E13 - Full Moon Festival 2020

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[03:42] Mutsuki
    Nice job.
[03:44] Mutsuki
    We're both going all-out
    from the start, huh?
[03:46] Shimotsuki
    Of course.
[03:47] Shimotsuki
    After all, we're here to have
    a great time with our fans today.
[03:55] Fuzuki
    You're not wrong.
[03:57] Fuzuki
    The Full Moon Festival rocks!
[03:58] Yayoi
    We've missed you guys!
[04:04] Kisaragi
    The senior members are
    already in high spirits.
[04:08] Minazuki
    Okay, let's join them.
[04:10] Minazuki
    Yay!
[04:14] All
    Yay!
[04:16] Kannazuki
    Y-Yay?
[04:18] Hazuki
    How are we supposed to respond
    to that incomprehensible energy?
[04:25] Mutsuki
    Once again, welcome
    to the Full Moon Festival.
[04:30] Mutsuki
    I'm Six Gravity's leader, Hajime Mutsuki.
[04:34] Shimotsuki
    I'm Procellarum's leader, Shun Shimotsuki.
[04:38] Shimotsuki
    Today is the day of the long-awaited
    joint Procella and Gravi concert,
[04:42] Shimotsuki
    the Full Moon Festival!
[04:44] Shimotsuki
    I'm so glad to see all of you here.
[04:46] Mutsuki
    Together, the twelve of us and all
    of you will create a dreamlike stage.
[04:51] Shimotsuki
    The Full Moon Festival...
[04:53] All
    ...starts now!
[05:03] [SONG] ---
    "Kinpika Complete"
[06:38] [SONG] ---
    "Sakura Mau Sora e"
[07:11] [SONG] ---
    "Kimi to Prominence"
[08:13] [SONG] ---
    "Namae no Nai Monogatari"
[08:31] Satsuki
    That was great, Haru-san.
[08:34] Kisaragi
    Thank you!
[08:35] Shiwasu
    We blew through those songs!
[08:37] Uzuki
    Is everyone having fun? Yeah!
[08:43] Mutsuki
    Three Gravi members have sung their solos,
    bringing the first half to a close.
[08:49] Satsuki
    Once the concert starts,
    it sure feels like time flies.
[08:52] Uzuki
    I know. I wish we could sing for so long that
    we wouldn't have time to end the show.
[08:56] Kisaragi
    That's a new one... but I get what you mean.
[08:59] Yayoi
    Kakeru got us off to an explosive start,
[09:02] Yayoi
    and the rest of us rode that momentum.
[09:07] Satsuki
    That's right. Thanks for always
    starting us off, Kakeru.
[09:11] Kakeru
    Not at all!
[09:13] Kakeru
    Honestly, I used to get nervous
    about opening the show,
[09:18] Kakeru
    but these days, it feels wrong
    if I'm not the one starting!
[09:23] Yayoi
    The six of us have totally
    different personalities.
[09:26] Yayoi
    But when we come together,
    we're more than just the sum of our parts.
[09:32] Yayoi
    That's true for both Gravi and Procella.
[09:35] Mutsuki
    Yeah. That charm is most
    apparent in our medleys.
[09:41] Kakeru
    Yeah!
[09:42] Kakeru
    Although the outlook changes with each song,
    so the stage production seems difficult.
[09:48] Satsuki
    Lighting, sound, special effects...
[09:51] Satsuki
    The staff is working at full power, too!
[09:53] Uzuki
    We have three members left to perform,
    and Procella has four.
[09:58] Mutsuki
    Speak of the devil. Here's Procella now.
[10:02] Shimotsuki
    How do you do?
[10:04] Shimotsuki
    We're the demon king and his merry men.
[10:07] Fuzuki
    Also known as Procellarum!
[10:10] Hazuki
    That's really what you wanna go with?
[10:12] Minazuki
    By the way, I'm the demon king.
[10:14] All
    Huh?
[10:16] Shimotsuki
    Huh?
[10:17] Shiwasu
    You too, Shun-san?
[10:19] Yayoi
    All right, now we'll hand off the MCing
    to the fun guys of Procellarum.
[10:26] Yayoi
    Gravi will go back to getting ready.
[10:28] All
    Okay!
[10:31] Fuzuki
    Gravi always keep things short.
[10:34] Hazuki
    Totally.
[10:35] Minazuki
    S-So, anyway... we're Procellarum!
[10:41] Minazuki
    Thank you all for getting hyped up with us!
[10:49] Fuzuki
    Iku forced us back on track.
[10:51] Shimotsuki
    How dependable.
[10:53] Nagatsuki
    Procella has four members left
    to perform solos, including me.
[10:58] Nagatsuki
    I was watching the monitors backstage,
[11:02] Nagatsuki
    and I started to get so excited
    that I could hardly wait for my turn.
[11:05] Nagatsuki
    But I'm kinda feeling nervous, too.
[11:09] Hazuki
    What? Even now?
[11:11] Hazuki
    There's no time to be nervous
    once we get started, is there?
[11:14] Nagatsuki
    Not so! Nervousness is always right behind me.
[11:17] Hazuki
    What does that mean?
[11:20] Kannazuki
    I always feel a kind of comfortable tension.
[11:24] Kannazuki
    You only get one shot at
    concerts and live events,
[11:27] Kannazuki
    so as stage performers, we have to nail it!
[11:33] Shimotsuki
    I don't really get nervous...
[11:36] Kannazuki
    I'm well aware of that.
[11:38] Shimotsuki
    But Yoru's nervousness, Iku's tension,
[11:42] Shimotsuki
    and the excitement of everyone in the arena...
[11:46] Shimotsuki
    I can feel all of the emotions
    overflowing this space.
[11:50] Shimotsuki
    It makes my heart feel like it's floating.
[11:53] Minazuki
    I know what you mean.
[11:54] Minazuki
    I'm the same way.
    I feel like I'm floating, too.
[11:58] Minazuki
    When you add music to that, it feels amazing.
[12:04] Minazuki
    It makes me wish I could
    stay here and sing forever.
[12:08] Shimotsuki
    Yeah. It's a truly wonderful experience.
[12:12] Nagatsuki
    All right, let's give everything
    we've got until the very end!
[12:15] All
    Yeah!
[12:18] Shimotsuki
    Well, let's continue the medley.
[12:21] Shimotsuki
    Kai, start us off.
[12:23] Fuzuki
    Got it!
[13:17] [SONG] ---
    "Koibana"
[13:49] [SONG] ---
    "Nenka Zokusou"
[15:20] [SONG] ---
    "Getsumen Kansoku"
[16:08] [SONG] ---
    "Hajime Chouka"
[18:26] Mutsuki
    Did you enjoy that, White Demon King?
[18:29] Shimotsuki
    Very much.
[18:31] Shimotsuki
    How about you, Black King?
[18:34] Mutsuki
    Do I even have to say it?
[18:36] Shimotsuki
    Even if I know the answer, I want
    to hear you say it in your own words.
[18:43] Shimotsuki
    Wouldn't you?
[18:45] Mutsuki
    What if I'm so overwhelmed
    that words fail me?
[18:49] Shimotsuki
    Summarize how you're
    feeling in a single phrase.
[18:52] Shimotsuki
    You're good at that.
[18:54] Mutsuki
    Am I? I know I'm not a good speaker.
[18:58] Shimotsuki
    I'm not asking for much.
[19:00] Shimotsuki
    Just a phrase will do.
[19:03] Shimotsuki
    I want to hear it. Let me hear you say it.
[19:06] Mutsuki
    I love you.
[19:08] Mutsuki
    I love everyone here. I love this place.
[19:12] Mutsuki
    I love this moment.
[19:14] Mutsuki
    I love myself as I stand here.
[19:17] Shimotsuki
    I knew you were good at it.
[19:20] Shimotsuki
    That was powerful.
[19:33] Mutsuki
    This special moment we give to you
    exists within a more ordinary time.
[19:39] Shimotsuki
    Every day, we take the bad with the good.
[19:43] Shimotsuki
    And some days, nothing much happens at all.
[19:45] Shimotsuki
    But the thing that never changes is
    the fact that you're always right there.
[19:51] Mutsuki
    That you're standing on your own two feet.
[19:54] Mutsuki
    We want you to be proud of yourselves.
[19:57] Mutsuki
    Thank you for your support.
[20:01] Shimotsuki
    We're rooting for you, too.
[20:05] Shimotsuki
    Always, forever, and at any time...
[20:10] Both
    We're by your side.
[20:13] Mutsuki
    Let's go, Six Gravity!
[20:15] Shimotsuki
    Come on, Procellarum!
SIGN    illustrated by Digital Motion