring to become idols.
[23:08] ---
    So you didn't want to become an idol
    from the very beginning?
[23:11] ---
    Right. After sMiLea scouted me,
    and I met Banri and Chihiro...
[23:16] ---
    That was when I felt the desire
    to change myself.
[23:20] ---
    Oh, so you really came across
    great friends.
[23:22] ---
    Yes!
[23:23] ---
    It hasn't been that long since your debut,
[23:25] ---
    but do you have an idea on
    what kind of idol you want to become?
[23:29] ---
    There's something I had long forgotten
    before I met them.
[23:34] ---
    But by watching LEGIT's live show,
[23:37] ---
    being encouraged by JAXX/JAXX,
[23:40] ---
    and singing in front of our fans...
[23:42] ---
    Oh, welcome! Make yourself at home!
[23:43] ---
    I finally remembered what it was.
[23:47] ---
    The idol I want to become...
[23:50] ---
    is a hero!