E3 - You are a hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Uzuki
    Hello. Arata Uzuki here.
[00:03] Uzuki
    It's a bit sudden, but I thought we
    could visit Aoi Satsuki-kun's room today.
[00:10] Satsuki
    Huh? What's going on?
[00:12] Uzuki
    It's Aoi-kun.
[00:14] Satsuki
    Huh? Oh, good evening.
[00:16] Satsuki
    I'm Aoi Satsuki.
[00:18] Uzuki
    What were you doing just now?
[00:20] Satsuki
    Um... I'm preparing for our
    upcoming team meeting.
[00:25] Uzuki
    What? We have a team meeting?
[00:27] Satsuki
    I'll tell you about it later.
[00:29] Uzuki
    Your room's always so tidy.
[00:32] Satsuki
    Don't film too much.
[00:34] Uzuki
    Oh, I found an album.
[00:38] Satsuki
    I came across that while
     I was organizing the other day.
[00:41] Satsuki
    I have pictures of you when you were little, too.
[00:44] Uzuki
    Let me see.
[00:47] Uzuki
    When was this taken?
[00:49] Satsuki
    I'm not sure.
[00:51] Satsuki
    Oh, Arata, you forgot about your camera...
[02:26] Camera
    Very nice!
[02:32] Woman
    The schedule for the
    Full Moon Festival has been set.
[02:35] Woman
    I imagine preparations for
    the event are coming along.
[02:38] Woman
    Is everything going smoothly?
[02:40] Uzuki
    Well, there's still plenty of time.
[02:43] Uzuki
    There are a lot of things
    we're still deliberating.
[02:45] Woman
    I heard each member is responsible
    for his own segment.
[02:49] Uzuki
    That's right.
[02:50] Uzuki
    I hope everyone gets to do what they
     like for their individual segments.
[02:55] Uzuki
    I guess that would mean
    mine will be a hero show.
[02:59] Woman
    You like superheroes?
[03:01] Uzuki
    I sure do. Especially the shows
    that run on Sunday mornings.
[03:04] Woman
    That's surprising.
[03:06] Woman
    I mean, you come across
    as so cool and collected.
[03:10] Uzuki
    I get that a lot.
[03:12] Woman
    How long have you liked them?
[03:13] Uzuki
    For... as long as I can remember, I guess.
[03:17] Woman
    So you've been a fan since you were little?
[03:20] Woman
    What do you like about heroes?
[03:24] Uzuki
    The way they show up out
    of nowhere to rescue people,
[03:27] Uzuki
    their transformation poses,
    and their special moves.
[03:31] Uzuki
    Don't you think they're cool?
[03:37] Satsuki
    Good work.
SIGN    Strawberry
    Au Lait
[03:40] Satsuki
    How did the interview go?
[03:42] Satsuki
    Were you promoting the Full Moon Festival?
SIGN    Strawberry
    Au Lait
SIGN    Mildly Sweet
[03:45] Uzuki
    I did my best to sound excited,
    but I'm not sure it got across.
[03:49] Satsuki
    It'll probably be fine.
[03:53] Satsuki
    But you have always struggled
    to convey certain things.
[04:02] Uzuki
    I was listless as a child.
[04:05] Uzuki
    But when my parents took me to the hospital,
    the doctor said I was just sleepy.
[04:09] Satsuki
    I remember that.
[04:11] Satsuki
    There was that incident
    with the dog movie, too.
[04:14] Uzuki
    After seeing that movie,
    I really wanted a dog,
[04:18] Uzuki
    so I went out looking for a stray.
[04:20] Uzuki
    But strays aren't easy to find,
    so I was late getting home.
[04:23] Uzuki
    I caused a huge fuss.
[04:24] Satsuki
    I didn't think the movie made
    an impression on you at all,
[04:27] Satsuki
    so I was surprised.
SIGN    R A M E N
[04:29] Satsuki
    Then in high school, you went for
    really spicy ramen with a friend.
[04:33] Uzuki
    I remember that.
[04:34] Uzuki
    He thought I could handle it,
    so he ordered me the spiciest one.
[04:38] Uzuki
    I know I didn't look like it,
    but I was not okay at all.
[04:41] Satsuki
    You must've looked like you were fine.
[04:45] Uzuki
    Also, people always assume I don't get
    brain freeze when I eat shaved ice,
[04:49] Uzuki
    but I do, just like everyone else.
[04:53] Uzuki
    It's fine, though.
[04:56] Satsuki
    Is it?
[05:01] Satsuki
    It's Tsukishiro-san.
[05:03] Satsuki
    He wants us to come to the office.
[05:05] Uzuki
    I wonder what's up.
[05:07] Tsukishiro
    Hyper Tag.
[05:09] Tsukishiro
    It's a popular program in which
[05:11] Tsukishiro
    two-man teams race to the finish while fleeing from the people who are "it."
[05:14] Tsukishiro
    You two have received an offer
    to appear on the show.
[05:17] Tsukishiro
    What do you think?
[05:18] Satsuki
    Sounds fun.
[05:20] Satsuki
    Right, Arata?
[05:21] Uzuki
    Yeah. I like this kind of thing.
[05:24] Uzuki
    I'm not sure I have the stamina
    to make to the end, though.
[05:27] Satsuki
    We'll be there to help each other.
[05:30] Satsuki
    Let's do our best.
[05:31] Tsukishiro
    Incidentally, as for the prize...
[05:33] Tsukishiro
    It's apparently an opportunity to appear on Hero Squad: Fifty Ninjas.
[05:39] Uzuki
    Seriously?
[05:41] Tsukishiro
    Yes, seriously.
[05:43] Tsukishiro
    It's a chance to be one of the Fifty Ninjas.
[05:46] Uzuki
    Aoi, let's do this.
[05:48] Satsuki
    You're into it now, huh?
[05:50] Tsukishiro
    I'll let them know you accept, then.
[05:55] Shiwasu
    Welcome home!
[05:56] Uzuki
    Hero Squad: Fifty Ninjas...
[05:57] Satsuki
    We're back.
[05:58] Uzuki
    I have to get on that show.
[06:00] Shiwasu
    Did something happen?
[06:02] Satsuki
    I know it's hard to tell,
    but he's apparently on fire.
SIGN    Gravi's Full Moon Festival Project Meeting 2020
[06:06] Yayoi
    For today's meeting,
[06:09] Yayoi
    I'd like to brainstorm ideas
    for our individual segments.
[06:13] Yayoi
    Feasibility aside, let's start by
    discussing what we'd like to do.
[06:17] Shiwasu
    What we want to do, huh?
[06:20] Yayoi
    Does anyone have any ideas?
[06:22] Kisaragi
    Me! I'd like to do a fashion show.
[06:25] Shiwasu
    That's Gravi's most fashionable member for you!
[06:28] Shiwasu
    In that case...
[06:31] Shiwasu
    I wanna try some aerial stunts!
[06:34] Kisaragi
    You mean the thing that makes it
    look like you're flying in the sky?
[06:37] Shiwasu
    Yeah, that. Doesn't it sound fun?
[06:40] Kisaragi
    It really does!
[06:46] Yayoi
    Th-That sounds good...
[06:48] Kisaragi
    Right... Haru-san is afraid of heights.
[06:51] Shiwasu
    I was just kidding!
    What do you want to do, Haru-san?
[06:56] Yayoi
    I know! I think I might like to try
    acting like a band, like SOARA.
[07:01] Mutsuki
    Sounds fun.
[07:05] Shiwasu
    If that's what we're doing, I'll practice hard!
[07:08] Yayoi
    Well, it's just one idea.
[07:11] Yayoi
    How about you, Hajime?
[07:12] Mutsuki
    Let's see... It might be a little tricky,
[07:16] Mutsuki
    but what if we all tried calligraphy together?
[07:19] Kisaragi
    Calligraphy? Like, that fancy writing?
[07:22] Mutsuki
    Yeah.
[07:22] Satsuki
    If you'll teach us, I'd like to do it,
    even if it's not for work.
[07:26] Shiwasu
    Me, too!
[07:27] Yayoi
    Calligraphy is a popular idea.
[07:29] Yayoi
    Any others?
[07:31] Yayoi
    Yes, Arata?
[07:32] Uzuki
    Sir, I'd like to see a Heartbreak Rangers show.
[07:35] Kisaragi
    That's your suggestion?
[07:38] Kisaragi
    The Heartbreak Rangers came
    to be after a certain magazine
[07:42] Kisaragi
    ranked that song of yours as
    the top heartbreak song!
[07:44] Kisaragi
    There's Red, Green, and Purple,
    and they get tons of appearances!
[07:49] Uzuki
    By the way, I'm totally not Heartbreak Red.
[07:52] Kisaragi
    Yeah, yeah...
[07:54] Yayoi
    The Heartbreak Rangers, huh?
[07:56] Yayoi
    It seems like they're no longer
     limited to April Fool's lately.
[07:59] Uzuki
    Exactly.
[08:00] Uzuki
    Heartbreak Red thinks we should break
    them out again for this special occasion.
[08:05] Yayoi
    I see. I think Heartbreak Green
    would say that sounds interesting.
[08:10] Uzuki
    I believe Heartbreak Red would agree.
[08:13] Shiwasu
    What kind of obnoxious conversation is this?
[08:16] Mutsuki
    Nope.
[08:19] Uzuki
    Hajime-san, what do you think
    Heartbreak Purple would say?
[08:22] Mutsuki
    Nope.
[08:24] Uzuki
    What a coincidence...
[08:25] Uzuki
    There just happen to be some
    sunglasses and a scarf here.
[08:27] Mutsuki
    Nope.
[08:32] Uzuki
    "Dear Heartbreak Purple..."
[08:35] Uzuki
    "My five-year-old son loves you so much
[08:36] Uzuki
    that he mimics you in front of the TV every day."
[08:39] Mutsuki
    Nope.
[08:42] Mutsuki
    This is your handwriting.
[08:43] Uzuki
    Let's do it!
[08:46] Uzuki
    I want to see Heartbreak Purple.
[08:48] Uzuki
    Come on, Hajime-san.
[08:49] Mutsuki
    Nope. I'm not Purple.
[08:52] Uzuki
    Everyone wants to see the
    gallant Purple in action.
[08:55] Mutsuki
    Nope.
[08:56] Mutsuki
    I'm not Purple.
[08:57] Satsuki
    He's unusually persistent today.
[08:58] Uzuki
    Hajime-san!
[08:59] Shiwasu
    He must really want to do it.
[09:00] Mutsuki
    Nope.
[09:03] Yayoi
    Okay, you two, that's enough. Have a seat.
[09:07] Yayoi
    Let's continue the meeting.
[09:12] Satsuki
    I hope we get to do the hero show.
[09:14] Uzuki
    Yeah.
[09:16] Uzuki
    I'd like to play a hero at least once.
[09:19] Satsuki
    We might have our chance...
[09:22] Satsuki
    with this.
[09:24] Satsuki
    Since it's a competition,
    why don't we come up with a strategy?
[09:27] Uzuki
    Sure.
[09:28] Satsuki
    Participants enter as pairs.
[09:31] Satsuki
    They must work together
    to flee those who are "it"
[09:34] Satsuki
    while avoiding traps on
    the way to the finish line.
[09:37] Satsuki
    Sounds difficult without good teamwork.
[09:39] Uzuki
    I'm sure we'll be fine.
[09:42] Satsuki
    Yeah, but what if we have a disagreement?
[09:47] Uzuki
    I doubt we will... but we could
    play rock-paper-scissors.
[09:51] Satsuki
    Got it.
[09:52] Satsuki
    I'll do my best to win so that
    we can become heroes.
[09:59] Uzuki
    I've always wanted to be one...
[10:07] (Flashback) Uzuki
    Here it comes!
[10:08] (Flashback) Uzuki
    Take this! Killer Beam!
[10:12] (Flashback) Uzuki
    Zap, zap, zap!
[10:13] (Flashback) Satsuki
    Kapow! That doesn't work against Dragon!
[10:18] (Flashback) Uzuki
    Seriously?
[10:20] (Flashback) Uzuki
    If you don't let me beat you,
    the fight won't end.
[10:22] (Flashback) Satsuki
    Yeah, but Dragon is strong.
[10:26] (Flashback) Uzuki
    Then I'll use my special—
[10:27] (Flashback) Boy
    Hey, you two!
[10:29] (Flashback) Boy
    This park is for our exclusive use now.
[10:32] (Flashback) Boy
    Get out of here.
[10:34] (Flashback) Boy
    Let's play soccer.
[10:36] (Flashback) Uzuki
    What does "exclusive" mean?
[10:38] (Flashback) Satsuki
    It means it belongs to them.
[10:40] (Flashback) Boy
    Didn't you hear us?
[10:42] (Flashback) Boy
    Scram already.
[10:44] (Flashback) Boy
    You were playing heroes?
[10:45] (Flashback) Boy
    You're such babies.
[10:47] (Flashback) Boy
    There's no such thing as monsters or heroes!
[10:53] (Flashback) Boy
    Give me that!
[10:56] (Flashback) Boy
    Want to play soccer with us?
[10:58] (Flashback) Boy
    I guess we can include you if we have to.
[11:00] (Flashback) Boy
    We'll beat you to a pulp.
[11:05] (Flashback) Satsuki
    N-No, thanks...
[11:08] (Flashback) Boy
    Huh? Did you say something?
[11:10] (Flashback) Boy
    You don't want to?
[11:12] (Flashback) Boy
    But we're inviting you to play.
[11:14] (Flashback) Boy
    Babies are hopeless.
[11:16] (Flashback) Satsuki
    Give that back!
[11:18] (Flashback) Boy
    You mean, "Give that back, please."
[11:34] (Flashback) Satsuki
    It's okay.
[11:35] (Flashback) Uzuki
    Aoi...
[11:38] (Flashback) Uzuki
    It's not okay.
[11:40] (Flashback) Boy
    What? You got a problem?
[11:43] (Flashback) Uzuki
    Give it back.
[11:44] (Flashback) Boy
    What?
[11:46] (Flashback) Uzuki
    I said give it back.
[11:47] (Flashback) Boy
    I ain't scared of you one little bit.
[11:50] (Flashback) Uzuki
    Give it back!
[11:51] (Flashback) Boy
    Here.
[11:52] (Flashback) Boy
    You can have it back.
[11:54] (Flashback) Boy
    I said you can have it back!
[11:57] (Flashback) Boy
    Do you even really want it?
[12:01] (Flashback) Satsuki
    That's enough, Arata.
[12:04] (Flashback) Boy
    What? You don't want it?
[12:06] (Flashback) Boy
    Then maybe I'll just throw it away.
[12:10] (Flashback) Boy
    That hurts! Ow, ow, ow...
[12:12] (Flashback) Boy
    Who are you?!
[12:14] (Flashback) Mutsuki
    Give it back.
[12:17] (Flashback) Boy
    Are you their friend or something?
[12:19] (Flashback) Mutsuki
    No. This is the first time we've met.
[12:22] (Flashback) Boy
    Then stay out of this and scram!
[12:24] (Flashback) Boy
    This place belongs to us!
[12:26] (Flashback) Boy
    Yeah, that's right!
[12:28] (Flashback) Mutsuki
    Who decided that?
[12:29] (Flashback) Boy
    Me, obviously.
[12:32] (Flashback) Mutsuki
    What a brat.
[12:34] (Flashback) Boy
    What was that?!
[12:44] (Flashback) Mutsuki
    I don't want to hurt you,
    but do you still want to fight?
[12:48] (Flashback) Mutsuki
    I won't hold back next time.
[12:52] (Flashback) Boy
    You'll pay for this!
[12:54] (Flashback) Satsuki
    Wow...
[12:56] (Flashback) Uzuki
    Yeah...
[12:57] (Flashback) Mutsuki
    Here.
[12:59] (Flashback) Satsuki
    Thank you.
[13:00] (Flashback) Mutsuki
    You guys like this stuff?
[13:02] (Flashback) Uzuki
    You don't know what it is?
[13:03] (Flashback) Uzuki
    It's on TV right now.
[13:05] (Flashback) Mutsuki
    I don't really watch TV.
[13:08] (Flashback) Mutsuki
    Anyway...
[13:11] (Flashback) Mutsuki
    You were really cool,
[13:14] (Flashback) Mutsuki
    hero.
[13:23] (Flashback) Satsuki
    He was cool, wasn't he?
[13:26] (Flashback) Uzuki
    I'm... a hero?
[13:30] Satsuki
    What is it?
[13:32] Uzuki
    Huh?
[13:33] Uzuki
    Oh, nothing.
[13:35] Satsuki
    I see.
[13:36] Uzuki
    Aoi, let's do our best.
[13:39] Satsuki
    Yeah.
SIGN    Hyper Tag
[13:43] Shiwasu
    It's starting!
[13:45] Kisaragi
    I hope they win.
[13:47] Yayoi
    If they can work together, it should go well.
[13:51] Yayoi
    Right, Hajime?
[13:52] Mutsuki
    Yeah.
[13:54] Shiwasu
    There they are!
[13:57] Reporter
    It's time for Hyper Tag!
[14:00] Reporter
    Today's game takes place in Tokyo's Edomura!
[14:04] Reporter
    It's normally used as a setting
    for movies and commercials,
[14:08] Reporter
    but we've received special
     permission to film here today!
[14:12] Reporter
    The rules are simple.
[14:13] Reporter
    Teams will work together and avoid
    the taggers as they race to the goal!
[14:18] Reporter
    The winning team will get to appear
    on the hero show Fifty Ninjas!
[14:25] Boy
    We're totally gonna win!
[14:27] Boy
    Yeah!
SIGN    Salaryman Team
SIGN    Salaryman Team
[14:28] Reporter
    From grade school students
    to grown-up tokusatsu fans,
SIGN    Grade Schooler Team
SIGN    Grade Schooler Team
SIGN    Fishmonger & Deliveryman Team
SIGN    Fishmonger & Deliveryman Team
[14:31] Reporter
    a wide variety of teams will compete
    for a chance to become heroes!
SIGN    Idol Team
SIGN    Idol Team
SIGN    Taxi Driver & Chauffeur Team
SIGN    Taxi Driver & Chauffeur Team
SIGN    Doctor & Construction Worker Team
SIGN    Doctor & Construction Worker Team
[14:35] Reporter
    Which team will win and become heroes?!
[14:39] Satsuki
    Let's do our best, Arata.
[14:41] Reporter
    Here's our first team!
[14:43] Reporter
    Could you look into the camera
    and say a few words?
[14:46] Satsuki
    I'm Aoi Satsuki of Six Gravity.
[14:48] Satsuki
    I'll do my best.
[14:49] Uzuki
    I'm Arata Uzuki, also of Six Gravity.
[14:52] Uzuki
    I'll definitely win.
[14:54] Uzuki
    I'll become a tag fiend if I have to.
[14:58] Satsuki
    I understand how you feel, Arata,
    but that's not what this is about.
[15:03] Yayoi
    He sure seems excited.
[15:05] Kisaragi
    His debut as a hero is riding on this, after all.
[15:08] Shiwasu
    It's so like him, isn't it?
[15:10] Mutsuki
    You're right.
[15:11] Reporter
    Hyper Tag will now begin!
[15:16] All**
    Let's do this!
[15:16] All
    All right!
[15:17] Satsuki
    Let's go.
[15:18] Uzuki
    Yeah.
[15:19] Reporter
    The game has finally begun!
[15:21] Reporter
    The taggers who'll be chasing our
    participants are starting, as well!
[15:27] Mutsuki
    They have to run from the guys in black, huh?
[15:31] Kisaragi
    Is this your first time
    watching this, Hajime-san?
[15:34] Mutsuki
    Yeah.
[15:35] All
    Hey! Come and get us! C'mon!
[15:37] All
    We're over here!
[15:41] Satsuki
    Since the taggers just ran through here,
    this area is probably safe.
[15:47] Uzuki
    Yeah.
[16:00] Uzuki
    No taggers here.
[16:01] Satsuki
    Yeah.
[16:02] Reporter
    It's first-timers Arata Uzuki-kun
    and Aoi Satsuki-kun of Six Gravity!
[16:07] Reporter
    They're predicting the movements
    of the taggers as they flee.
[16:10] Reporter
    This looks promising.
[16:14] Reporter
    And the lead group has already reached
    the famous "Hallway of Choice"!
[16:16] Sign
    Left
[16:16] Sign
    Right
[16:19] Reporter
    Right or left... Which will they choose?!
[16:26] Reporter
    Wrong choice! They're out of the race!
SIGN    FAIL
[16:29] Shiwasu
    This is totally up to chance. It's fifty-fifty!
[16:32] Shiwasu
    I'd definitely end up in the mud.
[16:35] Kisaragi
    I hope Aoi-san and Arata-san will be okay.
[16:38] Reporter
    The participants are cleverly evading
    taggers as they race toward the goal.
[16:42] Satsuki
    Looks like we lost them.
[16:44] Uzuki
    Yeah.
[16:47] Man
    Damn it...
[16:48] Reporter
    Oh, no! They've been caught!
SIGN    FAIL
[16:53] Satsuki
    Arata, what should we do?
[16:55] Sign
    Left
[16:55] Sign
    Right
[16:57] Satsuki
    It's up to you.
[16:58] Uzuki
    Right.
[16:59] Satsuki
    Any reason?
[17:01] Uzuki
    Nope.
[17:01] Satsuki
    Didn't think so.
[17:10] Reporter
    Correct!
[17:13] Kisaragi
    All right! Nice!
[17:15] Shiwasu
    Arata-san's mysterious
    animal-like instincts are strong.
[17:19] Yayoi
    They're doing well.
[17:22] Mutsuki
    They are.
SIGN    Taggers Added
SIGN    Taggers Added
[17:24] Reporter
    And now more taggers are joining the game!
[17:27] Reporter
    It's going to be even harder to evade them!
[17:30] Mutsuki
    They're adding more?
[17:31] Yayoi
    Apparently the game gets harder
    the closer they get to the goal.
[17:35] Yayoi
    I hope they can do it.
[17:37] Mutsuki
    Arata, Aoi...
[17:43] Man
    Damn it...
[17:43] Man
    Seriously?
SIGN    FAIL
[17:46] Reporter
    It's the second half of the game!
[17:48] Reporter
    All the teams we started with
    have been narrowed down to three!
[17:51] Reporter
    And surprisingly... the grade schoolers
     are currently in the lead!
[17:55] Boy
    Victory is ours!
[17:59] Uzuki
    Found them.
[18:00] Satsuki
    Sorry, but we want to win, too.
[18:03] Boy
    At this rate, they're gonna catch us!
[18:05] Boy
    In that case...
[18:07] Boy
    Hey, taggers!
[18:09] Boy
    There are guys over here!
[18:16] Uzuki
    Crap!
[18:19] Satsuki
    We'll have to go the long way around.
[18:21] Satsuki
    This way.
[18:23] Mutsuki
    Where are Arata and Aoi?
[18:25] Shiwasu
    Don't worry.
[18:26] Kisaragi
    They're childhood friends.
    Of course they've got good teamwork.
[18:30] Yayoi
    Our boys get things done when they have to.
[18:34] Shiwasu
    Arata-san's in trouble!
[18:37] Reporter
    Oh, no! Taggers are closing
    in on Arata Uzuki-kun!
[18:42] Uzuki
    This might be bad...
[18:49] Satsuki
    Arata, up here!
[18:56] Reporter
    Look at that! His partner,
    Aoi Satsuki-kun, has saved him!
[18:59] Reporter
    What a great play!
[19:01] Uzuki
    Sorry. I panicked.
[19:04] Satsuki
    It didn't look that way to me.
[19:06] Uzuki
    I get that a lot.
[19:10] Reporter
    The Gravi team has taken the lead!
[19:13] Reporter
    Will they make it to the goal?!
[19:16] Kisaragi
    They might actually pull it off!
[19:17] Shiwasu
    Arata-san, Aoi-san!
[19:19] Shiwasu
    You can do it!
[19:23] Reporter
    Only three teams currently remain.
[19:25] Reporter
    Which one will round this corner
     and reach the goal first?
[19:29] Uzuki
    Are you tired?
[19:31] Satsuki
    I'm okay. I can make it.
[19:32] Uzuki
    All right.
[19:37] Satsuki
    Arata, wait.
[19:39] Uzuki
    What is it?
[19:40] Satsuki
    Look.
[19:43] Uzuki
    That's clearly not part of the course.
[19:46] Uzuki
    Are they taking a shortcut?
[19:47] Satsuki
    Let's go.
[19:49] Satsuki
    Guys, you need to be careful.
[19:50] Boy
    No!
[19:51] Boy
    We're going to be on Fifty Ninjas!
[19:59] Satsuki
    Watch out!
[20:02] Reporter
    Huh? They should be getting here about now...
[20:09] Reporter
    That's odd.
[20:10] Yayoi
    They're taking too long. Did something happen?
[20:15] Reporter
    Oh, and here they are!
[20:17] Reporter
    Goal!
[20:19] Reporter
    Just before the finish line,
    another team took the lead!
[20:22] Reporter
    What a comeback!
[20:25] Reporter
    And here come the Gravi and grade
    schooler teams, who didn't quite make it.
[20:31] Reporter
    Their expressions are...
[20:33] Reporter
    Huh?
[20:34] Reporter
    They're beaming!
[20:36] Satsuki
    That was close.
[20:38] Uzuki
    I guess.
[20:39] Uzuki
    But I had fun, so it's all okay.
[20:41] Satsuki
    Yeah, you're right.
[20:43] Both
    Ready, and...
[20:47] Satsuki
    We never played rock-paper-scissors.
[20:50] Uzuki
    Yeah.
[20:53] Shiwasu
    Good work, guys.
[20:55] Kisaragi
    That was so close.
[20:57] Satsuki
    You were watching?
[20:58] Yayoi
    We were. So was Hajime.
[21:01] Uzuki
    Hajime-san, too?
[21:02] Mutsuki
    Yeah.
[21:05] Mutsuki
    You were close.
[21:07] Satsuki
    Yeah.
[21:08] Satsuki
    It's fine, though.
[21:09] Satsuki
    Someday we'll become heroes on our own.
[21:13] Mutsuki
    I see.
[21:14] Uzuki
    Yeah. Even if we don't seem much like heroes.
[21:17] Mutsuki
    That's not true at all.
[21:19] Mutuski
    You may not have won,
[21:23] Mutsuki
    but I still think it'd be okay to
    have heroes that are like you.
[21:28] Mutsuki
    You did a good job.
[21:35] Satsuki
    He complimented us.
[21:37] Uzuki
    Yeah.
[21:41] Satsuki
    Arata?
[21:42] Uzuki
    Huh? Oh, yeah...
[21:46] Uzuki
    Nah, couldn't be.
[21:49] (Flashback) Woman
    Finally, Arata Uzuki-san, what is a hero to you?
[21:56] (Flashback) Uzuki
    Someone who doesn't hesitate to lend a
    helping hand when others are in trouble...
[21:59] (Flashback) Uzuki
    The kind of person I'd like to become myself.
[23:35] (Flashback) ---
    Heartbreak Red
[23:35] (Flashback) ---
    Your Heart
    Will Go
    SQUEEEE
[23:35] (Flashback) ---
    Here we go!!