E8 - The past, the present, the midnight meal, and the future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Operator
    Five Unidentified Mysterious Animals
    are rapidly approaching!
[00:03] Operator
    Squad 7 is entering combat!
[00:05] Mutsuki
    It's begun...
[00:07] Operator
    The Hijiri has been struck!
[00:09] Operator
    Sagumo and Yakumo, to the front.
[00:12] Operator
    A new UMA has appeared from the gate!
[00:14] Operator
    It's a class 4!
[00:16] Mutsuki
    A class 4, huh?
[00:20] Iguruma
    Hello. Can you hear me,
    Vice Admiral Mutsuki?
[00:24] Mutsuki
    Yes. I'm aware of the situation.
[00:27] Iguruma
    Squad 7 is requesting backup.
[00:29] Iguruma
    The rest is up to you, sir.
[00:32] Mutsuki
    Roger that.
[00:36] Mutsuki
    Let's go, Kuro.
[02:14] Narration
    Peace has come to an abrupt end.
[02:17] Narration
    A mysterious fleet of unknown
    origins suddenly appeared.
[02:21] Narration
    Their forces consisted of numerous massive
    warships utilizing unknown technology.
[02:28] Narration
    Having discovered the existence of intelligent life other than themselves,
[02:32] Narration
    humanity sought to open a dialogue
    in spite of their surprise.
[02:35] Narration
    However, they found no crew
    within these warships.
[02:42] Narration
    And then, "they" suddenly bared their fangs.
[02:46] Narration
    Indeed, the warships themselves were
    the invaders with a will of their own.
[02:53] Narration
    In the face of overwhelming
    technological and military might,
[02:57] Narration
    humanity saw destruction in their future.
[03:01] Narration
    However, one last hope remained:
[03:06] Narration
    a small handful of enemy rebels
    who sought coexistence with humanity.
[03:14] Narration
    They transformed themselves into small rings,
[03:18] Narration
    granting their spirits and strength to the
    children of mankind who possessed them.
[03:24] Narration
    The final battle for humanity's
    survival begins now!
[03:29] Kannazuki
    Is the water boiling yet?
SIGN    Extra Sauce Yakisoba
[03:41] Hazuki
    Iku.
[03:42] Kannazuki
    You!
[03:43] Hazuki
    So you're the reason the lights are on.
[03:45] Hazuki
    Having a midnight snack?
[03:46] Kannazuki
    Yeah. I woke up because I was hungry.
[03:49] Hazuki
    Still a growing boy, huh?
[03:52] Hazuki
    Do we have more of those?
[03:53] Kannazuki
    I think so.
[03:56] Hazuki
    Hey, it's the last one. Lucky me.
[04:02] Hazuki
    Is that the Tsukino Empire movie?
[04:05] Kannazuki
    Yeah. I saw the Blu-ray
    over there and got curious.
[04:09] Hazuki
    That sure takes me back.
[04:11] Hazuki
    It was four years ago, wasn't it?
[04:12] Kannazuki
    I think so.
[04:14] Kannazuki
    Has it been that long already?
[04:15] Hazuki
    I got the special edition pack as a gift,
[04:17] Hazuki
    but I haven't watched it
    since it was out in theaters.
[04:20] Hazuki
    Talk about nostalgic.
[04:21] Operator
    The Hijiri and Sagumo
    have both fallen silent!
[04:24] Operator
    They appear to have been destroyed
    by UMAs Alpha and Beta.
[04:28] Operator
    Squad 7 is continuing to engage five UMAs.
[04:32] Operator
    UMA Zeta's attack has compromised
    the Squad 7 flagship, Orezumi!
[04:36] Operator
    It's out of commission!
[04:37] Operator
    Incoming message from the Orezumi!
[04:39] Operator
    Requesting immediate backup!
[04:40] Operator
    Requesting immediate backup,
    Commander Iguruma!
[04:43] Iguruma
    I know, I know.
[04:45] Iguruma
    You'll be all right. The fleet's
    strongest force is on the way.
[04:50] Akino
    Squad 1's First-Rank Genbu...
[04:55] Operator
    Alpha has been destroyed.
[04:57] Akino
    First target down. Next...
[05:00] Operator
    Beta has also been destroyed.
[05:03] Akino
    Another one. They're being overwhelmed.
[05:06] Iguruma
    It shouldn't be possible.
[05:09] Iguruma
    Operator! Target status?
[05:11] Operator
    Gamma, Delta, and Epsilon
    have all been destroyed.
[05:15] Akino
    I suppose I should be impressed,
    First-Rank Genbu...
[05:21] Akino
    rather, Vice Admiral Mutsuki.
[05:24] Hazuki
    Has it been three minutes?
[05:26] Kannazuki
    Oh, I totally forgot.
[05:27] Hazuki
    That can't be good.
[05:29] Hazuki
    They key is to drain the water without
    losing the noodles and other ingredients,
[05:33] Hazuki
    but there's one member of our group
    who still can't manage that, isn't there?
[05:40] Kannazuki
    Yeah, he's not really an instant noodle
     kind of guy in the first place.
[05:43] Kannazuki
    I guess he can't help it.
[05:46] Hazuki
    I think they're a little soggy...
[05:48] Kannazuki
    Don't you think slightly soggy noodles
    can be good in their own way?
[05:51] Hazuki
    I guess so.
[05:51] Kannazuki
    But since these are the last of the value pack,
    I've developed a taste for them.
[05:57] Hazuki
    Come to think of it, this calls for...
[06:00] Hazuki
    Apparently adding some of this
    will change the flavor.
[06:02] Kannazuki
    What? Coffee? Really?
[06:06] Hazuki
    Just take my word for it and give it a try.
[06:08] Kannazuki
    Who gave you this idea?
[06:10] Hazuki
    Huh? Yoru.
[06:12] Kannazuki
    Then I'll try it.
[06:13] Hazuki
    Hey! Are you saying you wouldn't
    trust it if it was my idea?
[06:16] Hazuki
    You jerk.
[06:21] Kannazuki
    I'm going for it.
[06:22] Hazuki
    Do it!
[06:24] Hazuki
    Well?
[06:26] Kannazuki
    It's good.
[06:27] Hazuki
    Seriously?
[06:28] Kannazuki
    It makes the sauce taste a little burnt.
[06:31] Kannazuki
    Wait, why are you so surprised when
     you're the one who told me about this?
[06:35] Hazuki
    I've actually never tried it myself.
[06:39] Kannazuki
    Come on...
[06:40] Nagatsuki
    Found the midnight snackers.
[06:44] Kannazuki
    Yoru-san, good evening.
[06:46] Hazuki
    We were just testing out that food hack
    you said you wanted to try the other day.
[06:52] Nagatsuki
    Really?
[06:53] Kannazuki
    It was good.
[06:55] Nagatsuki
    So you're having instant yakisoba with
    a movie in the middle of the night?
[06:58] Kannazuki
    Uh, yeah...
[07:00] Hazuki
    It's not so bad once in a while.
[07:01] Nagatsuki
    I know that stuff is convenient,
    but you need to eat some vegetables, too.
[07:06] Kannazuki
    You're right.
[07:07] Hazuki
    But chopping vegetables is such a pain.
[07:10] Nagatsuki
    You should at least try cooking.
[07:12] Kannazuki
    Cooking seems so challenging, though.
[07:15] Nagatsuki
    That's true if you jump right
    into cooking something complex.
[07:19] Nagatsuki
    But if you start with simple stuff,
    it can be pretty fun.
[07:23] Nagatsuki
    Shall we make something together?
[07:25] Kannazuki
    What? Really?
[07:26] Nagatsuki
    If you're going to eat, you should
    have a nutritionally balanced meal.
[07:30] Kannazuki
    I guess it's good to challenge yourself.
[07:32] Kannazuki
    Okay, let's do this!
[07:37] Hazuki
    I'll just wait for you guys to finish.
[07:39] Kannazuki
    That said, we don't have any ingredients...
[07:44] Kannazuki
    And we just ate the last instant yakisoba.
[07:50] Kannazuki
    Working with what's in the fridge
    seems like it'll be tough, too...
[07:54] Nagatsuki
    Ikkun, we agreed you'd eat vegetables.
[07:57] Nagatsuki
    Look down there.
[07:59] Kannazuki
    Oh, right.
[08:03] Nagatsuki
    There's spinach.
[08:04] Nagatsuki
    Let's use that.
[08:06] Kannazuki
    Okay.
[08:07] Nagatsuki
    Now, just try following my instructions.
[08:09] Kannazuki
    Got it.
[08:12] Nagatsuki
    We're going to be making
    spinach in yogurt sauce.
[08:15] Kannazuki
    Really? That name makes it sound
    really fancy and hard to make.
[08:19] Nagatsuki
    Don't worry.
SIGN    Ingredients
    
    
     Spinach 1 bag
     Consomme 1 tsp
     Pepper to taste
     Olive oil 2 tsp
    
    
     Sauce
    
    
    Mayo 1.5 tbs
     Yogurt 3 tbs
     Salt 2 pinches
     Olive oil 2 tsp
     Garlic paste ½ clove
[08:22] Kannazuki
    Something popped up!
[08:23] Nagatsuki
    If you'd like, cook along with us.
[08:26] Kannazuki
    I've seen this on cooking shows before!
[08:29] Kannazuki
    Let's see...
[08:30] Kannazuki
    We'll need spinach, consomme,
     pepper, mayonnaise,
[08:37] Kannazuki
    yogurt, salt, olive oil, and garlic paste.
[08:45] Nagatsuki
    Start by washing the spinach well.
[08:48] Nagatsuki
    After you strain it, remove the stems.
[08:51] Nagatsuki
    Chop the spinach into your preferred size,
[08:54] Nagatsuki
    then saute with one teaspoon
    of consomme, the pepper,
[08:57] Nagatsuki
    and two teaspoons olive oil.
[09:00] Kannazuki
    It's starting to feel like
    we're actually cooking!
[09:06] Nagatsuki
    Looking good.
[09:07] Nagatsuki
    Keep an eye on the heat so it doesn't burn.
[09:09] Kannazuki
    Okay.
[09:10] Nagatsuki
    Once you've sauteed the spinach,
    transfer it into a deep dish.
[09:16] Nagatsuki
    Next, add one and a half tablespoons of
    mayonnaise, three tablespoons of yogurt,
[09:21] Nagatsuki
    two pinches of salt, two teaspoons of olive oil,
[09:24] Nagatsuki
    and half a clove's worth of garlic paste.
[09:26] Kannazuki
    This makes the sauce, right?
[09:28] Nagatsuki
    That's right.
[09:30] Nagatsuki
    Mix it all together, and it's done.
[09:34] Kannazuki
    Huh. This was easier than I expected.
[09:37] Nagatsuki
    Right? Cooking is surprisingly
    easy once you try it.
[09:40] Kannazuki
    You're right.
[09:42] Kannazuki
    Thanks for waiting.
[09:43] Kannazuki
    This is spinach in yogurt sauce.
[09:46] Hazuki
    Hey, this looks like a proper dish.
[09:49] Hazuki
    Did you make this, Iku?
[09:51] Kannazuki
    I was just following Yoru-san's instructions.
[09:54] Hazuki
    Let's see...
[09:57] Hazuki
    It's good!
[09:58] Kannazuki
    Really?
[10:00] Kannazuki
    Oh, it is good. I can't believe I made this.
[10:04] Hazuki
    This is turning into a food porn episode.
[10:11] Operator
    Only the level 4 Zeta remains.
[10:14] Admiral
    Is that... the power of a human?
[10:19] Operator
    Zeta has been destroyed.
[10:22] Admiral
    I'd heard the rumors,
    but his power is terrifying.
[10:27] Admiral
    This is the power of
    First-Rank Spirit Beast Genbu...
[10:31] Admiral
    and the man compatible with it,
    Vice Admiral Mutsuki.
[10:38] Mutsuki
    Nicely done, Kuro.
[10:46] Mutsuki
    I feel like his resistance
    is growing stronger.
[10:49] Mutsuki
    Is it a form of rejection?
[10:51] Mutsuki
    Despite offering their assistance,
    they still resist us.
[10:54] Mutsuki
    It's incomprehensible,
[10:56] Mutsuki
    but perhaps that's their spirit...
[10:59] Hazuki
    Hajime-san is just so cool.
[11:02] Nagatsuki
    He's the strongest character in the movie.
[11:04] Kannazuki
    Yeah.
[11:06] Hazuki
    After this, Hajime-san gets
    caught up in a human conspiracy.
[11:10] Kannazuki
    That's right. He's attacked by humans
    while defending humanity.
[11:17] Hazuki
    This is so good.
[11:19] Minazuki
    What are you guys doing?
[11:20] Kannazuki
    Hey, Rui.
[11:21] Hazuki
    Wanna watch the Tsukino Empire
     movie with us, Rui?
[11:25] Minazuki
    That brings back memories.
[11:27] Minazuki
    Did you guys eat something?
[11:28] Nagatsuki
    Yeah. Iku made us a midnight snack.
[11:32] Minazuki
    What? Ikkun cooked something?
[11:35] Minazuki
    I wish I could've tried it...
[11:36] Nagatsuki
    Want me to make you something?
[11:37] Minazuki
    Are you sure?
[11:39] Minazuki
    But if I'm going to eat something,
    I'd like it to be Ikkun's cooking.
[11:42] Kannazuki
    Mine?
[11:44] Kannazuki
    All right. Now that I've learned
    the fun of cooking,
[11:48] Kannazuki
    would you teach me how
    to make something else?
[11:50] Nagatsuki
    Got it. Give us a few minutes.
[11:53] Minazuki
    Okay. Thanks.
[11:55] Kannazuki
    I got all fired up, but what
    are we supposed to make?
[12:00] Nagatsuki
    He seems pretty hungry,
    so something filling might be good.
[12:05] Kannazuki
    Something filling, huh?
[12:08] Kannazuki
    Hey, we have one of these
    left in the cabinet.
[12:12] Nagatsuki
    Then let's use it to make a second dish.
[12:15] Kannazuki
    Okay.
[12:17] Nagatsuki
    Okay, I've got it. Our second dish is...
[12:19] Kannazuki
    Our second dish is?
[12:21] Nagatsuki
    Budae jjigae-style ramen made
    with instant miso ramen!
[12:25] Kannazuki
    Budae jjigae?
[12:26] Nagatsuki
    Budae jjigae is a Korean dish
    made by boiling sausage
[12:30] Nagatsuki
    and instant ramen in a spicy soup.
[12:35] Kannazuki
    I can't imagine the finished product at all.
[12:38] Kannazuki
    We're supposed to turn miso ramen
    into a Korean-style dish?
[12:42] Nagatsuki
    Well, let's get started.
SIGN    Ingredients
    
    
     Instant miso ramen 1 pkg
     Wieners 40 g
     Kimchi 100 g
     Melting cheese 1 slice
     Sesame oil 1.5 tbs
     Water 350 cc
[12:44] Kannazuki
    It popped up again!
[12:46] Kannazuki
    We'll need one package of instant miso ramen,
[12:49] Kannazuki
    40 grams of wieners, 100 grams of kimchi,
[12:52] Kannazuki
    one slice of melting cheese,
[12:53] Kannazuki
    one and a half tablespoons of sesame oil,
    and 350 cc of water.
[12:58] Nagatsuki
    Let's get cooking.
[12:59] Nagatsuki
    First, pour one and a half tablespoons
    of sesame oil into a hot frying pan,
[13:04] Nagatsuki
    and saute the 40 grams of wieners
    and 100 grams of kimchi.
[13:08] Kannazuki
    Okay.
[13:14] Nagatsuki
    Once they're done, add 350 cc of water
    and the soup base, and bring it to a boil.
[13:20] Kannazuki
    We're making ramen in a frying pan?
[13:22] Nagatsuki
    Yeah.
[13:27] Kannazuki
    It's starting to boil.
[13:29] Nagatsuki
    Now add the noodles and boil it all over
    low heat until the noodles are cooked.
[13:35] Nagatsuki
    Finally, add one slice of melting cheese along
    with the included spices, and you're done.
[13:41] Kannazuki
    It's done!
[13:44] Kannazuki
    Thanks for waiting.
[13:45] Hazuki
    Mm, something smells good!
[13:48] Kannazuki
    Eat up.
[13:49] Minazuki
    Did you really make this, Ikkun?
[13:52] Kannazuki
    I just followed Yoru-san's instructions.
[13:55] Hazuki
    You made it, so it's your cooking.
    Isn't that right?
[13:59] Nagatsuki
    Yeah. You're hungry, right?
[14:02] Nagatsuki
    Go on, eat up.
[14:04] Minazuki
    Thanks. I will.
[14:10] Minazuki
    This dish...
[14:11] Minazuki
    It's a miso-based broth,
    but the spices and kimchi
[14:14] Minazuki
    make it a spicy Korean-style soup.
[14:17] Minazuki
    Adding sausages and instant
    ramen make it filling, too.
[14:23] Minazuki
    But that's not all.
[14:26] Minazuki
    The cheese and sesame oil provide
    an accent that makes you want more.
[14:29] Minazuki
    It's amazingly delicious.
[14:31] Kannazuki
    Really?
[14:32] Minazuki
    Yeah. I didn't know miso and cheese
    went together so well.
[14:36] Nagatsuki
    They're both fermented foods.
    They pair nicely.
[14:39] Kannazuki
    Oh, that makes sense.
[14:42] Nagatsuki
    The world of cooking is deep.
[14:44] Kannazuki
    You're right.
[14:47] Nagatsuki
    It's Ikkun and Rui's scene.
[14:53] Soldier
    Move aside!
[14:55] Soldier
    Our top-priority orders are the assassination
    of the vice admiral and the prince!
[15:00] Shiwasu
    They're so stubborn.
[15:02] Kisaragi
    It's no wonder they're soldiers.
[15:05] Kannazuki
    Of course, we're soldiers, too.
[15:07] Shiwasu
    Go on!
[15:09] Kannazuki
    We'll guard the way to
    Shun-san and Hajime-san!
[15:13] Minazuki
    Sorry. We can't let you through.
[15:16] All
    We'll defend them!
[15:25] Nagatsuki
    Ikkun, is something the matter?
[15:27] Kannazuki
    We had to retake this scene a bunch of times.
[15:30] Hazuki
    Really?
[15:32] Kannazuki
    That made me really attached to it.
[15:35] Kannazuki
    It made me wonder if my acting
    lived up to everyone's expectations.
[15:41] Nagatsuki
    Really?
[15:42] Minazuki
    Don't worry. You look really cool.
[15:46] Minazuki
    Ultimately, our performances
    are evaluated by the audience,
[15:51] Minazuki
    but at the very least,
    you exceeded my expectations.
[15:55] Kannazuki
    Rui...
[15:58] Kannazuki
    I see.
[16:01] Hazuki
    That's not something you should
    say while eating ramen.
[16:04] Kannazuki
    Well... the story's approaching its finale.
[16:11] Shimotsuki
    What was that?
[16:11] Shimotsuki
    Guys!
[16:13] Mutsuki
    Shun, let's go.
[16:15] Shimotsuki
    Hajime! But...
[16:17] Mutsuki
    If we don't go now, it'll all be over.
[16:22] Mutsuki
    They won't die here.
[16:26] Mutsuki
    Have faith in them, Shun.
[16:39] Minazuki
    Ikkun...
[16:40] Hazuki
    What's gotten into you?
[16:43] Kannazuki
    I'm definitely here eating
    instant noodles with you guys,
[16:47] Kannazuki
    and that's definitely me in that movie.
[16:53] Kannazuki
    It just hit me how much I've been through,
    and I was a little overcome.
[16:57] Hazuki
    I think I know what you mean.
[16:58] Hazuki
    We've been through a lot,
    and it wasn't easy.
[17:02] Kannazuki
    Yeah. At first, I was clueless about acting,
    and I'd just charge into it without thinking.
[17:10] Kannazuki
    But we did our best, didn't we?
[17:12] Minazuki
    Yeah, you're right.
[17:14] Hazuki
    We all grew.
[17:16] Nagatsuki
    You're right, though we still
    have a lot to learn.
[17:21] Kannazuki
    Yeah. We'll probably always be learning.
[17:26] Hazuki
    Did someone just get home?
[17:27] Mutsuki
    We're back.
[17:28] Shimotsuki
    What are you guys all doing together?
[17:31] Nagatsuki
    You were out late.
[17:32] Mutsuki
    We had a meeting for the Full Moon Festival.
[17:35] Mutsuki
    We struggled to find a time that worked
    for everyone, so we had to start late.
[17:39] Minazuki
    Welcome home.
[17:40] Shimotsuki
    That's quite a nostalgic movie
     you've chosen to watch.
[17:44] Minazuki
    We were reminiscing about the past together.
[17:46] Mutsuki
    Yeah?
[17:47] Kannazuki
    When we were shooting this movie,
[17:50] Kannazuki
    things were tough since we
    didn't know a thing about acting.
[17:53] Hazuki
    We were talking about how we
    all overcome that together.
[17:56] Mutsuki
    I see.
[17:57] Shimotsuki
    Yeah, we've grown in all kinds of ways.
[18:01] Shimotsuki
    The hard work of yesterday
    makes you who you are today.
[18:04] Shimotsuki
    Amazing, isn't it?
[18:05] Mutsuki
    Sometimes I'm surprised by how much we grow.
[18:09] Shimotsuki
    Yeah, same.
[18:10] Mutsuki
    Shun, since we're already here,
    why don't we watch it with them?
[18:14] Shimotsuki
    Sure. And we can have a light snack afterward.
[18:17] Kannazuki
    U-Um, you two haven't eaten yet?
[18:21] Mutsuki
    Our plans before the meeting ran late.
[18:24] Shimotsuki
    Then we had to rush straight to
    the meeting and missed our chance.
[18:28] Kannazuki
    Then shall I make you something?
[18:31] Shimotsuki
    You, Ikkun?
[18:32] Minazuki
    I had Ikkun make me a midnight snack.
[18:35] Mutsuki
    Oh? That's unusual.
    I'd like to try something, too.
[18:38] Kannazuki
    Since it's gone this far already,
    I'll be our chef tonight.
[18:41] Kannazuki
    I'll do my best!
[18:42] Nagatsuki
    Maybe I'll leave everything
    up to you this time.
[18:46] Kannazuki
    Huh?
[18:49] Nagatsuki
    Do you want my help?
[18:50] Kannazuki
    No! Let me handle this!
[18:54] Shimotsuki
    Then let's allow ourselves to be
    treated to a meal. Right, Hajime?
[18:57] Mutsuki
    Indeed.
[18:59] Kannazuki
    You can count on me!
[19:02] Kannazuki
    That said, Shun-san has probably
    eaten a lot of good food,
[19:07] Kannazuki
    and Hajime-san is a first-rate chef.
[19:09] Kannazuki
    I can't believe I'm cooking for them.
[19:12] Kannazuki
    I feel like I'm being reckless...
[19:15] Kannazuki
    No, they were out late working.
    I want to at least fill their bellies.
[19:21] Kannazuki
    Which means...
[19:24] Kannazuki
    We don't have anything that
    could serve as a main ingredient.
[19:27] Kannazuki
    What about in here?
[19:29] Kannazuki
    Found some meat!
[19:31] Kannazuki
    But is meat too heavy for a midnight snack?
[19:33] Kannazuki
    And just frying it would be too dull.
[19:37] Kannazuki
    I need to put a little more into it...
[19:38] Kannazuki
    What I need is...
[19:40] Kannazuki
    All right! Come on out.
SIGN    Ingredients
    
    
     Steak 250 g
    
    
     Sauce
    
    
     Onion ¼
     Butter 10 g
     Mirin 1 tbs
     Ponzu 2 tbs
[19:43] Kannazuki
    It's amazing that it actually popped up.
[19:45] Kannazuki
    So... tonight's third dish is steak
    with onion butter ponzu sauce.
[19:50] Kannazuki
    We'll need 250 grams of steak,
    a quarter of an onion,
[19:55] Kannazuki
    10 grams of butter, one tablespoon of mirin,
[19:58] Kannazuki
    and two tablespoons of ponzu.
[20:01] Kannazuki
    First, heat up two frying pans.
[20:04] Kannazuki
    Fry the steak in one,
[20:06] Kannazuki
    and saute the quarter of an onion
    with the butter in the other.
[20:12] Kannazuki
    Once the onion is done, add the
    tablespoon of mirin and boil it down.
[20:18] Kannazuki
    Check the color of the steak and flip it
[20:22] Kannazuki
    to achieve the desired temperature.
[20:25] Kannazuki
    When the onion sauce reduces,
     remove it from the heat.
[20:27] Kannazuki
    Add the ponzu and mix it all together.
[20:30] Kannazuki
    Then pour the sauce over the steak, and...
[20:33] Kannazuki
    It's done!
[20:36] Kannazuki
    Thanks for waiting.
[20:39] Hazuki
    Hey, smells good!
[20:41] Nagatsuki
    You've already had a lot to eat, You.
[20:43] Nagatsuki
    Limit yourself to just a taste, okay?
[20:45] Hazuki
    What? But I always have room for meat.
[20:48] Minazuki
    Ikkun, what did you make?
[20:50] Kannazuki
    Steak with onion butter ponzu sauce.
[20:54] Mutsuki
    It looks good.
[20:55] Kannazuki
    I hope you like it.
[20:58] Shimotsuki
    Yay!
[20:59] All
    Let's eat!
[21:02] Hazuki
    It's good!
[21:03] Nagatsuki
    It looks like a rich, heavy dish,
    but the ponzu lightens it up.
[21:06] Minazuki
    Ikkun, you might have a knack for cooking.
[21:09] Kannazuki
    Y-You think so?
[21:10] Shimotsuki
    Yeah, it's really good.
[21:13] Mutsuki
    Yes, it is.
[21:14] Mutsuki
    Feels like a reward for working late.
[21:17] Mutsuki
    Thanks, Iku.
[21:19] Kannazuki
    Having people eat my food makes me happy.
[21:23] Nagatsuki
    It's the best part of cooking.
[21:24] Kannazuki
    Maybe I'll continue to cook on occasion.
[21:27] Kannazuki
    I'd like to grow as a chef, too.
[21:29] Kannazuki
    I'm better than I was yesterday,
    and tomorrow I'll be even better.
[21:33] Kannazuki
    I'd like to keep expanding my potential.
[21:37] Minazuki
    Then should we rewatch your early years
    from the beginning one more time?
[21:41] Kannazuki
    Huh?
[21:42] Hazuki
    Maybe I'll watch with you,
    since I came in partway through.
[21:46] Hazuki
    I'd like to check out my own
    acting with my own eyes.
[21:49] Kannazuki
    You...
[21:50] Nagatsuki
    When you put it that way,
    I'd like to check out mine, too.
[21:54] Nagatsuki
    Count me in.
[21:55] Mutsuki
    Shall we join them, too?
[21:57] Shimotsuki
    Of course.
[21:58] Kannazuki
    All right. I'll replay the movie from the start.
SIGN    illustrated by Tsuda Koyori
SIGN    Shh!