E9 - Prince's adventure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Shiwasu
    All right! Let's kick off tonight's
    episode of Tsukiuta Radio.
[01:33] Shiwasu
    This evening's show features
    me, Kakeru Shiwasu...
[01:35] Satsuki
    Aoi Satsuki, and...
[01:37] Uzuki
    Arata Uzuki.
[01:38] Shiwasu
    It'll be the three of us!
SIGN    Most Princely Male Entertainer
SIGN    Winner Aoi Satsuki
[01:41] Shiwasu
    First, Aoi-san, congratulations on winning
    a certain publisher's Princely Award.
[01:47] Satsuki
    Thank you.
[01:48] Shiwasu
    Gravi is proud to call you its prince!
[01:51] Shiwasu
    We all agreed that you deserved it.
[01:53] Uzuki
    Why do you sound so proud, Kakeru?
[01:55] Shiwasu
    I'm just so happy.
[01:57] Shiwasu
    By the way, Arata-san, as someone who
    always works closely with Aoi-san,
[02:01] Shiwasu
    what do you think is princely about him?
[02:07] Uzuki
    Everything he does is princely.
[02:09] Uzuki
    I doubt he's aware of it, though.
[02:11] Shiwasu
    I feel like you didn't really answer the
    question, but I know what you mean.
[02:15] Satsuki
    R-Really?
[02:17] Satsuki
    I'm genuinely happy to have
    won the award, though.
[02:20] Satsuki
    I feel like I need to do my best
     to speak and act appropriately.
[02:24] Uzuki
    See? This is exactly what I meant.
[02:27] Shiwasu
    You're right.
[02:28] Shiwasu
    Once again, congratulations
    on winning the Princely Award.
[02:33] Shiwasu
    Next, we'd like our listeners to get to know
    Aoi-san and Arata-san even better,
[02:39] Shiwasu
    so we're starting Tsukiuta Radio's
    first special project.
[02:43] Shiwasu
    Aoi-san and Arata-san will be producing
    an event we can enjoy with our fans!
[02:50] Uzuki
    That sounds fun.
[02:52] Satsuki
    It's a big responsibility, but I'll do my best.
[02:54] Shiwasu
    Let's start by choosing a theme
    that will determine the type of event.
[03:01] Shiwasu
    Ta-da!
[03:02] Shiwasu
    I have three cards here with
     potential themes written on them:
[03:06] Shiwasu
    food, sports, and adventure.
[03:10] Shiwasu
    I'll just shuffle them together...
[03:12] Shiwasu
    And one of you will pick a card.
[03:15] Uzuki
    These themes are all over the place.
[03:18] Satsuki
    Yeah.
[03:19] Satsuki
    No matter which one we choose,
    we have to make sure our fans will enjoy it.
[03:23] Shiwasu
    Such a prince! Always thinking of the fans first.
[03:27] Shiwasu
    That's important.
[03:29] Uzuki
    Well, since he just experienced some
    good fortune, let's have Aoi choose.
[03:34] Satsuki
    If you insist, Arata.
[03:36] Satsuki
    In that case... this one.
[03:40] Satsuki
    "Adventure."
[03:42] Uzuki
    You picked the most difficult one.
[03:44] Satsuki
    Yeah...
[03:46] Shiwasu
    I'm personally excited to
    see what you come up with.
[03:50] Shiwasu
    The theme for the fan event is "adventure."
[03:52] Shiwasu
    Listeners, we hope you'll enjoy Aoi-san
    and Arata-san's adventure-themed event.
[04:01] Satsuki
    Adventure, huh?
[04:03] Uzuki
    Adventure, huh...
[04:06] Uzuki
    Hey, how about this?
[04:08] Satsuki
    What?
[04:11] Uzuki
    Guided by a legendary sword,
    a hero sets out on an adventure
[04:14] Uzuki
    to defeat the demon king and
    acquire the hidden treasure.
[04:18] Uzuki
    We'll do it as a musical
    with audience participation.
[04:21] Satsuki
    I-It sounded good at first,
    but a musical with audience participation?
[04:26] Satsuki
    Wouldn't that be super difficult?
[04:28] Uzuki
    You think so?
[04:30] Uzuki
    I thought "Arata the Hero's Great
    Adventure" was a good idea.
[04:33] Satsuki
    You might be right. Including
    a story could be a good idea.
[04:38] Satsuki
    By the way, what's the hidden treasure?
[04:41] Uzuki
    Strawberry milk.
[04:43] Satsuki
    You'd certainly consider that a treasure,
     but would the audience?
[04:49] Satsuki
    What is an "adventure," anyway?
[04:52] Uzuki
    It might be the most alien
    thing imaginable to you.
[04:56] Satsuki
    Huh?
[04:57] Uzuki
    Adventure.
[04:59] Satsuki
    Maybe.
[05:00] Satsuki
    It's strange to say about myself,
[05:02] Satsuki
    but I'm not particularly
    adventurous in my everyday life.
[05:07] Satsuki
    When we were really little,
    we used to go on adventures
[05:09] Satsuki
    at the park in our neighborhood.
[05:12] Uzuki
    That takes me back.
[05:15] Satsuki
    It was fun, wasn't it?
[05:16] Satsuki
    But I feel like you were always
    up to something dangerous.
[05:21] Satsuki
    Like when you climbed that tree
    and couldn't get back down.
[05:24] Satsuki
    You caused such a fuss.
[05:26] Uzuki
    You got the locals to help us, right?
[05:31] Satsuki
    I feel like you're always going on
    adventures without really trying to.
[05:36] Uzuki
    You think so?
[05:37] Satsuki
    That's how it seems to me.
[05:40] Satsuki
    I feel like you're always finding
    fresh new surprises and delights.
[05:44] Satsuki
    I'd like to go on an adventure,
    too, just like you.
[05:48] Uzuki
    Then let's do it,
[05:51] Uzuki
    starting with this project.
[05:53] Satsuki
    Yeah.
[05:57] Satsuki
    I imagine adventures as
    crossing mountains and valleys
[06:03] Satsuki
    to find hidden treasure in mysterious lands.
[06:07] Satsuki
    The way there is blocked by unknown creatures
[06:10] Satsuki
    and other people seeking
    the treasure themselves.
[06:12] Satsuki
    But since our fans will be participating,
[06:16] Satsuki
    the event shouldn't be anything
    too thrilling or dangerous.
[06:20] Satsuki
    Is there anyplace safe where people can
    experience something out of the ordinary?
[06:26] Uzuki
    I see...
[06:28] Uzuki
    An event that gives you unfamiliar thrills
[06:31] Uzuki
    as well as a sense of accomplishment.
[06:33] Satsuki
    Yeah. I think I've decided on a direction,
    but I'm not sure what comes next.
[06:39] Satsuki
    How do you think we can make it happen?
[06:44] Uzuki
    All right, let's do some searches.
[06:52] Satsuki
    What did you find?
[06:54] Uzuki
    Well...
[06:56] Uzuki
    Huh? Oh.
[06:57] Satsuki
    Huh?
[06:58] Satsuki
    It's a zoo.
SIGN    White Tiger Exhibit
[07:00] Uzuki
    This one's super cool, but cute, too.
[07:03] Satsuki
    Yeah.
[07:04] Satsuki
    Aw, those paw pads look squishable.
[07:07] Uzuki
    Come to think of it,
    zoos are out of the ordinary, right?
[07:10] Uzuki
    You get to see animals not found in Japan.
[07:14] Satsuki
    Yeah, you're right.
[07:15] Satsuki
    If we could find a way to experience thrills
[07:18] Satsuki
    and a sense of accomplishment at the zoo...
[07:21] Uzuki
    That would be an adventure.
[07:23] Satsuki
    Yeah!
[07:24] Satsuki
    All right. I feel like we've had a breakthrough.
SIGN    White Tiger Exhibit
[07:26] Satsuki
    Now we just need to come up with a little
    something extra of our own to add to it.
[07:31] Uzuki
    That's the hard part...
[07:35] Uzuki
    Should we do another search?
[07:37] Uzuki
    I'll change the keywords.
[07:39] Uzuki
    "Thrilling" and "sense of accomplishment."
SIGN    Trapped in a Mansion
    Can You Escape the Fear?
[07:45] Satsuki
    Arata, what do you think of this?
[07:47] Uzuki
    Puzzles and escape rooms?
[07:50] Satsuki
    Yeah. A puzzle and escape room at the zoo...
[07:54] Satsuki
    I bet that would offer excitement
    and a sense of accomplishment.
[07:58] Uzuki
    Sounds good.
[07:59] Satsuki
    Then it's decided.
[08:00] Uzuki
    All right.
[08:01] Uzuki
    Let's make a concrete plan.
[08:04] Uzuki
    The real work starts here.
[08:07] Satsuki
    There's actually something
    I want to add to the event.
[08:09] Uzuki
    You want to add something?
SIGN    Arata's Adventure Event Idea Notes
[08:11] Satsuki
    This thing you came up with.
[08:20] Satsuki
    All right! I'm so glad Tobu Zoo
    approved our idea.
[08:25] Uzuki
    Their condition was that
    we rehearse the event first.
[08:29] Uzuki
    That's understandable.
[08:30] Uzuki
    We need to make sure it's not dangerous
    and that it actually works as a game.
[08:36] Satsuki
    Which means we need people
    to play the part of guests.
[08:40] Uzuki
    We've got plenty of people.
[08:43] Satsuki
    You mean Gravi and Procella?
[08:52] Minazuki
    I'm sleepy...
[08:54] Kisaragi
    Me, too. I was so excited,
    I didn't get much sleep last night.
[08:59] Kannazuki
    Stretching in the morning feels great.
[09:01] Shiwasu
    I used to work the first shift
    when I worked part-time.
[09:04] Shiwasu
    I'm totally fine being up early in the morning.
[09:06] Kisaragi
    Kakeru-san, you're definitely
     a morning person.
[09:10] Kisaragi
    Although sometimes you sleep in really
    late when your alarm clock breaks.
[09:14] Shiwasu
    My unluckiness is part of my charm!
[09:17] Satsuki
    Good morning, everyone.
[09:18] Shiwasu
    Aoi-sa—
[09:23] Satsuki
    Welcome to Tobu Zoo.
[09:26] Satsuki
    I'm Alan. As you can see, I'm an adventurer.
[09:29] Shiwasu
    Wow, it's an adventurer!
[09:31] Kannazuki
    You look cool.
[09:33] Minazuki
    And authentic.
[09:34] Kisaragi
    Alan!
[09:36] Satsuki
    Nice reaction.
[09:37] Satsuki
    Ahem. Thank you all for coming today.
[09:41] Satsuki
    Let's get to know the animals
    while we go on an adventure together.
[09:45] Uzuki
    Hold it right there!
[09:47] Uzuki
    Did you really think it'd go that smoothly?
[09:50] Satsuki
    Who are you?!
[09:52] Uzuki
    I am Shaman Orange.
[09:54] Satsuki
    Shaman Orange?!
[09:56] Shiwasu
    Arata-san's a shaman, huh?
[09:58] Kisaragi
    He looks so needlessly stylish...
[10:00] Kannazaki
    And his name is Shaman Orange!
[10:02] Minazuki
    There's so much I could say about this.
[10:04] Uzuki
    Adventurer Alan, my magic
    has trapped all of you in here.
[10:10] Uzuki
    You cannot leave this zoo.
[10:13] Satsuki
    What?
[10:14] Uzuki
    If you wish to escape, you must solve
    the puzzles I have prepared for you.
[10:19] Uzuki
    Will you be able to make it out unscathed?
[10:25] Satsuki
    Wait, Shaman Orange!
[10:27] Satsuki
    Guys, please help me solve the puzzles
    so we can escape this zoo.
[10:32] Shiwasu
    I see. So that's the setup!
[10:35] Kisaragi
    All right. Let's get pumped up.
[10:37] Minazuki
    Yeah.
[10:38] Kannazuki
    I'm excited to solve the puzzles,
    Adventurer Alan.
[10:41] Satsuki
    Thanks. Then let's head to the first puzzle.
[10:45] Satsuki
    Go!
SIGN    Brown Bear Forest
[10:49] Satsuki
    This is Brown Bear Forest.
SIGN    Brown Bear Forest
[10:51] Satsuki
    Shaman Orange's puzzle should
    be around here somewhere.
[10:55] Satsuki
    Help me look for it.
[10:57] All
    Okay!
[10:57] All
    Sure!
[11:00] Shiwasu
    Let's see here...
[11:02] Shiwasu
    "The noble queen lives in the woods."
[11:04] Shiwasu
    "Her favorite foods are apples and fish."
[11:07] Shiwasu
    "What does the queen dislike?"
[11:11] Kisaragi
    Who's the noble queen?
[11:15] Kisaragi
    It's Ayame-chan, right?
[11:18] Kisaragi
    Hey, what do you dislike?
[11:20] Kisaragi
    Not that she can tell us...
[11:23] Kannazuki
    Should we ask the staff?
[11:24] Satsuki
    Wait, guys!
[11:26] Satsuki
    There's something written here.
[11:29] Minazuki
    Could this be a hint?
[11:31] Shiwasu
    He's guiding us so we can solve it ourselves.
[11:35] Kannazuki
    Well, what does it say?
[11:37] Minazuki
    "If you don't know the answer,
    go back one. C, B, O, B, O, B."
[11:44] Kannazuki
    Go back one?
[11:46] Kisaragi
    Kakeru-san, can you read English?
[11:50] Kisaragi
    Alan, do you have any more hints?
[11:53] Satsuki
    Huh? That's odd.
[11:55] Satsuki
    Arata... I mean, Shaman Orange
    was supposed to show up here.
[12:00] Kisaragi
    Alan, is something wrong?
[12:01] Satsuki
    N-Nothing at all!
[12:03] Satsuki
    Sorry, guys. Go on and head to the
    next puzzle once you solve this one.
[12:10] Minazuki
    He left...
[12:13] Tsukishiro
    I see. I understand.
[12:16] Tsukishiro
    Okay. Talk to you later.
[12:18] Uzuki
    No luck?
[12:20] Tsukishiro
    Yeah.
[12:21] Satsuki
    Arata, you're up! Did something happen?
[12:25] Uzuki
    Aoi, it's the extras.
[12:28] Satsuki
    What? They can't come?
[12:31] Tsukishiro
    They're stuck in traffic.
[12:34] Tsukishiro
    They don't know when they'll get here.
[12:37] Satsuki
    What should we do?
[12:39] Satsuki
    The extras are supposed to be up soon.
[12:41] Arata
    Where are the guys?
[12:43] Satsuki
    They're solving the puzzle by themselves.
[12:46] Tsukishiro
    Should we explain the situation and cancel?
[12:48] Uzuki
    Either that or, since this is a rehearsal,
    we could cut Alan's story short.
[12:56] Satsuki
    This is our first special project.
[12:59] Satsuki
    Let's do everything we can
    during the rehearsal.
[13:02] Uzuki
    Got it.
[13:05] Minazuki
    How cute!
[13:07] Kannazuki
    Is it time for their walk?
[13:13] Kannazuki
    It says, "The penguins kept in this
    exhibit are Humboldt penguins
[13:18] Kannazuki
    and what other species?"
[13:21] Shiwasu
    It must mean this species.
[13:24] Shiwasu
    Let's see...
[13:30] Kisaragi
    Hey, it's Shaman Orange.
[13:33] Uzuki
    Alan the Adventurer seems to be missing.
[13:35] Minazuki
    Now that you mention it,
    Alan hasn't come back yet.
[13:39] Satsuki
    Thanks for waiting!
[13:41] Shiwasu
    A-Ala—
[13:45] Satsuki
    I am Alan's friend, Eric.
[13:49] Shiwasu
    It's not Alan!
[13:50] Kisaragi
    A different character appeared...
[13:52] Satsuki
    Shaman Orange, I'll take you on instead!
[13:55] Satsuki
    While I buy us time, you guys
    hurry up and solve this puzzle!
[14:00] Satsuki
    Let's go, Shaman Orange!
[14:05] Uzuki
    Curse you, Eric!
[14:07] Shiwasu
    It's a hero show!
[14:09] Kannazuki
    There's so much to it!
[14:15] (Flashback) Satsuki
    I'll handle all the other roles.
[14:19] (Flashback) Tsukishiro
    What? All of them?
[14:21] (Flashback) Uzuki
    There's a lot.
[14:22] (Flashback) Satsuki
    Yeah, but Shaman Orange
    is in all the scenes.
[14:27] (Flashback) Satsuki
    You can't take on any other roles.
[14:30] (Flashback) Satsuki
    I have to do it.
[14:31] (Flashback) Satsuki
    I promise I'll finish the show,
[14:34] (Flashback) Satsuki
    so let us finish the adventure.
[14:41] (Flashback) Tsukishiro
    All right. I'll let the staff know what's going on.
[14:44] (Flashback) Satsuki
    Thank you.
[14:49] Kannazuki
    Oh, I got it.
[14:51] Kannazuki
    The answer is king penguins!
[14:56] Uzuki
    Correct.
[14:58] Uzuki
    But this isn't over yet!
[14:59] Uzuki
    I'll be waiting at the sheep deck!
[15:03] Satsuki
    Wait, Shaman Orange!
[15:05] Satsuki
    Adios, guys! We'll meet again!
[15:08] Minazuki
    They're both so enthusiastic.
[15:10] Shiwasu
    Yeah. I'm excited for what's next.
[15:13] Satsuki
    Have you learned the names
     of all the sheep, misters?
[15:18] Satsuki
    I'm Sam the information broker.
[15:22] Satsuki
    I'm the village chief who protects
    this hidden treasure.
[15:28] Uzuki
    Good work.
[15:29] Satsuki
    Thanks.
[15:33] Satsuki
    We're almost done.
[15:34] Uzuki
    Yeah. The next scene is the last one.
[15:37] Uzuki
    Isn't it going to be a little tough
    without the extras, though?
[15:41] Satsuki
    It's okay. I have a plan.
[15:44] Uzuki
    Okay, got it.
[15:46] Uzuki
    Let's give them a cool finale.
[15:48] Satsuki
    Yeah.
[15:53] Shiwasu
    Aoi-san's been playing a bunch
    of different roles by himself.
[15:57] Kannazuki
    I wonder who he'll play next.
[16:00] Minazuki
    I wish Alan would come back.
[16:02] Kisaragi
    Me, too.
[16:07] Kisaragi
    Hey, a white tiger.
[16:12] Uzuki
    Congratulations on making it this far.
    You may be my foes, but I'm still impressed.
[16:16] Shiwasu
    It's Shaman Orange!
[16:19] Satsuki
    Guys, this is Tobu Zoo's living treasure,
    Princess Carla the white tiger.
[16:25] Satsuki
    Shaman Orange is surely
    trying to kidnap her!
[16:30] Minazuki
    Alan's here!
[16:31] Kisaragi
    We can't let him kidnap the princess.
[16:35] Uzuki
    Then try solving this final puzzle.
[16:38] Uzuki
    If you do, I'll admit defeat
    and leave this place.
[16:46] Shiwasu
    "The noble princess is white,
    but her hands are actually ___."
[16:51] Minazuki
    What? The color of her hands?
[16:53] Minazuki
    Her fur is white.
[16:56] Kannazuki
    Maybe it means her paw pads.
[16:59] Kisaragi
    Paw pads?
[17:01] Kisaragi
    I... I can't see them.
[17:04] Uzuki
    You seem to be struggling.
[17:06] Uzuki
    This is my chance!
[17:07] Uzuki
    Come, my puppets!
[17:12] Kisaragi
    Huh? Nothing's happening.
[17:15] Minazuki
    Is there a problem?
[17:24] Uzuki
    My puppets are all invisible.
[17:27] All
    What?
[17:29] Satsuki
    Guys, I'll stop them here.
[17:31] Satsuki
    I need you all to solve the puzzle!
[17:33] Shiwasu
    Uh... but... what?
[17:35] Uzuki
    Let's go, Alan!
[17:36] Uzuki
    This place will be your grave.
[17:38] Satsuki
    Right back at you!
[17:45] Kisaragi
    They're both amazing.
[17:47] Minazuki
    It's like a hero show. It's fun.
[17:50] Kannazuki
    You can do it!
[17:52] Satsuki
    Hurry up and solve the puzzle, guys!
[17:56] Shiwasu
    All right. Let's do our best, too.
[17:58] All
    Yeah.
[18:01] Kannazuki
    We can't see her paw pads.
[18:02] Kannazuki
    But I imagine they're white... no, maybe black?
[18:07] Shiwasu
    But then it would've have
    said "actually" or something.
[18:12] Minazuki
    Come here.
[18:13] Kisaragi
    Please stand up.
[18:14] Kisaragi
    Stand up, Princess Carla.
[18:25] Shiwasu
    Alan, we have the answer!
[18:28] Satsuki
    Thanks, guys.
[18:30] Uzuki
    Out with it, then.
[18:32] Uzuki
    What is the answer?
[18:35] Shiwasu
    The answer is...
[18:37] All
    Pink!
[18:42] Uzuki
    Correct.
[18:43] All
    All right!
[18:46] Satsuki
    Impressive work, guys.
[18:48] Satsuki
    Thanks for coming on this adventure with me.
[18:53] Uzuki
    Good work, Aoi.
[18:56] Satsuki
    You too, Arata.
[18:59] Shiwasu
    That was so much fun, Aoi-san and Arata-san!
[19:02] Kisaragi
    Yeah. There was so much to do and see.
[19:06] Minazuki
    I feel accomplished.
[19:07] Kannazuki
    You did great.
[19:09] Uzuki
    Right? It's because our prince
    nailed the ending.
[19:14] Satsuki
    I'm a little too muddy
    to be a prince, though.
[19:17] Satsuki
    Besides,
[19:20] Satsuki
    we did it together.
[19:29] Shiwasu
    I was surprised to learn after the fact
    that there were supposed to be extras.
[19:34] Shiwasu
    Great job, really.
[19:36] Uzuki
    I think it worked well,
    considering it was improvised.
[19:39] Satsuki
    I'm glad you initiated the fight scene.
[19:43] Shiwasu
    What? That was ad libbed, too?
[19:45] Satsuki
    If it didn't seem that way, I'm glad.
[19:48] Shiwasu
    It didn't seem that way at all.
[19:50] Shiwasu
    You were so in sync with each other,
    I thought it was choreographed.
[19:57] Uzuki
    We could pull that off because we've
    known each other for so long.
[20:00] Satsuki
    Maybe so.
[20:02] Shiwasu
    Finally, I have a question about
    the Brown Bear Forest puzzle.
[20:05] Shiwasu
    Iku and Rui solved it for us,
[20:08] Shiwasu
    but I actually still don't really get it.
[20:11] Shiwasu
    What was the solution?
[20:14] Satsuki
    The hint was, "If you don't know
    the answer, go back one."
[20:18] Satsuki
    That meant go back one letter
    in the alphabet for each one given.
[20:22] Shiwasu
    B comes before C.
[20:24] Shiwasu
    A comes before B.
[20:26] Shiwasu
    In other words...
[20:29] Shiwasu
    It's banana!
[20:29] Satsuki
    That's right. Ayame-chan the brown
    bear apparently doesn't like bananas.
[20:34] Shiwasu
    I see! I feel so much better now.
[20:37] Shiwasu
    And now that I do,
    here's the info on the event.
[20:40] Shiwasu
    This event will run from January 9th
    to March 14th at Tobu Zoo.
SIGN    Hybrid Leisure Land Tobu Zoo Park Map
[20:48] Satsuki
    Join us on an adventure at Tobu Zoo.
[20:51] Uzuki
    Come hang out.
[20:53] All
    We'll be waiting.
[20:59] Tsukishiro
    Aoi-kun, I hate to bother you
    when you've just finished,
[21:02] Tsukishiro
    but could you fill out this questionnaire?
[21:06] Tsukishiro
    It's for the Full Moon Festival.
[21:08] Satsuki
    Okay, sure.
[21:10] Uzuki
    We'll be waiting outside, then.
[21:13] Satsuki
    Okay.
SIGN    Questionnaire
SIGN    Q: What's a recent memorable experience you've had?
SIGN    Q: What are you looking forward to the most?
[21:25] Satsuki
    What's a recent memorable experience I've had?
[21:28] Satsuki
    Recently, I had the opportunity to
    go an adventure as part of a project.
[21:33] Satsuki
    It was a lot of work, but I got
    to try things I don't normally do.
[21:38] Satsuki
    I think I grew a little as a result.
[21:41] Satsuki
    I'd like to take the confidence
    I gained from the experience
[21:45] Satsuki
    and try going on more adventures.
[21:48] Satsuki
    What am I looking forward to the most?
[21:52] Satsuki
    Showing off my new and improved
    self at the Full Moon Festival.
[21:55] Satsuki
    Tomorrow over today,
    the day after over tomorrow.
[21:58] Satsuki
    I'll do my best to keep on
    growing, right up until
SIGN    I'll do my best!
SIGN    -Aoi Satsuki
[22:02] Satsuki
    the day of the festival.
SIGN    illustrated by Yumenouchi