E6 - Let's Communicate & Unite
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Slightly higher.
[00:06] ---
Keep going. Good. Stop!
[00:10] ---
Okay, that’s good.
[00:12] ---
It's finally happening tomorrow.
[00:14] ---
Will we have an audience?
[00:16] ---
Banri.
[00:17] ---
You'll take that off, right?
[00:21] ---
There'll probably be fans bewildered at the gap
between ideals and reality once we show our faces.
[00:26] ---
But I 've already braced myself for it.
[00:30] ---
I-I'll do my best.
[00:33] ---
This isn't a matter of doing your best or not.
[00:35] ---
We have to!
[00:37] ---
Okay, I said I'll do my best. Probably.
[00:39] ---
No "probably" here. You have to.
[00:42] ---
I said I will!
[02:18] ---
Man, I'm tired.
[02:21] ---
Huh? You said you were going to help
set up for the concert after school.
[02:24] ---
Why are you still here?
[02:25] ---
Teruo told me to go home
after taking some supplementary lessons.
[02:29] ---
This is the worst.
[02:31] ---
What's this?
[02:33] ---
I tried making one.
It's tiny, but it can record video, too.
[02:40] ---
Hey, you're coming
to tomorrow's concert, right?
[02:44] ---
Huh? Of course I am.
[02:47] ---
Why? I can't go or something?
[02:49] ---
Well...
[02:51] ---
Since you were the one who got me
the chance to become an idol...
[02:55] ---
I kinda wanted you to come, I guess.
[02:57] ---
Wh-What's up with you all of a sudden?
[02:59] ---
You didn't have to tell me.
Of course I'm going.
[03:01] ---
R-Right.
[03:05] ---
What’s with you?
You're being creepy.
[03:13] ---
I'm home.
[03:14] ---
Welcome back. Doesn't it smell nice?
[03:17] ---
We're having fish tonight.
One of the students gave it to us.
[03:20] ---
It's almost done.
[03:22] ---
All right. I'll go change.
[03:25] ---
Chihiro.
[03:27] ---
You should tell your father soon.
[03:32] ---
Yeah.
[03:57] ---
He hasn’t posted recently, but I hope he’s okay?
I’ll wait forever!
I wonder if he’ll post another song video.
[04:01] ---
I came here to listen to it again.
The song and his voice match so well.
I wish I could hear him sing more.
I love EVAN’s songs.
[04:04] ---
I came here to listen to it again.
The song and his voice match so well.
I wish I could hear him sing more.
I love EVAN’s songs.
[04:06] ---
I’d like to hear you sing more of these kinds of songs.
I want to listen to more of them.
I’m sad because he hasn’t uploaded anything...
So I’m here listening to this song again.
[04:10] ---
Stop being active as an online singer?
[04:12] ---
Though you are trainees,
you’re part of our agency now.
[04:16] ---
From hereon, I want you to concentrate
on your activities as an idol.
[04:19] ---
B-But then, our viewers...
[04:23] ---
For now, please keep it a secret
that you guys are going to become idols.
[04:27] ---
Well, that's understandable.
[04:30] ---
We're not intending
to neglect all of your fans.
[04:33] ---
But we do have an idea about how
we're going to handle your future activities.
[04:38] ---
Please don't worry.
[04:40] ---
We will, in due time, set up a place
for you to tell everyone directly.
[04:47] ---
Will everyone be happy about this?
[05:01] ---
Morning, Grandpa.
[05:06] ---
Ugh, how can you eat that?
[05:12] ---
Typhoon #13 was rapidly developing
as it headed north,
[05:15] ---
but has changed its path to the west
and gradually decelerating.
[05:19] ---
There's a chance of it hitting land
by early afternoon.
[05:22] ---
According to the Meteorological Agency...
[05:34] ---
Hello?
[05:35] ---
Yes. The event
will be completely cancelled.
[05:37] ---
Oh, that's true. Yes, yes...
[05:37] ---
If you could, at a later date, tear down
the venue once the weather clears again...
[05:40] ---
Yes, I understand.
Thank you very much. Excuse me.
[05:42] ---
Yes, yes, I'm sorry
to trouble you so much.
[05:45] ---
- Oh?
- The magazines already shipped as expected.
[05:53] ---
So all three of you came here after all?
[05:57] ---
Yes.
[05:57] ---
I just couldn't sit still.
[06:01] ---
I understand. I'm sorry.
[06:04] ---
I wanted to have you all stand on stage, too.
But this is just...
[06:11] ---
We just got back.
[06:13] ---
We got the crowd roaring again yesterday!
[06:16] ---
I'm tired.
[06:17] ---
Oh, welcome back.
[06:19] ---
Here, this is for you, Lin.
[06:21] ---
The zunda cookies from Sendai
you requested.
[06:23] ---
Oh, thanks. I'll have some later,
so can you put it on that table over there?
[06:28] ---
Got a moment, Lin?
[06:30] ---
Yeah.
[06:31] ---
Is something going on?
[06:34] ---
Looks like it.
[06:38] ---
Huh? Wasn't today
the day of the unveiling?
[06:41] ---
ZUNDA COOKIES
[06:42] ---
Cancelled due to the typhoon?
[06:44] ---
Seriously?
[06:44] ---
Man, that’s shocking.
[06:47] ---
So that's why
so many concerts were cancelled.
[06:49] ---
Man, I don't feel like
doing anything anymore.
[06:52] ---
I was so looking forward to this,
[06:54] ---
so I didn't even eat breakfast
and came back super early.
[06:58] ---
Well, um, I'm sorry.
[07:01] ---
Oh. Sorry.
[07:02] ---
You guys are the most disheartened
out of all of us.
[07:05] ---
But it's not like the unveiling
is completely gone, right?
[07:08] ---
How about you have a stage
set up for you on another day?
[07:13] ---
All our fans from our online singing days
will find out by reading the magazines, right?
[07:20] ---
There'll be an article about us on a magazine
that comes out tomorrow.
[07:24] ---
I haven't been able to explain anything to everyone
who’ve been supporting me this whole time.
[07:29] ---
I was really looking forward to this,
because I thought I could directly thank them.
[07:35] ---
Indeed. That's a shame.
[07:37] ---
Isn't there something we can do?
[07:40] ---
Like, something that can transmit
to everyone. Anything...
[07:45] ---
MyTube.
[07:47] ---
How about streaming our stage on MyTube?
[07:51] ---
I see.
[07:52] ---
You can't hold a concert in front of
an audience, but an internet stream...
[07:56] ---
Sounds good.
[07:57] ---
The three online singers
will be on home turf.
[07:59] ---
I think that's a really wonderful idea.
[08:02] ---
You can't do that.
[08:03] ---
The image from the first impression
is really important.
[08:06] ---
I understand how all of you are feeling,
[08:08] ---
but this isn't something you do
just because you thought of it on the spot.
[08:11] ---
The stage we prepared for you
is outdoors so you can't use it, either.
[08:15] ---
The agency's conference room just won't do.
[08:19] ---
Then would it be okay if there was a venue?
[08:26] ---
TODAY'S CONCERT HAS BEEN CANCELLED
DUE TO THE TYPHOON.
[08:27] ---
The scheduled live performance was cancelled.
[08:30] ---
Well, with this weather I'm sure nobody
would show up even if we opened for business.
[08:35] ---
So you can use it as you like.
[08:36] ---
Thanks.
[08:37] ---
Yeah.
[08:39] ---
I've been familiar with this club
for a long time now.
[08:42] ---
They still take good care of us
to this day.
[08:45] ---
Thank you.
[08:48] ---
Whatcha think? This is
more than enough as a venue, right?
[08:51] ---
I'm not talking about just the location.
[08:54] ---
We called off all of our staff.
Who will be doing the setup—
[08:57] ---
Lin, please get out of the way.
This is heavy.
[09:01] ---
Jun, put that down right there.
[09:04] ---
Where did you bring this from?
[09:05] ---
It was a good thing we just had our concert.
[09:08] ---
All the gear, including cameras to record,
were still in our van.
[09:12] ---
If it's physical work, leave it all to us.
[09:15] ---
Setting everything up by ourselves
from scratch sure brings back memories.
[09:19] ---
I brought it for you.
[09:22] ---
This is...
[09:24] ---
Oh, this is the sample one.
[09:26] ---
We were asked to recover this one
that was returned to the print shop.
[09:30] ---
The typhoon is approaching.
Why the hell are we the errand boys?
[09:34] ---
It’ll make it look at least
a little better, right?
[09:36] ---
Traitor.
[09:38] ---
Everyone is doing this for us?
[09:41] ---
Looks like it.
[09:43] ---
We know how you feel. Painfully so.
[09:49] ---
The frustration you feel from having
to leave the stage with regrets left behind...
[09:57] ---
Right, Lin?
[09:58] ---
You feel the same way I do, don't you?
[10:10] ---
Sheesh.
[10:12] ---
You guys are all doing whatever you please.
[10:18] ---
The stream will start just like
the original event would have, right at 5 o'clock.
[10:22] ---
If we're going to do it, I won't allow
any careless stage set-ups.
[10:26] ---
Okay!
[10:27] ---
All right. This is where we show
how determined sMiLea Production is.
[10:30] ---
Come on, Daiki. Help us unload.
[10:33] ---
Huh? Why me?
[10:35] ---
We don't have much time until 5 o'clock,
so we're all going to bring stuff in.
[10:38] ---
- What the... Such a goddamn hassle.
- Come on, let's get going.
[10:40] ---
Then we should hurry
and work on the stream settings.
[10:44] ---
I didn't bring my computer.
[10:47] ---
Oh no.
[10:48] ---
You need a computer?
[10:50] ---
If we're going to hook up
this many devices,
[10:52] ---
it would be better to have a computer
with specs of a certain level.
[10:55] ---
Wh-What should we do?
[10:57] ---
sMiLea - POST
TODAY, FROM 17:00,
ON THE SMILEA PRODUCTION OFFICIAL CHANNEL
[11:14] ---
- A secret stage stream from sMiLea Production.
- That’s amazing!
[11:18] ---
I had given up, so I'm so happy.
[11:19] ---
Is this the one that got cancelled
because of the typhoon?
[11:21] ---
- LEGIT won't make an appearance, right?
- There's going to be an official stream?
[11:24] ---
Maybe I was lucky instead,
if I can watch this at home.
[11:26] ---
A new group announcement? Seriously?
[11:28] ---
I wonder what kind of people
the new guys are.
[11:33] ---
Gakuto, can you say something?
[11:36] ---
sMiLea is the best!
[11:38] ---
Shut up!
[11:42] ---
How many more cameras are there?
[11:44] ---
I think one more on the other side.
[11:46] ---
Huh? That’s weird.
[12:06] ---
Stage left. You'll be cut out of frame there.
[12:16] ---
Hey there.
[12:18] ---
Oh, Kacchan, over here.
[12:21] ---
You're seriously a lifesaver.
Were you okay?
[12:24] ---
The wind is crazy outside.
Can you bring that over here?
[12:28] ---
It's only an hour and a half until the stream.
Will we make it in time?
[12:31] ---
We have to get it done somehow.
[12:34] ---
And I brought these.
[12:36] ---
Oh, drones.
[12:37] ---
- Whoa! Kanata Morinomiya and Jun Wakasa.
- That looks fun.
[12:40] ---
- Woo-hoo! Jun, look, look. A double backflip.
- I want to try it, too.
[12:44] ---
I have one more.
[12:45] ---
Yoshikazu, have you been well?
[12:48] ---
Oh, long time no see.
[12:50] ---
Oh, that's right. This is for Lin.
[12:52] ---
The taxi fare. Counting on you.
[12:54] ---
You are level-headed as always, I see.
[12:56] ---
Thanks.
[12:57] ---
I'm sorry to ask this
right after you got here,
[12:59] ---
but there are a lot of things
that I’d like to discuss with you.
[13:01] ---
Oh, sure.
[13:03] ---
We'll be streaming from our channel. And...
[13:05] ---
Is that Kacchan?
[13:07] ---
Yeah.
[13:08] ---
Kacchan is really saving us
by coming here.
[13:11] ---
Now, the three main characters for today.
Come this way.
[13:15] ---
It's time to cast a magic spell.
[13:19] ---
So awesome.
[13:21] ---
What are you talking about?
You’ve seen us like this for the fitting.
[13:25] ---
I know, but it really looks good on you,
Chihiro. You look like a young nobleman.
[13:26] ---
- There.
- Thank you very much.
[13:30] ---
Isn't this better suited for Banri
than myself, though?
[13:33] ---
Hey, Banri.
[13:36] ---
S-Sorry. I was spacing out.
[13:39] ---
From the looks of it, we somehow
might make it in time by 5 o'clock.
[13:42] ---
Should I gather everyone else,
so we can all eat egg sandwiches?
[13:45] ---
I'm sure most of the prep work
is done by now.
[13:48] ---
Okay.
[13:58] ---
What? I can't see anything.
[14:00] ---
Ouch.
[14:01] ---
I stepped on something.
[14:02] ---
That's my foot.
[14:04] ---
Hold on. I'll turn my smartphone light on.
[14:10] ---
What's wrong?
[14:11] ---
Daichan is scared of ghosts.
[14:14] ---
Oh, the lights are out over here, too.
[14:26] ---
No good.
[14:27] ---
Looking outside,
the power is out for this entire area.
[14:30] ---
Um, can I have a moment?
[14:32] ---
CANNOT CONNECT TO THE INTERNET
[14:33] ---
Just as I thought.
The modem is down, too.
[14:36] ---
If power isn't restored, we can't stream.
[14:39] ---
Forty minutes until starting time.
[14:41] ---
Why don't you just say something like
the stream will start a bit late?
[14:45] ---
Thirty minutes? An hour?
Let's say we change the starting time.
[14:49] ---
But we don't know exactly when
we'll have power again.
[14:52] ---
We can do it whenever we get it back.
[14:53] ---
That's too vague. Since we don't know
the scope of this power outage,
[14:57] ---
we can't make
any definitive promises too easily.
[15:02] ---
I do this often in emergencies.
[15:05] ---
A simple lantern utilizing
the irregular reflection of light.
[15:08] ---
I see. Akira, you're smart.
[15:10] ---
The circuit breaker trips often at my place.
[15:14] ---
But you know, if we can't connect
to the internet, then it's out of the question.
[15:18] ---
We still have signal on our phones.
[15:21] ---
I see. The wi-fi is disconnected, but we still
have signal from our phone carriers.
[15:25] ---
Then we can stream!
[15:27] ---
Well, it's not impossible.
[15:30] ---
Streaming from smartphones
is pretty commonplace nowadays.
[15:34] ---
But to perform a song
with no music or microphones...
[15:40] ---
- A capella?
- Oh no, that's just not happening.
[15:43] ---
Yeah. It's just like Maoto said.
[15:45] ---
In the end, until we have power back,
the problem won't be resolved.
[15:50] ---
That's true.
[15:51] ---
What the hell? After all we've done?
[15:54] ---
How about we borrow
a generator from somewhere?
[15:57] ---
I'll head out, then.
[15:58] ---
Stop it. If you were injured in this storm,
who's going to go rescue you?
[16:02] ---
You're okay with ending things like this?
[16:05] ---
If three of us go together,
we might make it happen.
[16:07] ---
It’s too dangerous!
[16:09] ---
Hey.
[16:13] ---
Everyone, I truly thank you
for everything you've done.
[16:16] ---
To be honest, I don't think
we could have prepared
[16:18] ---
as much as we did
if it was just the three of us.
[16:23] ---
Your effort of supporting us
made me really happy.
[16:29] ---
So...
[16:31] ---
I think this is enough.
[16:35] ---
So, please...
[16:38] ---
Hold on.
[16:40] ---
It's true that it might be difficult
to deliver our song...
[16:43] ---
But I think Banri's, no, our feelings
can be delivered to everyone.
[16:50] ---
Akira.
[16:51] ---
Lin.
[16:53] ---
Please let us on stage.
[16:55] ---
If nothing else, to make the announcement.
Let us be the ones to say it.
[17:00] ---
I beg of you.
[17:02] ---
Please.
[17:19] ---
Five seconds until stream starts.
[17:21] ---
Four, three, two...
[17:25] ---
SUZU IS LIVE
[17:26] ---
EVAN IS LIVE
[17:26] ---
Huh? Suzu is streaming?
[17:28] ---
Look. EVAN is, too.
[17:30] ---
KIKUNOYU IS LIVE
[17:32] ---
No way!
[17:34] ---
PROTOSTAR?
[17:36] ---
EMERGENCY ANNOUNCEMENT
LIVESTREAM
[17:39] ---
I didn't think we would get permission
to stream on our own channels as well.
[17:43] ---
Yeah. Apparently Lin was getting advice
from Kacchan with that intent.
[17:47] ---
Banri, are you all ready to go?
[17:52] ---
Will everyone be happy about this?
[17:59] ---
I honestly don't have the answer to that.
[18:02] ---
Some people may not be able
to accept who we are now.
[18:10] ---
That's exactly why
we're going up on stage.
[18:15] ---
Even though we can't sing, and even though
there isn't an audience in front of us...
[18:21] ---
We're going to deliver.
Deliver your feelings, Banri.
[18:26] ---
Yeah.
[18:27] ---
Then, we need
to hold our heads up high and go.
[18:31] ---
Because we’re going to become idols!
[18:34] ---
That's right.
We can't back down after all this.
[18:37] ---
Let's become idols.
[18:44] ---
Yeah.
[19:02] ---
Thank you for watching this stream.
[19:07] ---
I'm sure there are people who know us,
and those who don't.
[19:11] ---
So let's introduce ourselves first.
[19:14] ---
I'm KIKUNOYU.
[19:15] ---
Akira Kiyose.
[19:17] ---
I'm EVAN. Banri Naoe.
[19:20] ---
This voice. It really is him!
[19:22] ---
I'm Suzu.
[19:23] ---
Chihiro Isuzugawa.
[19:25] ---
Our honest love for songs,
[19:27] ---
our feelings of wanting
to expand our possibilities,
[19:30] ---
and our wish to take a step forward
towards our dreams.
[19:33] ---
That's why we were active
[19:36] ---
as online singers here on MyTube.
[19:39] ---
How I couldn't tell all of you until now.
[19:41] ---
How I stopped streaming.
[19:44] ---
I'm sorry I surprised you.
[19:47] ---
But because all of you
had cheered for me...
[19:50] ---
Because all of you were here
to keep supporting me,
[19:52] ---
I'm standing right here, right now.
[19:55] ---
Lin. Lin.
[19:55] ---
I really, really thank you.
[19:57] ---
Can you go check the circuit breakers?
[19:59] ---
POWER OUTAGE STATUS
SHINJUKU AND SHIBUYA HAVE BEEN RESTORED
[20:00] ---
We all have different goals and reasons,
[20:04] ---
but we're going to form
a new idol group from sMiLea Production.
[20:08] ---
Its name is...
[20:10] ---
PROTOSTAR!
[20:35] ---
And now, please listen to our song.
[20:50] ---
YOU, if there's a reason
you won't hold my hand,
[20:54] ---
Won't you tell me?
[20:57] ---
Let us embrace ambivalence
[21:01] ---
Stay by my side, radiant, as my only star
[21:06] ---
Although yesterday was a tearful one
[21:10] ---
It's mysterious how it's different now
[21:13] ---
I can pass all my time lovingly
[21:20] ---
In a dreamscape
[21:24] ---
Halfway filled with you
[21:27] ---
I'll become a person
suitable for the way you smile
[21:34] ---
Now you see, it's blossoming
[21:38] ---
Feeling overflowing, nearly spilling over
[21:41] ---
Will you accept it?
[21:44] ---
Let's gently watch our tomorrow come
[21:48] ---
YOU, if there's a reason
you won't hold my hand,
[21:53] ---
Won't you tell me?
[21:56] ---
A newborn hope
[21:59] ---
We'll nurture them one by one
[22:02] ---
YOU, our promise of forever
[22:07] ---
I'll always protect it
[22:10] ---
Let us embrace ambivalence
[22:14] ---
Stay by my side, radiant, as my only star
[22:27] ---
MEN'S BATH IS RESERVED TODAY
-AYAKA
[22:28] ---
Th-There were that many viewers?
[22:30] ---
Yeah. Right after we decided
we were going to stream,
[22:33] ---
Lin immediately sent a word out
to all the media outlets.
[22:38] ---
Lin.
[22:39] ---
Sheesh.
Don't get carried away, okay?
[22:40] ---
You guys are still trainees.
[22:43] ---
I'm aware of that.
[22:45] ---
But you know,
you showed quite a bit of effort.
[22:50] ---
It was just a stream for today,
[22:52] ---
but it would be nice if you performed
for an audience next time.
[22:55] ---
Yeah. The cheers erupting from the fans
just lights your heart on fire.
[23:01] ---
Right, right.
[23:03] ---
In front of an audience, huh?
[23:05] ---
But your private life might change
a bit starting tomorrow.
[23:10] ---
Though you still haven't debuted yet,
[23:12] ---
you disclosed that you're an idol
affiliated with sMiLea Production.
[23:15] ---
People might approach you
in the streets at times.
[23:18] ---
Oh no. I haven't told my school
that I'm going to become an idol.
[23:22] ---
I already did that for you.
[23:24] ---
That’s great.
[23:25] ---
Damn, stop relying on others
for anything and everything.
[23:30] ---
ISUZUGAWA SCHOOL OF JAPANESE DANCE
No comments to display
No comments to display