E6 - Cats' journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    7 Years
     Earlier
[00:02] Hazuki
    Hey! I'm You Hazuki. Nice to meet you.
[00:06] Nagatsuki
    You, this is our first time meeting them.
[00:09] Nagatsuki
    You should greet them properly.
[00:10] Hazuki
    Okay, okay. Sorry.
[00:12] Hazuki
    So, this serious guy is my childhood friend.
[00:15] Nagatsuki
    My name is Yoru Nagatsuki.
[00:17] Nagatsuki
    We look forward to working with you.
[00:19] Fuzuki
    Thank you for the polite introduction.
[00:22] Fuzuki
    But come on, there's no need to be so formal.
[00:25] Fuzuki
    I'm Kai Fuzuki. Nice to meet you.
[00:28] Fuzuki
    Since I'm the most senior member of our group,
[00:31] Fuzuki
    I'll be our liaison with the agency.
[00:33] Fuzuki
    If you have any problems or there's anything
    you want to discuss, let me know.
[00:37] Kannazuki
    Okay.
[00:38] Fuzuki
    Now... Come on over, Rui.
[00:42] Minazuki
    Rui Minazuki. Nice to meet you.
[00:45] Nagatsuki
    It's nice to meet you, too.
[00:47] Kannazuki
    I guess I'm next!
[00:49] Kannazuki
    I'm sixteen years old, just like Rui.
    I'm Iku Kannazuki!
[00:52] Kannazuki
    I'm pretty confident in my athletic ability,
    and I'm originally from Hyogo.
[00:55] Kannazuki
    I promise to work hard. Nice to meet you.
[00:59] Hazuki
    Nice to meet you.
[01:00] Nagatsuki
    You're full of energy, Iku.
[01:02] Nagatsuki
    Nice to meet you.
[01:03] Nagatsuki
    And Kai-san, it's nice to meet you, as well.
[01:06] Fuzuki
    Same.
[02:39] Camera
    Nice, nice!
[02:44] Camera
    Yeah, that's good!
[02:48] Fuzuki
    It's been a while since we
    last wore these outfits.
[02:51] Fuzuki
    The theme is "Puss in Boots," right?
[02:54] Shimotsuki
    A question for you.
[02:56] Shimotsuki
    What is the story "Puss in Boots" about?
[02:59] Shimotsuki
    Do you remember, Kai?
[03:01] Fuzuki
    Yeah, yeah. Even I remember that one.
[03:04] Fuzuki
    It's... about a cat who secretly
    guides his master to success.
[03:10] Fuzuki
    Put simply, I think that's the gist of it.
[03:13] Shimotsuki
    If you say so.
[03:15] Fuzuki
    Hey, you're the one who asked about it.
[03:19] Kurotsuki
    Secretly guiding his master, huh?
[03:22] Kurotsuki
    Sounds like a manager.
[03:24] Shimotsuki
    Does that make me your master?
[03:27] Shimotsuki
    You're absolutely correct, Dai.
[03:29] Kurotsuki
    You honor me with your praise,
    White Demon King.
[03:34] Fuzuki
    Kurotsuki-san, is Gravi finished
    with their photo shoot?
[03:38] Kurotsuki
    Yeah. It should make for some
     good promotional material.
[03:41] Kurotsuki
    We can't let them outdo us.
[03:43] Shimotsuki
    No worries there. We have Kai on our side.
[03:46] Fuzuki
    Me?
[03:47] Kurotsuki
    Did you forget?
[03:49] Kurotsuki
    The last time we opened the TsukiPro shop,
    people said you were exceptionally cool.
[03:54] Kurotsuki
    They spoke very highly of you, Kai.
[03:56] Fuzuki
    D-Did they?
[03:59] Camera
    You're not the only one, Kai-kun.
[04:00] Camera
    When you guys debuted, your outfits
    stood out more than you did.
[04:04] Camera
    But now, you're totally in command.
[04:06] Camera
    You've all grown.
[04:08] All
    Thank you.
[04:10] All
    Thank you.
[04:11] Kannazuki
    It's already been seven
    years since our debut.
[04:14] Kurotsuki
    Yeah. Those seven years went by so quickly.
[04:18] Nagatsuki
    A lot has happened in that time,
    but it's kind of been condensed.
[04:22] Nagatsuki
    It feels like we just debuted yesterday.
[04:25] Hazuki
    Yoru, you sound like an old man.
[04:28] Nagatsuki
    Huh?
[04:29] Minazuki
    I bet you like hanging out
    on your veranda in the sun.
[04:31] Hazuki
    Yeah, while drinking tea.
[04:33] Nagatsuki
    Please stop imagining me as an old man.
[04:38] Fuzuki
    We haven't gone on any adventures recently.
[04:41] Shimotsuki
    Adventures?
[04:42] Fuzuki
    Uh, yeah...
[04:46] Fuzuki
    In a lot of ways, we're just more stable now.
[04:49] Fuzuki
    That's a good thing, though.
[04:51] Fuzuki
    When we were jacks-of-all-trades,
    we had so much freedom.
[04:54] Fuzuki
    I was just thinking it was
    kind of fun not knowing
[04:58] Fuzuki
    what would happen the next day.
    It was like an adventure.
[05:01] Fuzuki
    Of course, every one of our jobs
    these days is like an adventure.
[05:06] Camera
    Adventures, huh? I like it.
[05:08] Camera
    Let's have you go on adventure next, Kai-kun.
[05:10] Camera
    Let's take lots more photos!
[05:12] Fuzuki
    Okay.
[05:21] Kurotsuki
    Good work, everyone.
[05:22] All
    Thank you.
[05:24] Kurotsuki
    You've got a magazine interview at 4 PM.
[05:26] Kurotsuki
    You're free until then.
[05:28] All
    Okay.
[05:30] Kurotsuki
    Kai, there's a questionnaire
    I'd like you to fill out urgently.
[05:34] Fuzuki
    Okay, got it.
[05:36] Fuzuki
    I'll do it during my break.
[05:38] Kurotsuki
    Thanks. Counting on you.
[05:40] Kannazuki
    Are you free after this?
[05:48] Kannazuki
    Kai-san seemed kind of sad.
[05:51] Hazuki
    I had no idea he wanted to
    go adventuring that much.
[05:54] Hazuki
    Is it his wild instincts?
[05:55] Nagatsuki
    Hey, now...
[05:57] Nagatsuki
    Even when he gets to visit
    secluded areas for work,
[05:59] Nagatsuki
    his schedule these days usually
    requires him to return immediately.
[06:03] Minazuki
    And with the Full Moon Festival coming up,
    we'll probably have fewer dangerous shoots.
[06:06] Hazuki
    Just so you guys know,
[06:08] Hazuki
    normal idols don't go to secluded
    areas or do dangerous shoots.
[06:13] Hazuki
    Though it is true that Kai enjoyed those.
[06:19] Kannazuki
    We should do something so
    Kai-san can have an adventure.
[06:23] Nagatsuki
    Yeah. Kai-san always does so much for us.
[06:27] Minazuki
    We should return the favor.
[06:29] Hazuki
    But what should we do?
    Kai is as busy as ever,
[06:34] Hazuki
    and we can't take over jobs that
    he's been chosen for specifically.
[06:39] Kannazuki
    You're right...
[06:44] Kannazuki
    A day trip might be tough.
[06:47] Hazuki
    What about offering him a taste of adventure
    by giving him some adventure movie Blu-rays?
[06:53] Nagatsuki
    Adventure movies? Like what?
[06:56] Kannazuki
    There's action... though that's
    not quite the same thing, is it?
[07:00] Minazuki
    What is adventure, anyway?
[07:04] Kannazuki
    How worrisome...
[07:07] Kannazuki
    I can't believe we're contemplating
    the meaning of "adventure."
[07:10] Nagatsuki
    Um... Why don't we try going on
    an adventure around the city?
[07:15] Hazuki
    What would that even be?
[07:17] Nagatsuki
    Well, uh...
[07:20] Nagatsuki
    We could get off the train
    at an unfamiliar station.
[07:24] Kannazuki
    Or visit unfamiliar streets?
[07:26] Minazuki
    This is starting to sound like an adventure.
[07:29] Hazuki
    Well, sitting around and thinking
    about it won't get us anywhere.
[07:32] Hazuki
    We might be able to find
    something interesting.
[07:35] Hazuki
    Let's check it out!
[07:37] Kannazuki
    Agreed!
[07:39] Hazuki
    By the way, where's Shun?
[07:41] Hazuki
    Isn't this the kind of thing
    he should help us out with?
[07:43] Hazuki
    He's our leader and Kai's partner in crime.
[07:46] Kannazuki
    I invited him to come talk with us, but...
[07:51] (Flashback) Shimotsuki
    Sorry, I've got something important to do.
[07:54] (Flashback) Shimotsuki
    Can you guys handle things on your own?
[07:58] Kannazuki
    He smiled and walked off somewhere.
[08:00] Hazuki
    Jeez...To this day, I still never
    know what he's thinking.
SIGN    Q: What are you looking forward to the most?
[08:05] Fuzuki
    "We'll do our very best
    until the day of the event
[08:09] Fuzuki
    in hopes that people will watch us." There.
[08:13] Fuzuki
    Whew... it's done.
[08:18] Fuzuki
    I still have some time before the next job.
[08:23] Fuzuki
    Maybe I'll take a nap.
[08:30] Fuzuki
    What? A cat?
[08:32] Fuzuki
    What's going on? Where did you come from?
[08:35] Fuzuki
    Hey, wait!
[08:40] Fuzuki
    Huh?
[08:43] Fuzuki
    What's this?
[08:44] Fuzuki
    Is someone making all this smoke?
[08:47] Fuzuki
    What's going on?
[08:50] Fuzuki
    Whoa, whoa...
[08:54] Fuzuki
    Hey! Is anyone there?
SIGN    No Service
[08:58] Fuzuki
    I had a signal just a minute ago...
[09:01] Fuzuki
    This must be one of those things.
[09:04] Fuzuki
    Either a mysterious phenomenon or a dream.
[09:08] Fuzuki
    It's scary how accustomed I am to this.
[09:14] Fuzuki
    You didn't do this, did you?
[09:17] Fuzuki
    You want me to follow you?
[09:23] Fuzuki
    What is it?
[09:26] Fuzuki
    Where am I?
[09:31] Fuzuki
    I recognize this street from somewhere...
[09:34] Fuzuki
    Wait, I need to get out of the rain.
[09:37] Fuzuki
    Come on. Let's go.
[09:39] Fuzuki
    Hey!
[09:51] Fuzuki
    Rui!
[09:53] Minazuki
    Who are you?
[09:53] Fuzuki
    Who am I? What's wrong with you, Rui?
[09:56] Minazuki
    Why do you know my name?
[09:59] Fuzuki
    Because...
[10:04] Fuzuki
    Wait, could this be...
[10:08] Fuzuki
    Hey, how old are you?
[10:11] Minazuki
    I'm sixteen.
[10:13] Fuzuki
    That's seven years ago...
[10:15] Fuzuki
    Does this mean I've gone back to the past?
[10:18] Minazuki
    What are you talking about?
[10:20] Fuzuki
    Oh, uh, nothing.
[10:23] Fuzuki
    More importantly, if you stay
    out here, you'll catch a cold.
[10:31] Minazuki
    You...
[10:34] Fuzuki
    Have you finally decided to
    accept my offer? Come on.
[10:39] Fuzuki
    I'm Kai Fuzuki.
[10:41] Fuzuki
    We'll be working together for a long time.
[10:44] Minazuki
    What?
[10:44] Fuzuki
    I mean, I hope we'll be friends
    for a long time to come.
[10:48] Minazuki
    You're weird.
[10:52] Fuzuki
    It's coming down even harder.
[10:56] Minazuki
    I'm Rui. Rui Minazuki.
[11:01] Fuzuki
    I think I was scouted soon
    after meeting this guy.
[11:06] Fuzuki
    Now that I think about it, my time with
    Procella may have started right here.
[11:17] Fuzuki
    Rui?
[11:22] Fuzuki
    Where are you taking me next?
[11:30] Fuzuki
    It's my experience that, in these situations,
[11:33] Fuzuki
    going as far as I can is the
    quickest path to the solution.
[11:38] Fuzuki
    What the heck kind of "experience"
    have I been acquiring, exactly?
[11:42] Fuzuki
    Is that where we're headed next?
[11:46] Fuzuki
    Pardon the intrusion.
[11:48] Fuzuki
    What are you guys up to?
[11:50] Kannazuki
    Kai-san, You got into an argument with our
    co-star, so the shoot has been delayed.
[11:55] Minazuki
    Now Yoru is angry at You.
[11:58] Nagatsuki
    Even if someone's bad
    attitude makes you angry,
[12:01] Nagatsuki
    I don't think it's right to
    inconvenience everyone else.
[12:04] Hazuki
    But I can only ignore so much.
[12:07] Hazuki
    You heard him, didn't you?
[12:08] Hazuki
    Going on about young idols and your dancing...
[12:12] Hazuki
    If I hadn't said anything, he would've
    just kept running his mouth.
[12:15] Nagatsuki
    But you didn't have to grab him.
[12:18] Hazuki
    I didn't actually.
[12:19] Nagatsuki
    So you tried to, then.
[12:20] Hazuki
    Well, doesn't it piss you off?
[12:23] Kannazuki
    They've been like this for a while.
[12:25] Fuzuki
    I see.
[12:26] Fuzuki
    I remember this. It was a difficult problem.
[12:30] Fuzuki
    I think it was about six months after
    we started making TV appearances.
[12:35] Fuzuki
    Back then, we were on edge
    everywhere we went.
[12:39] Kannazuki
    Kai-san, what should we do?
[12:45] Fuzuki
    You want me to stop their argument? I know.
[12:50] Fuzuki
    There, there. It seems like you
    both have things you want to say,
[12:54] Fuzuki
    but if You nearly grabbed him,
    then we're unconditionally in the wrong.
[12:58] Fuzuki
    First, let's all go apologize together.
[13:01] Fuzuki
    If there's something you want to say to them,
[13:03] Fuzuki
    we can listen to each other and talk it out.
[13:05] Hazuki
    I might get into another fight.
[13:07] Nagatsuki
    You!
[13:08] Fuzuki
    We won't know until we talk to him.
[13:11] Fuzuki
    Besides, I want to show him that
    you're a decent, reasonable guy.
[13:17] Fuzuki
    You actually feel bad about
    lashing out at him, don't you?
[13:23] Hazuki
    If we're going to apologize,
    let's get it over with.
[13:26] Hazuki
    Also, Yoru...
[13:27] Hazuki
    Sorry for being stubborn.
[13:29] Nagatsuki
    It's okay. I understand that you got
    upset on the other members' behalf.
[13:34] Nagatsuki
    I shouldn't have said all that. I'm sorry.
[13:39] Fuzuki
    After this, even Kurotsuki-san got
    lectured about not causing problems,
[13:44] Fuzuki
    and we all reflected on our actions together.
[13:46] Fuzuki
    Anyway, why are you showing me this?
[13:55] Minazuki
    Kai, let's hurry. Ikkun's up soon.
[13:58] Fuzuki
    S-Sure.
SIGN    For Ikkun
SIGN    Ikkun
[14:04] Fuzuki
    What's this?
[14:05] Minazuki
    Oh, no. I nearly lost it.
[14:07] Fuzuki
    Is that...
[14:09] Minazuki
    It's the good luck charm I drew for Ikkun
[14:11] Minazuki
    so he could run his fastest at the track meet.
[14:15] Fuzuki
    You're going to give that to Iku?
[14:17] Minazuki
    Yeah. Since he's working so hard,
    I want to offer whatever help I can.
[14:23] Minazuki
    He's always supporting me.
[14:26] Fuzuki
    You're such a good kid, Rui.
[14:28] Minazuki
    Kai, you're embarrassing me.
[14:34] Fuzuki
    Almost time for Iku's race.
[14:36] Minazuki
    Yeah.
[14:38] Fuzuki
    I'm glad you got to give Iku
    the good luck charm.
[14:41] Minazuki
    Yeah.
[14:43] Fuzuki
    This was a really difficult time for us.
[14:46] Fuzuki
    Since everyone in Procella lived in Kansai,
[14:49] Fuzuki
    we had to travel back and forth
    between home and Tokyo.
[14:52] Fuzuki
    Iku was especially busy,
    with all of his track meets.
[14:58] Fuzuki
    But anyway...
[15:03] Fuzuki
    Rui, where's Shun?
[15:05] Minazuki
    Shun? Who's that?
[15:07] Fuzuki
    Shun. You know, Shun.
[15:08] Fuzuki
    Shimotsuki Shun, the elegant White Demon King.
[15:12] Fuzuki
    He's our leader, remember?
[15:14] Minazuki
    But you're Procella's leader.
[15:16] Fuzuki
    I'm the leader?
[15:20] Kannazuki
    Thanks for waiting.
[15:21] Minazuki
    Good job.
[15:22] Fuzuki
    Good job, Iku.
[15:24] Kannazuki
    I really wanted to win...
    I gave it everything I had, though.
[15:29] Kannazuki
    Now, let's get going to our
    radio recording session!
[15:31] Fuzuki
    Hey, hang on a sec.
[15:33] Kannazuki
    What is it?
[15:34] Fuzuki
    Do you know who Shun is?
[15:36] Kannazuki
    Shun? Um...
[15:38] Fuzuki
    So you don't know, either...
[15:42] Fuzuki
    Are you responsible for this, too?
[15:46] Fuzuki
    This must have some kind of meaning.
[15:49] Fuzuki
    Fine. I've come this far.
[15:52] Fuzuki
    I'll follow you until the end.
[16:20] Fuzuki
    Hey.
[16:21] Fuzuki
    I wasn't expecting to perform
    a concert in Wonderland.
[16:25] Fuzuki
    I don't know where you're taking me,
[16:28] Fuzuki
    but I feel like I got to go
    on an adventure again.
[16:30] Fuzuki
    Thanks.
[16:32] Nagatsuki
    Kai-san, we're on soon.
[16:34] Fuzuki
    Got it.
[16:36] Hazuki
    Let's show them the fruits of our hard work.
[16:39] Minazuki
    The culmination our efforts.
[16:41] Hazuki
    There's no telling what'll happen before
    it's all over, but let's enjoy the ride.
[16:45] Fuzuki
    I get it now.
[16:48] Minazuki
    Kai?
[16:49] Hazuki
    What's up with you? Let's go.
[16:51] Fuzuki
    You guys go on ahead. I'll be there soon.
[16:55] Nagatsuki
    We'll be waiting, then.
[17:01] Fuzuki
    I finally understand why you appeared.
[17:05] Fuzuki
    I've been on an adventure
     with them this whole time.
[17:11] Fuzuki
    You're right. When I'm with them,
    my heart is always pounding.
[17:16] Fuzuki
    Even when things are tough or uneventful,
[17:19] Fuzuki
    every day is a new day.
[17:21] Fuzuki
    I get to see sights I've never seen
    and walk paths I've never walked.
[17:28] Fuzuki
    The unknown adventure I've been
    looking for has already begun.
[17:33] Fuzuki
    Thanks for showing me that.
[17:39] Fuzuki
    Whenever I think he's gone,
    he's right by my side...
[17:44] Fuzuki
    He never tells me anything,
     but he's still kind...
[17:48] Fuzuki
    I know someone just like you.
[17:51] Fuzuki
    Will you let me see him now?
[17:58] Fuzuki
    Are we finally approaching the finish line?
[18:02] Fuzuki
    What an atmosphere...
SIGN    Incoming Call
    Kurotsuki-san
[18:07] Fuzuki
    Kurotsuki-san?
[18:08] Kurotsuki
    Is that you, Kai? Be careful.
[18:10] Kurotsuki
    A terrifying demon king lives in that castle!
[18:12] Fuzuki
    Castle, huh?
[18:14] Fuzuki
    I'll be fine. The demon king
    who lives here isn't scary at all.
[18:19] Fuzuki
    He's a kind demon king.
SIGN    Kurotsuki-san
[18:23] Fuzuki
    Let's go.
[18:33] Shimotsuki
    Nice to meet you, Kai Fuzuki-kun.
[18:37] Shimotsuki
    I'm Shun Shimotsuki. Call me Shun.
[18:40] Shimotsuki
    I'm your final puzzle piece and the
    White Demon King who rules over the end.
[18:46] Shimotsuki
    We finally meet, Kai.
[18:48] Fuzuki
    Yeah, we finally do.
[18:51] Fuzuki
    I hope we'll continue being friends
    for years to come, Shun.
[18:56] Fuzuki
    Hey, are you taking me somewhere else?
[19:00] Shimotsuki
    Go on, Kai. It'll be okay.
[19:03] Shimotsuki
    You'll see me soon.
[19:05] Fuzuki
    All right.
[19:09] Fuzuki
    Huh?
[19:11] Fuzuki
    I'm back here?
[19:14] Shimotsuki
    Welcome back, Kai.
[19:17] Shimotsuki
    Did you enjoy your adventure?
[19:19] Fuzuki
    Yeah. It was fun, like a treasure hunt.
[19:23] Fuzuki
    Thanks, Shun.
[19:26] Fuzuki
    You're one crazy Puss in Boots.
[19:29] Fuzuki
    Without anyone knowing it, you're always
     supporting me... no, all of us.
[19:35] Shimotsuki
    It's not just me.
[19:36] Shimotsuki
    Unless all the members of Procella support
    each other, our adventure ends.
[19:44] Shimotsuki
    So I, You, Yoru, Iku, Rui, and you, Kai....
[19:50] Shimotsuki
    We're all Puss in Boots.
[19:54] Fuzuki
    You're right.
[19:55] Shimotsuki
    But I'm the only one who's
    both cat and master.
[20:01] Shimotsuki
    After all, I'm the demon king.
[20:04] Fuzuki
    You can say that again.
[20:08] Kannazuki
    Kai-san!
[20:08] Fuzuki
    Hey, what's up? Why the hurry?
[20:11] Nagatsuki
    There's something we want to give you.
[20:14] Fuzuki
    A board game?
[20:16] Kannazuki
    It's a game about traveling the world.
[20:18] Kannazuki
    Now you can have a taste of adventure with us.
[20:21] Minazuki
    We thought really hard and picked it out.
[20:23] Hazuki
    Once the Full Moon Festival is over
[20:25] Hazuki
    and things settle down,
    let's go on a real trip together.
[20:28] Nagatsuki
    Kai-san?
[20:31] Fuzuki
    Sorry... It doesn't take much
     to make me cry these days.
[20:34] Hazuki
    What's this, Kai? You turning into an old man, too?
[20:37] Nagatsuki
    "Too"? What's that supposed to mean?
[20:40] Fuzuki
    Thanks.
[20:41] Fuzuki
    Because of you guys, I'll get to keep
    enjoying adventures every day.
[20:45] Fuzuki
    All right, let's go home and play this!
[20:48] Hazuki
    Winner buys drinks for everyone else.
[20:50] Kannazuki
    Sounds good.
[20:52] Minazuki
    I'd rather have pudding.
[20:54] Hazuki
    Drinks are fine.
[20:54] Fuzuki
    Who cares what it is?
[20:55] Minazuki
    But the pudding...
[20:55] Nagatsuki
    What should we do after this?
[21:03] All
    Welcome!
[21:08] Fuzuki
    Welcome to the TsukiPro shop, mistress.
[21:11] Fuzuki
    We are your cats, and we will be
    showing you around the shop.
[21:26] Director
    And lastly, could we ask about
     your hopes for the future?
[21:29] Shimotsuki
    Kai, would you mind answering for the group?
[21:32] Fuzuki
    Who, me?
[21:34] Shimotsuki
    There's no rule stating the leader has to do it.
[21:37] Hazuki
    Do your job.
[21:40] Fuzuki
    Fine, fine. I'll do it.
[21:42] Camera
    Okay, camera!
[21:45] Camera
    We're rolling!
[21:47] Fuzuki
    With Procella, through special
    days and ordinary ones,
[21:51] Fuzuki
    it always feels like we're on a treasure hunt.
[21:54] Fuzuki
    I hope we can deliver that
    same excitement to you.
[21:59] Fuzuki
    We appreciate your continued support.
SIGN    illustrated by Sainosuke